下载的字幕文件时间轴全乱了，咋办？

主题：下载的字幕文件时间轴全乱了，咋办？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

tanwk

资深泡菜

泡网分: 47.31

主题: 163

帖子: 5306

2012-09-25 16:03

调整好前面一段，后面还不对。甚至在一个自然段（就是一个完整的对话段）里前面调整对了，后面不对。不会一段段全部都要调整吧？原电影大约是意大利语，听又听不懂，那不烦S了？
原电影内含有英文字幕（没有字幕文件）。这英文字幕时间轴到是对的。

网上只下载到一个字幕文件，没得选择。

咋办？

如果不行，只能慢慢调整时间轴了。或者等新的字幕。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

浏览：793 回帖：7

第 1 页 / 共 1 页

游客没有回帖权限

tanwk

资深泡菜

泡网分: 47.31

主题: 163

帖子: 5306

2012-09-27 09:04

问题解决了。

真是有热心人啊！
这个电影，有热心人根据原字幕重新校对，出了新的字幕文件。这下没问题了，完全匹配。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 8 帖

tanwk

资深泡菜

泡网分: 47.31

主题: 163

帖子: 5306

2012-09-26 10:15

谢谢各位的回复。

估计是字幕与电影版本不对，不然那能全片时间轴不同步。

目前只有一个版本的电影和字幕，再等等看，总会有新版本的出现。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

virginfree

禁言中

泡网分: 19.994

主题: 197

帖子: 5531

2012-09-25 20:39

我一般去shooter_cn下载对应字幕

或者下载人人影视之类的内嵌字幕的电影

再或者：直接听，英语我这么干，意大利语没办法

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

Bohnenkaffee

陈年泡菜

泡网分: 91.426

主题: 23

帖子: 54204

2012-09-25 20:35

有的可以调有的就不行了，片子剪的不一样。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

mirage20000

资深泡菜

泡网分: 33.333

主题: 24

帖子: 13927

2012-09-25 20:07

一部片子有很多小组在压片制作，你找的字幕不是对应你这个版本的，重新找过，建议用射手播放器，可自动下载对应字幕。
本帖由移动终端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

tanwk

资深泡菜

泡网分: 47.31

主题: 163

帖子: 5306

2012-09-25 20:00

wq0551 发表于 2012-9-25 16:43
在确保帧率正确的前提下，我习惯把字幕掐头去尾，用subresync调整srt字幕的时间轴。把字幕当做一条橡皮筋，固定两头（或者中间再加上几个辅助点），字幕会自动调整。

当然，也许不适合你的情况。

谢谢！你是热心人。
俺提出的问题估计很少有人会碰到，俺也是头回。居然连这也有人懂，可真是万能的无忌呀！

俺属于那种应用型菜鸟。你说的方法可能高深了点，俺一时半会还弄不懂也整不来。但是还是要说声：谢谢！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

wq0551

泡菜

泡网分: 22.633

主题: 11

帖子: 216

2012-09-25 16:43

在确保帧率正确的前提下，我习惯把字幕掐头去尾，用subresync调整srt字幕的时间轴。把字幕当做一条橡皮筋，固定两头（或者中间再加上几个辅助点），字幕会自动调整。

当然，也许不适合你的情况。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

< 返回版块列表

第 1 页 / 共 1 页

回复主题：下载的字幕文件时间轴全乱了，咋办？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 下载的字幕文件时间轴全乱了，咋办？

回复主题：下载的字幕文件时间轴全乱了，咋办？