主题：如何为你买了部蠢车辩解
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
又是没事做，就来翻译转贴吧。。。今天的answers of the day是：为了买到蠢车而辩解的十种借口。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
朴德猛上校 发表于 2013-3-2 22:37
不是说，中文意思是"打死奥托"吗?
这种按发音直翻中文的翻译方式要打倒。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
79 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-2 22:32
google 翻译认为das auto是the car, das好像就是英文的the. 所以没有“这就是”的意思，意思是 那车 或者 车 的意思？
等我周一上班去问德国同事。。。
另外好像标志以前有个广告的口号是 Le Car 估计意思是一样的。。。
不是说，中文意思是"打死奥托"吗?
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
78 帖
328i 发表于 2013-3-2 17:16
说个题外的，呵呵
刚看了部德国二战时期的电影，关于※※的，名字叫 Das Boot ，翻译过来也许是“这就是艇”
google 翻译认为das auto是the car, das好像就是英文的the. 所以没有“这就是”的意思，意思是 那车 或者 车 的意思？
等我周一上班去问德国同事。。。
另外好像标志以前有个广告的口号是 Le Car 估计意思是一样的。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
77 帖
frankaswift 发表于 2013-3-2 00:47
大众的Das Auto 是德文，你的翻译有误，不是“就这车了”，而是表示着“这就是汽车”，德语隐含意思是“大众做的才叫汽车”。
这层意思是到德国之后才渐渐体会到的。
说个题外的，呵呵
刚看了部德国二战时期的电影，关于※※的，名字叫 Das Boot ，翻译过来也许是“这就是艇”
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
76 帖
定风波 发表于 2013-3-2 12:10
买了个蠢卡车的理由是：开上别人的私家路，别人不会再婉转的说：我们哪边有旧地毯/破纸皮什么的，要用的话不用客气。
几年前我们还开一台civic hatch，那车很低，大胖一个同学请他去play date，人家住农场，让LD开到一个坡下就给他们打电话，那坡下面就没有铺装路了，人家家长开台特高的皮卡来接，玩完了再送到这儿，LD接回去。
那是第一次觉得皮卡真有用啊。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
75 帖
KNDETIE 发表于 2013-3-2 07:33
更接近买了个破LEICA，再把所有的零件换新，可惜年代就远，还有几个大件没找到新的。有几样几乎就是'最后一件'，卖家都不愿降价：”放了这么多年，就等这一天呢“，但也不是特贵，'这回要是再不卖掉，也许就真砸手里了'
leica IIIf?
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
74 帖
买了个蠢卡车的理由是：开上别人的私家路，别人不会再婉转的说：我们哪边有旧地毯/破纸皮什么的，要用的话不用客气。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
73 帖
让予弹飞 发表于 2013-3-1 16:01
记得六七十年代那会，有多少人众人皆醉我独醒？当然我不是那个年代的人，是听说的，可能事实和我知道的不一样。
you weekup,you die,and died was a very luky ending.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
72 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-1 22:31
有点象买个leica镜头盖最后必须买足了全套leica类似？
更接近买了个破LEICA，再把所有的零件换新，可惜年代就远，还有几个大件没找到新的。有几样几乎就是'最后一件'，卖家都不愿降价：”放了这么多年，就等这一天呢“，但也不是特贵，'这回要是再不卖掉，也许就真砸手里了'
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
71 帖
frankaswift 发表于 2013-3-2 00:47
大众的Das Auto 是德文，你的翻译有误，不是“就这车了”，而是表示着“这就是汽车”，德语隐含意思是“大众做的才叫汽车”。
这层意思是到德国之后才渐渐体会到的。
照我理解，翻译为“这才是汽车呢！”似乎更贴切。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
70 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-1 22:31
有点象买个leica镜头盖最后必须买足了全套leica类似？
按我们那时候的说法叫做捡了根儿鞋带...（于是得置办全套行头）
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
69 帖
frankaswift 发表于 2013-3-2 00:47
大众的Das Auto 是德文，你的翻译有误，不是“就这车了”，而是表示着“这就是汽车”，德语隐含意思是“大众做的才叫汽车”。
这层意思是到德国之后才渐渐体会到的。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
68 帖
filters 发表于 2013-3-1 20:40
我最欣赏的广告词：
快餐连锁，麦当劳：I'm loving it 中文：我就喜欢
汽车品牌，大众：Das Auto 中文：就这车了
共同点：不解释
大众的Das Auto 是德文，你的翻译有误，不是“就这车了”，而是表示着“这就是汽车”，德语隐含意思是“大众做的才叫汽车”。
这层意思是到德国之后才渐渐体会到的。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
67 帖
Leon428 发表于 2013-3-2 00:14
逼奶车(beigemobiles) 求翻译
beige,本身的意思是奶黄色或者特别浅的黄色，近似白色的意思，但也可以理解为bland或者ordinary.可以用来形容/暗指某些东西不是特别的exciting.
beigemobiles估计和civicorollas， camcords类似，用来表达说这个话的人当时的想法。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
66 帖
kemmi 发表于 2013-3-1 23:54
兔爷开什么车，要看他的ID。
我属于言行不一的典范。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
65 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-1 01:13
这个世界上满是可靠以及便宜的车，作一个理性的买车决定很容易。在数完所有的在美国卖的东方不败（Civicorollas and Camcords）之前我们就死掉了。
但除了那些 逼奶车(beigemobiles) 外，还有很多这些让你卡在它们的方向盘后面而永远不死的车，某些时候你需要些激动，比如花1万3买台烂的要杀掉你的RX7，某些时候你就是想出去买台你的梦想之车，即使它有台焊死的南瓜，门不怎么工作，以及世界上最差的油漆。
某些时候，你就是需要台蠢车。
逼奶车(beigemobiles) 求翻译
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
64 帖
拔丝土匪 发表于 2013-3-1 22:37
一直很想问，兔子是什么车？
兔爷开什么车，要看他的ID。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
63 帖
adonishong 发表于 2013-3-1 22:49
在北美, Golf只有第一代和第五代叫做Rabbit, 其他时候都叫做Golf... 也就是说lz这台是第一代Rabbit在产年份最后一年出产的了?
是，而且有原厂特饱的兔子很少，好像只有300台还是400台，原厂特饱的jetta很多。可惜的是它是在美国宾州西多地的那个厂生产的，前大灯是方的，不象欧洲的golf或者美国产的敞篷，前大灯是圆的，不然就完美了。
golf
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
62 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-1 22:42
rabbit.
大众在1974年推出的第一代Golf,在北美和美国叫Rabbit,我的是台1983年的柴油turbo rabbit.
在北美, Golf只有第一代和第五代叫做Rabbit, 其他时候都叫做Golf... 也就是说lz这台是第一代Rabbit在产年份最后一年出产的了?
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
61 帖
拔丝土匪 发表于 2013-3-1 22:37
一直很想问，兔子是什么车？
rabbit.
大众在1974年推出的第一代Golf,在北美和美国叫Rabbit,我的是台1983年的柴油turbo rabbit.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
60 帖
兔子特饱 发表于 2013-3-1 22:30
我买的两台车，兔子和IS300，买的时候就知道这个是蠢决定，但最后还是买了，买后肯定要给自已一个辩解，咳咳咳，一个解释。。。
一直很想问，兔子是什么车？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
59 帖
filters 发表于 2013-3-1 20:40
我最欣赏的广告词：
快餐连锁，麦当劳：I'm loving it 中文：我就喜欢
汽车品牌，大众：Das Auto 中文：就这车了
共同点：不解释
滤资落伍了。。。
大众新的广告词是： by happy 中文： 必害屁
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
58 帖
adonishong 发表于 2013-3-1 15:15
没猜错的话, civicorollas = Civic + Corolla, Camcords = Camry + Accords
上面四个合体, 叫做东方不败...
那看来我中文确实有进步。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
57 帖
KNDETIE 发表于 2013-3-1 15:08
身边有个哥们刚做了件这样的事，大约是3万多买了部十几年的 jeep E6Y，前前后后又花了3万多把老件尽可能换新的，一个带灯的前遮阳板好几百，一个安全带也是好几百，还有几乎所有的玻璃，。。。这还只是拯救了一部分。
有点象买个leica镜头盖最后必须买足了全套leica类似？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
56 帖
328i 发表于 2013-3-1 13:27
车主买车的时候肯定不认为它蠢
无论你买什么车都会有人认为蠢
有必要解释吗？
我买的两台车，兔子和IS300，买的时候就知道这个是蠢决定，但最后还是买了，买后肯定要给自已一个辩解，咳咳咳，一个解释。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
55 帖
whywxx 发表于 2013-3-1 14:20
兔爷的中文表达水平提高了不少
thanks !
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
54 帖
目赤不动 发表于 2013-3-1 21:22
你的化油器2020还没有出啊？ ※※修好没？
※※早就修好了！
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
53 帖
kemmi 发表于 2013-3-1 03:38
Beijing Jeep，山寨版！
https://forum.xitek.com/thread-631552-1-1-1.html
我现在还有辆2020蠢车，但由于车体锈蚀，第二排脚下竟然锈蚀了一个洞，不小心人都会掉在车底下去，所以，打算淘汰她。娶个新二房。
你的化油器2020还没有出啊？ ※※修好没？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
52 帖
328i 发表于 2013-3-1 13:27
车主买车的时候肯定不认为它蠢
无论你买什么车都会有人认为蠢
有必要解释吗？
我最欣赏的广告词：
快餐连锁，麦当劳：I'm loving it 中文：我就喜欢
汽车品牌，大众：Das Auto 中文：就这车了
共同点：不解释
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
51 帖
回复主题： 如何为你买了部蠢车辩解
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试