主题：CP+2015 PF独家采访宾得发言人
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
PentaxForums_com 在CP+2015对Ricoh Pentax的发言人进行了独家采访，采访的视频在 ※※※※※※※，链接为：http://youtu.be/bhTjrCsTIqE ，大家翻墙后可见。听过日本人说英语的应该能够理解，听起来挺难得，所以要是有听错的地方还请见谅。或着有我没听懂的地方，谁要是听懂了也请不吝赐教。
左边坐着的是Kazunobu Saiki，右面坐着的没找到名字。采访全文如下：
PentaxForums：
First of all, thank you for publishing the news about the upcoming launch of a full-frame DSLR.
The PentaxForums_com announcement reached over 200,000 Pentax fans on Facebook and was met with very positive feedback.
Do you have any thoughts to share with the fans that eagerly await the full-frame product launch?
首先，感谢你们发布将会上市全幅单反的消息。有超过20万宾得迷们通过Facebook收到了PentaxForums_com发出的这个消息，而且收到了非常积极的回应。你们有没有什么想与这些渴望得到全幅产品的宾得迷们分享的么？
Pentax：
To tell the truth, I was relieved because many Pentax fans don’t say “It’s too late!”. I’m very glad to hear the positive comments from Pentax fans. Thank you for waiting for a long time.
说真的，我感到非常宽慰，因为这么多的宾得迷们没有说”这已经太迟了！“。我非常高兴能够听到宾得迷们这些积极的回应。感谢你们等待了这么久。
PentaxForums:
What kind of users and applications will the new full-frame Pentax DSLR be aimed at? How will it stand out alongside the competition?
宾得全幅单反是针对什么样的用户和应用的？它将如何在竞争中脱颖而出？
Pentax:
The first users are Pentax fans, besides it’s important to get back the Pentax users from competitors. Therefore, it’s not up to making have many strength
of Pentax.(??) Besides, it’s important to have attractive features newly which other competitors don’t have.
首先的用户群是广大宾得迷们。此外，从其它竞争对手中把宾得用户争取回来也是很重要的。因此，宾得会利用其自身的优势（这句没听懂，估计是这个意思）。而且，更早的拥有那些竞争对手没有的具有吸引力的特性也是很重要的。
PentaxForums：
What do you think is the most suitable resolution for DSLRs with full-frame sensors?
Current cameras in the industry have resolution as low as 12Mp and as high as 50Mp as of this month.
你们认为全幅单反最合适的分辨率是多少？当前行业中的全幅单反从最低1200万像素到本月的5000万像素都有。
Pentax：
I think the suitable resolution is changing. According to the sensor technology, and environment to handle the image to date(??)
我认为合适的分辨率是在变化的。根据当前处理图像的Sensor技术和环境。（最后几个词听不清）
PentaxForums：
Can users expect more full-frame compatible lenses to become available together with the launch of the full-frame DSLR?
大家可以期望在全幅机身发布的时候，将会有更多全幅镜头一起发布么？
Pentax：
We are going to develop DFA lenses as soon as possible, you can see the new lenses on the newest lenses roadmap.
我们将尽快开发新的DFA镜头，你们可以在最新的镜头路线图上看到这些新镜头。
PentaxForums：
Do you have plans to re-launch or update any FA-series lenses as with the 645 lineup, or will you be focusing on new designs going forward?
你们有计划重新推出或升级FA系列以及645系列镜头么？还是说你们将致力于向前研发新的镜头？
Pentax:
We are going to design new lenses basically, however, we are also going to redesign some FA lenses which have good resolution performance.
基本上我们将会开发新的镜头，不过，我们也会重新设计一些拥有好的分辨率特性的FA镜头。
PentaxForums：
You state that the full-frame will support DA lenses via an in-body crop function.
How would lenses with 35mm image circle coverage such as the DA* 200mm f/2.8 be handled?
Will you change any existing lens designations/specifications?
你们说全幅将通过机内Crop功能来支持DA镜头。那对于那些可以覆盖35mm图像范围的镜头呢？比如DA* 200mm f/2.8，机身将如何对待这些镜头？
你们有可能改变现有镜头的名称或者规格参数么？
Pentax:
It’s true some DA lenses cover the full frame image circle. However, we make it priority to develop the new lenses basically, rather than to redesign the DA lenses.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。（这个回答和问题不符，估计这里交流有障碍。）
PentaxForums:
Do you plan to reintroduce the aperture coupler in the Pentax full-frame body so that legacy lenses can meter without having to stop down?
你们有计划在全幅机身中重新引入Aperture Coupler么？这样那些老镜头就不必缩小光圈测光了。
Pentax：
I think it’s important, but it’s difficult because of the limited space.
我认为这个很重要，但是因为空间很有限，所以很难实现。
PentaxForums：
How would you describe the response to the Pentax K-S1? Has it seen success among gadget-oriented people?
你们怎么形容Pentax K-S1的反应？看到它在面向电子科技的人群中的成功了么？
Pentax：
Because K-S1, we try to attract non-Pentax users mainly, in that sense, we have very nice interests, but before that, the (??) so far we couldn’t get return as we expected.
因为，对于K-S1，我们主要是想吸引那些非宾得用户的，从这种角度讲，我们确实收到了很多关注，但是除此以外，目前为止，我们没有收到预期的赢利。
PentaxForums:
Do you have plans to improve the speed of the SAFOX auto focus for fast-paced shooting?
你们有计划改进SAFOX的自动对焦速度以适应快速拍摄么？
Pentax：
The AF performance of K-5 II has been improved. We are improving speed one more, and new telephoto zoom lenses, have high speed actuator and new developed algorithm, so you can you then comfortably.
自动对焦性能已经在K-5 II中得到了提高。我们又进一步的提高了速度，新开发的长焦变焦镜头中，我们使用了高速电机，和新开发的算法，因此用起来会很舒服。
PentaxForums:
The Pentax lens lineup still lacks products such as leaf shutter lenses, tilt/shift lenses, and extension tubes. Is this an area you feel important to expand?
宾得镜头产品线中还缺乏像叶片式快门镜头、移轴镜头、微距延伸套筒等。你们认为这些领域是值得扩展的么？
Pentax：
It’s important, especially for 645 series, so, we are considering.
（叶片式快门镜头或移轴镜头）确实很重要，特别是对于645系列，所以，我们在考虑这个问题。
PentaxForums：
Why is wired tethering not possible with the Pentax K-3? Do you plan to offer this feature in the future, i.e. via Image Transmitter 2?
Many users find the speed and range of the FluCard to be insufficient.
为什么没有办法在K-3上联机拍摄？你们有计划提供这个功能么？比如通过Image Transmitter 2？许多用户发现FluCard的速度不足以支持联机拍摄。
Pentax：
Image Transmitter 2 is developed for 645Z, however, some K-3 users requiring us, so, therefore, we are considering with firmware upgrading.
Image Transmitter 2是为645Z开发的，不过一些K-3用户反映了这个需求，因此我们正在考虑通过固件升级的办法来解决。
PentaxForums:
As industry trends change, do you have plans to continue pursuing more consumer imaging gadgets like the Ricoh Theta based on the market response?
由于产业趋势的变化，基于市场的反馈，你们有计划生产更多的如理光Theta的消费型影像产品么？
Pentax：
Of course, it’s important to expand the market(??) with new imaging gadgets.
当然，用新的影像数码产品来扩展市场是很重要的。
PentaxForums:
Would it be possible to leverage the SR mechanism to increase the effective resolution of a Pentax DSLR?
有可能利用宾得SR系统来提高宾得单反的有效分辨率么？
Pentax：
We have tried to increase the effective pixels with shake reduction, but dataset is big, but image quality is not improved. So, we are now trying to improve the resolution performance, without increase the effective pixels.
我们尝试过通过SR防抖技术来提高有效像素数，但是结果是数据很庞大，而图像质量并没有提高。所以我们现在做的是，在不提高像素数的情况下，提高分辨率的性能。
PentaxForums：
Do you have any comments in response to the technical feature suggestions presented by our users?
你们对我们论坛用户提交的那些技术功能上的建议有什么评论么？
Pentax：
It’s really nice to listen to the end users, because they have requests and expectations. We study carefully, and depending on the necessity of the requirement, we might consider to implement onto the firmware upgrading.
能听到最终用户的声音是非常好的，因为他们有需求和期望。我们会很认真的研究，根据所请求功能的必要性，我们可能会在将来的固件升级中实现它们。
PentaxForums：
Why has Ricoh Imaging decided to launch the full-frame DSLR now?
Can you comment on how it will stand out relative to the competition?
为什么理光映像在现在决定要推出全幅单反？您能对它将如何在竞争中脱颖而出发表一些评论么？
Pentax：
Ok, as you know, we have a lot of K-mount series lens, as well as 645 mount, so we had valued our existing customers, and we believe with this time has matured, it’s really nice time to release full-frame for whom waiting for that.
如你所知，我们有大量的K口镜头，和645卡口。我们重视这些现有用户，而且我们认为现在时机已成熟，所以现在是非常好的时机来推出全幅相机给那些等待它的人们。
PentaxForums：
How does the size of the Japanese market for Pentax and Ricoh cameras compare to international markets？
宾得和理光相机在日本市场规模和全球市场规模的比较是一种什么情况？
Pentax：
Frankly, the comparison of Japan market for Pentax Ricoh is larger than the one for the global market.
坦白的讲，宾得理光在日本的市场规模要大于全球市场。
PentaxForums：
Has the Ricoh Imaging international market share for ILC’s increased over the course of the past two years?
Which product category has been the most successful?
过去两年中，宾得理光的可换镜头相机的国际市场份额有所增加么？哪个产品是最成功的产品？
Pentax：
As you know, the market itself has really aggressively decreasing. We are facing that trouble, but we are safer than total market trend.
如你所知，市场本身在骤减，我们在面对这个问题，但是相比整个市场趋势而言，我们更安全一些。
PentaxForums：
Sony has been dominant in sensor manufacturing the last few years.
Are you seeing other manufacturers wanting to partner with Pentax?
Does Pentax see some advantages to partnering with other sensor manufacturers?
索尼近些年几乎独占了Sensor的市场。你们看到别的厂商希望与宾得合作么？宾得是否看到与其他sensor厂商合作的优势么？
Pentax：
Selection of sensor is purely for our engineers to make our product more attractive, so we are not attaching to A name brand or B name brand, so it’s merely to what kind of performance the device provide to us.
sensor的选择纯粹是为了我们工程师可以让我们的产品更有吸引力，因此我们没有固定在A品牌或B品牌身上。仅仅取决于提供于我们的设备是什么性能。
PentaxForums：
Would you like to share any closing remarks with the community?
你们愿意跟论坛说一些话作为结束语么？
Pentax：
Yeah, both of us are really thanks for this interviews. After the launching of the full-frames, everybody is exciting. So, please be happy, until the product come into your hands.
Thanks for waiting for Pentax full-frame camera for a long time. I’m glad to …(??)
当然，我们两个人都非常感谢这次采访。全幅发布后每个人都非常激动，所以，请大家保持开心，等到产品到达您手中的那一刻。
感谢大家等待宾得全幅相机这么久，我很高兴……（没听懂）
左边坐着的是Kazunobu Saiki，右面坐着的没找到名字。采访全文如下：
PentaxForums：
First of all, thank you for publishing the news about the upcoming launch of a full-frame DSLR.
The PentaxForums_com announcement reached over 200,000 Pentax fans on Facebook and was met with very positive feedback.
Do you have any thoughts to share with the fans that eagerly await the full-frame product launch?
首先，感谢你们发布将会上市全幅单反的消息。有超过20万宾得迷们通过Facebook收到了PentaxForums_com发出的这个消息，而且收到了非常积极的回应。你们有没有什么想与这些渴望得到全幅产品的宾得迷们分享的么？
Pentax：
To tell the truth, I was relieved because many Pentax fans don’t say “It’s too late!”. I’m very glad to hear the positive comments from Pentax fans. Thank you for waiting for a long time.
说真的，我感到非常宽慰，因为这么多的宾得迷们没有说”这已经太迟了！“。我非常高兴能够听到宾得迷们这些积极的回应。感谢你们等待了这么久。
PentaxForums:
What kind of users and applications will the new full-frame Pentax DSLR be aimed at? How will it stand out alongside the competition?
宾得全幅单反是针对什么样的用户和应用的？它将如何在竞争中脱颖而出？
Pentax:
The first users are Pentax fans, besides it’s important to get back the Pentax users from competitors. Therefore, it’s not up to making have many strength
of Pentax.(??) Besides, it’s important to have attractive features newly which other competitors don’t have.
首先的用户群是广大宾得迷们。此外，从其它竞争对手中把宾得用户争取回来也是很重要的。因此，宾得会利用其自身的优势（这句没听懂，估计是这个意思）。而且，更早的拥有那些竞争对手没有的具有吸引力的特性也是很重要的。
PentaxForums：
What do you think is the most suitable resolution for DSLRs with full-frame sensors?
Current cameras in the industry have resolution as low as 12Mp and as high as 50Mp as of this month.
你们认为全幅单反最合适的分辨率是多少？当前行业中的全幅单反从最低1200万像素到本月的5000万像素都有。
Pentax：
I think the suitable resolution is changing. According to the sensor technology, and environment to handle the image to date(??)
我认为合适的分辨率是在变化的。根据当前处理图像的Sensor技术和环境。（最后几个词听不清）
PentaxForums：
Can users expect more full-frame compatible lenses to become available together with the launch of the full-frame DSLR?
大家可以期望在全幅机身发布的时候，将会有更多全幅镜头一起发布么？
Pentax：
We are going to develop DFA lenses as soon as possible, you can see the new lenses on the newest lenses roadmap.
我们将尽快开发新的DFA镜头，你们可以在最新的镜头路线图上看到这些新镜头。
PentaxForums：
Do you have plans to re-launch or update any FA-series lenses as with the 645 lineup, or will you be focusing on new designs going forward?
你们有计划重新推出或升级FA系列以及645系列镜头么？还是说你们将致力于向前研发新的镜头？
Pentax:
We are going to design new lenses basically, however, we are also going to redesign some FA lenses which have good resolution performance.
基本上我们将会开发新的镜头，不过，我们也会重新设计一些拥有好的分辨率特性的FA镜头。
PentaxForums：
You state that the full-frame will support DA lenses via an in-body crop function.
How would lenses with 35mm image circle coverage such as the DA* 200mm f/2.8 be handled?
Will you change any existing lens designations/specifications?
你们说全幅将通过机内Crop功能来支持DA镜头。那对于那些可以覆盖35mm图像范围的镜头呢？比如DA* 200mm f/2.8，机身将如何对待这些镜头？
你们有可能改变现有镜头的名称或者规格参数么？
Pentax:
It’s true some DA lenses cover the full frame image circle. However, we make it priority to develop the new lenses basically, rather than to redesign the DA lenses.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。（这个回答和问题不符，估计这里交流有障碍。）
PentaxForums:
Do you plan to reintroduce the aperture coupler in the Pentax full-frame body so that legacy lenses can meter without having to stop down?
你们有计划在全幅机身中重新引入Aperture Coupler么？这样那些老镜头就不必缩小光圈测光了。
Pentax：
I think it’s important, but it’s difficult because of the limited space.
我认为这个很重要，但是因为空间很有限，所以很难实现。
PentaxForums：
How would you describe the response to the Pentax K-S1? Has it seen success among gadget-oriented people?
你们怎么形容Pentax K-S1的反应？看到它在面向电子科技的人群中的成功了么？
Pentax：
Because K-S1, we try to attract non-Pentax users mainly, in that sense, we have very nice interests, but before that, the (??) so far we couldn’t get return as we expected.
因为，对于K-S1，我们主要是想吸引那些非宾得用户的，从这种角度讲，我们确实收到了很多关注，但是除此以外，目前为止，我们没有收到预期的赢利。
PentaxForums:
Do you have plans to improve the speed of the SAFOX auto focus for fast-paced shooting?
你们有计划改进SAFOX的自动对焦速度以适应快速拍摄么？
Pentax：
The AF performance of K-5 II has been improved. We are improving speed one more, and new telephoto zoom lenses, have high speed actuator and new developed algorithm, so you can you then comfortably.
自动对焦性能已经在K-5 II中得到了提高。我们又进一步的提高了速度，新开发的长焦变焦镜头中，我们使用了高速电机，和新开发的算法，因此用起来会很舒服。
PentaxForums:
The Pentax lens lineup still lacks products such as leaf shutter lenses, tilt/shift lenses, and extension tubes. Is this an area you feel important to expand?
宾得镜头产品线中还缺乏像叶片式快门镜头、移轴镜头、微距延伸套筒等。你们认为这些领域是值得扩展的么？
Pentax：
It’s important, especially for 645 series, so, we are considering.
（叶片式快门镜头或移轴镜头）确实很重要，特别是对于645系列，所以，我们在考虑这个问题。
PentaxForums：
Why is wired tethering not possible with the Pentax K-3? Do you plan to offer this feature in the future, i.e. via Image Transmitter 2?
Many users find the speed and range of the FluCard to be insufficient.
为什么没有办法在K-3上联机拍摄？你们有计划提供这个功能么？比如通过Image Transmitter 2？许多用户发现FluCard的速度不足以支持联机拍摄。
Pentax：
Image Transmitter 2 is developed for 645Z, however, some K-3 users requiring us, so, therefore, we are considering with firmware upgrading.
Image Transmitter 2是为645Z开发的，不过一些K-3用户反映了这个需求，因此我们正在考虑通过固件升级的办法来解决。
PentaxForums:
As industry trends change, do you have plans to continue pursuing more consumer imaging gadgets like the Ricoh Theta based on the market response?
由于产业趋势的变化，基于市场的反馈，你们有计划生产更多的如理光Theta的消费型影像产品么？
Pentax：
Of course, it’s important to expand the market(??) with new imaging gadgets.
当然，用新的影像数码产品来扩展市场是很重要的。
PentaxForums:
Would it be possible to leverage the SR mechanism to increase the effective resolution of a Pentax DSLR?
有可能利用宾得SR系统来提高宾得单反的有效分辨率么？
Pentax：
We have tried to increase the effective pixels with shake reduction, but dataset is big, but image quality is not improved. So, we are now trying to improve the resolution performance, without increase the effective pixels.
我们尝试过通过SR防抖技术来提高有效像素数，但是结果是数据很庞大，而图像质量并没有提高。所以我们现在做的是，在不提高像素数的情况下，提高分辨率的性能。
PentaxForums：
Do you have any comments in response to the technical feature suggestions presented by our users?
你们对我们论坛用户提交的那些技术功能上的建议有什么评论么？
Pentax：
It’s really nice to listen to the end users, because they have requests and expectations. We study carefully, and depending on the necessity of the requirement, we might consider to implement onto the firmware upgrading.
能听到最终用户的声音是非常好的，因为他们有需求和期望。我们会很认真的研究，根据所请求功能的必要性，我们可能会在将来的固件升级中实现它们。
PentaxForums：
Why has Ricoh Imaging decided to launch the full-frame DSLR now?
Can you comment on how it will stand out relative to the competition?
为什么理光映像在现在决定要推出全幅单反？您能对它将如何在竞争中脱颖而出发表一些评论么？
Pentax：
Ok, as you know, we have a lot of K-mount series lens, as well as 645 mount, so we had valued our existing customers, and we believe with this time has matured, it’s really nice time to release full-frame for whom waiting for that.
如你所知，我们有大量的K口镜头，和645卡口。我们重视这些现有用户，而且我们认为现在时机已成熟，所以现在是非常好的时机来推出全幅相机给那些等待它的人们。
PentaxForums：
How does the size of the Japanese market for Pentax and Ricoh cameras compare to international markets？
宾得和理光相机在日本市场规模和全球市场规模的比较是一种什么情况？
Pentax：
Frankly, the comparison of Japan market for Pentax Ricoh is larger than the one for the global market.
坦白的讲，宾得理光在日本的市场规模要大于全球市场。
PentaxForums：
Has the Ricoh Imaging international market share for ILC’s increased over the course of the past two years?
Which product category has been the most successful?
过去两年中，宾得理光的可换镜头相机的国际市场份额有所增加么？哪个产品是最成功的产品？
Pentax：
As you know, the market itself has really aggressively decreasing. We are facing that trouble, but we are safer than total market trend.
如你所知，市场本身在骤减，我们在面对这个问题，但是相比整个市场趋势而言，我们更安全一些。
PentaxForums：
Sony has been dominant in sensor manufacturing the last few years.
Are you seeing other manufacturers wanting to partner with Pentax?
Does Pentax see some advantages to partnering with other sensor manufacturers?
索尼近些年几乎独占了Sensor的市场。你们看到别的厂商希望与宾得合作么？宾得是否看到与其他sensor厂商合作的优势么？
Pentax：
Selection of sensor is purely for our engineers to make our product more attractive, so we are not attaching to A name brand or B name brand, so it’s merely to what kind of performance the device provide to us.
sensor的选择纯粹是为了我们工程师可以让我们的产品更有吸引力，因此我们没有固定在A品牌或B品牌身上。仅仅取决于提供于我们的设备是什么性能。
PentaxForums：
Would you like to share any closing remarks with the community?
你们愿意跟论坛说一些话作为结束语么？
Pentax：
Yeah, both of us are really thanks for this interviews. After the launching of the full-frames, everybody is exciting. So, please be happy, until the product come into your hands.
Thanks for waiting for Pentax full-frame camera for a long time. I’m glad to …(??)
当然，我们两个人都非常感谢这次采访。全幅发布后每个人都非常激动，所以，请大家保持开心，等到产品到达您手中的那一刻。
感谢大家等待宾得全幅相机这么久，我很高兴……（没听懂）
登录后可直接显示原图
相关标签：
Pentax K-S1
理光 THETA
Ricoh THETA
宾得
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
呃，为啥不能修改自己的帖子……？超过半个小时咋米修改自己的帖子呀？好吧，先放这里：
PentaxForums发布了这篇采访的对白，英文全文可以看这里： http://www_pentaxforums_com/articles/cpplus-2015/2015-pentax-interview-transcript.html
修正一下我之前听译上的一些错误、缺失，和PF新发布的一些补充信息：
问题2： “宾得全幅单反是针对什么样的用户和应用的？它将如何在竞争中脱颖而出？”
应该是：
The first users are Pentax fans. Besides, it's important to get back Pentax users from competitors. Therefore, it's natural to make it have many strengths of Pentax. Besides, it's important to have attractive new features which other competitors don't have.
首先的用户群是广大宾得迷们。此外，从其它竞争对手中把宾得用户争取回来也是很重要的。所以，要使宾得具有很多优势是很自然的。而且，更早的拥有那些竞争对手没有的具有吸引力的特性也是很重要的。
问题3：“你们认为全幅单反最合适的分辨率是多少？当前行业中的全幅单反从最低1200万像素到本月的5000万像素都有。”
应该是：
I think the suitable resolution is changing according to the sensor technology and the environment to handle the image data.
我认为合适的分辨率，是根据当前的Sensor技术和处理图像数据的环境的变化而变化的。
问题6：“你们说全幅将通过机内Crop功能来支持DA镜头。那对于那些可以覆盖35mm图像范围的镜头呢？比如DA* 200mm f/2.8，机身将如何对待这些镜头？你们有可能改变现有镜头的名称或者规格参数么？”
应该是：
It's true that some DA lenses cover the full-frame image circle. However, we make it a priority to design and develop new lenses rather than to redesign DA lenses.
Off-camera clarification: the way the cropping system will work is not yet finalized. We may or may not allow full manual shutoff, but the crop the camera selects will depend on the lens. For example, the DA 12-24mm may have the APS-C crop while the DA* 55 or 200 will have no crop at all. This is not final, but this the aim.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。
在视频结束后发言人又做了补充：目前还没有决定裁剪系统将如何工作。除了相机自己根据镜头来选择是否裁剪外，我们也许允许或者不允许完全手动关闭该功能。比如，DA 12-24也许就会使用APS-C裁剪，而DA* 55或200则完全不会被裁剪。这目前尚未决定，但是这是我们的目标。
问题8：“你们怎么形容Pentax K-S1的反应？看到它在面向电子科技的人群中的成功了么？”
应该是：
With the K-S1 we tried to attract non-Pentax users mainly. In that sense we had a very nice challenge, but for that, so far, we couldn't get the return we expected.
因为，对于K-S1，我们主要是想吸引那些非宾得用户的，从这种角度讲，这对我们是一个非常好的挑战，但是除此以外，目前为止，我们没有收到预期的赢利。
问题9：“你们有计划改进SAFOX的自动对焦速度以适应快速拍摄么？”
应该是：
AF performance in the K-S2 has been improved. We are improving the speed once more. The new telephoto lenses have a high speed actuator and a newly-developed algorithm, so you can use them comfortably.
自动对焦性能已经在K-S2中得到了提高。我们又进一步的提高了速度，新开发的长焦变焦镜头中，我们使用了高速电机，和新开发的算法，因此用起来会很舒服。
问题12：“由于产业趋势的变化，基于市场的反馈，你们有计划生产更多的如理光Theta的消费型影像产品么？”
应该是：
Of course it's important to expand photo capture with new imaging gadgets.
当然，用新的影像数码产品来扩展拍照能力是很重要的。
问题14：“你们对我们论坛用户提交的那些技术功能上的建议有什么评论么？”
这里问题、听译都没有问题，补充PentaxForums提交给宾得官方的技术功能建议列表：
Video （视频）
Enable focus peaking during recording 允许拍摄视频时使用峰值对焦；
Add continuous AF / on-sensor PDAF 增加拍摄视频时的连续自动对焦的能力，以及增加感应器支持的相对焦系统；
More file formats, higher video & audio quality 更多的文件格式、更高的视频、音频质量；
Improve stabilization (sensor-shift or in-lens) 改进防抖系统（移动sensor或镜头内）
Live View
Improve focus peaking options (as on the Ricoh GR) 改进峰值对焦选项（像理光GR那样）；
Prevent the mirror from coming down when the user enters the control panel screen 当用户进入控制面板的时候防止反光板放下；
Viewfinder 取景框
Improve SAFOX AF speed / tracking algorithm 改进SAFOX自动对焦的速度和跟焦的算法；
Improve viewfinder overlay display 改进取景框的显示；
Technical 技术上的
Allow primary SD card slot selection on cameras with dual slots (via firmware) 对于双卡槽机身，允许选择哪个卡槽为主卡槽；
Enable USB tethering 允许USB联机拍摄；
All the user to use live view AF to help set PDAF autofocus fine adjustments 允许用户使用LiveView自动对焦来帮助相对焦系统的对焦微调；
Add auto composition adjustment bracketing / image merging 允许自动构图调整多次曝光以及图像合并；
Speed up image deletion (1 sec waiting period is unnecessary) 提高删除照片的速度（需要一秒钟等待删除一张照片完全不必要）
Speed up TIFF shooting 提高使用TIFF格式的拍摄速度；
Q System Q系列
Enable longer bulb exposure for astrophotograhy purposes 允许更长的B门以帮助天文摄影；
Use higher-resolution LCD screens 使用高分辨率的LCD屏幕；
Improve battery life 改进电池续航能力；
Add wireless / social features 添加无线和社交网络的功能；
问题19：你们愿意跟论坛说一些话作为结束语么？
应该是：
Both us are really thankful for this interviews and after the launch of the full-frame, everyone will be excited, so please be happy until the product comes into your hand.
Thank you for waiting for the Pentax full frame camera for a very long time. I invite you to look forward to a very attractive camera and lenses. Thank you!
当然，我们两个人都非常感谢这次采访。全幅发布后每个人都会非常激动，所以，请大家保持开心，等到产品到达您手中的那一刻。
感谢大家等待宾得全幅相机这么久，我敬请大家期待这非常有吸引力的相机和那些镜头们。谢谢大家。
本帖最后由 tw2218 于 2015-2-15 14:45 编辑
PentaxForums发布了这篇采访的对白，英文全文可以看这里： http://www_pentaxforums_com/articles/cpplus-2015/2015-pentax-interview-transcript.html
修正一下我之前听译上的一些错误、缺失，和PF新发布的一些补充信息：
问题2： “宾得全幅单反是针对什么样的用户和应用的？它将如何在竞争中脱颖而出？”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
The first users are Pentax fans, besides it’s important to get back the Pentax users from competitors. Therefore, it’s not up to making have many strength
of Pentax.(??) Besides, it’s important to have attractive features newly which other competitors don’t have.
首先的用户群是广大宾得迷们。此外，从其它竞争对手中把宾得用户争取回来也是很重要的。因此，宾得会利用其自身的优势（这句没听懂，估计是这个意思）。而且，更早的拥有那些竞争对手没有的具有吸引力的特性也是很重要的。
应该是：
The first users are Pentax fans. Besides, it's important to get back Pentax users from competitors. Therefore, it's natural to make it have many strengths of Pentax. Besides, it's important to have attractive new features which other competitors don't have.
首先的用户群是广大宾得迷们。此外，从其它竞争对手中把宾得用户争取回来也是很重要的。所以，要使宾得具有很多优势是很自然的。而且，更早的拥有那些竞争对手没有的具有吸引力的特性也是很重要的。
问题3：“你们认为全幅单反最合适的分辨率是多少？当前行业中的全幅单反从最低1200万像素到本月的5000万像素都有。”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
I think the suitable resolution is changing. According to the sensor technology, and environment to handle the image to date(??)
我认为合适的分辨率是在变化的。根据当前处理图像的Sensor技术和环境。（最后几个词听不清）
应该是：
I think the suitable resolution is changing according to the sensor technology and the environment to handle the image data.
我认为合适的分辨率，是根据当前的Sensor技术和处理图像数据的环境的变化而变化的。
问题6：“你们说全幅将通过机内Crop功能来支持DA镜头。那对于那些可以覆盖35mm图像范围的镜头呢？比如DA* 200mm f/2.8，机身将如何对待这些镜头？你们有可能改变现有镜头的名称或者规格参数么？”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
It’s true some DA lenses cover the full frame image circle. However, we make it priority to develop the new lenses basically, rather than to redesign the DA lenses.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。（这个回答和问题不符，估计这里交流有障碍。）
应该是：
It's true that some DA lenses cover the full-frame image circle. However, we make it a priority to design and develop new lenses rather than to redesign DA lenses.
Off-camera clarification: the way the cropping system will work is not yet finalized. We may or may not allow full manual shutoff, but the crop the camera selects will depend on the lens. For example, the DA 12-24mm may have the APS-C crop while the DA* 55 or 200 will have no crop at all. This is not final, but this the aim.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。
在视频结束后发言人又做了补充：目前还没有决定裁剪系统将如何工作。除了相机自己根据镜头来选择是否裁剪外，我们也许允许或者不允许完全手动关闭该功能。比如，DA 12-24也许就会使用APS-C裁剪，而DA* 55或200则完全不会被裁剪。这目前尚未决定，但是这是我们的目标。
问题8：“你们怎么形容Pentax K-S1的反应？看到它在面向电子科技的人群中的成功了么？”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
Because K-S1, we try to attract non-Pentax users mainly, in that sense, we have very nice interests, but before that, the (??) so far we couldn’t get return as we expected.
因为，对于K-S1，我们主要是想吸引那些非宾得用户的，从这种角度讲，我们确实收到了很多关注，但是除此以外，目前为止，我们没有收到预期的赢利。
应该是：
With the K-S1 we tried to attract non-Pentax users mainly. In that sense we had a very nice challenge, but for that, so far, we couldn't get the return we expected.
因为，对于K-S1，我们主要是想吸引那些非宾得用户的，从这种角度讲，这对我们是一个非常好的挑战，但是除此以外，目前为止，我们没有收到预期的赢利。
问题9：“你们有计划改进SAFOX的自动对焦速度以适应快速拍摄么？”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
The AF performance of K-5 II has been improved. We are improving speed one more, and new telephoto zoom lenses, have high speed actuator and new developed algorithm, so you can you then comfortably.
自动对焦性能已经在K-5 II中得到了提高。我们又进一步的提高了速度，新开发的长焦变焦镜头中，我们使用了高速电机，和新开发的算法，因此用起来会很舒服。
应该是：
AF performance in the K-S2 has been improved. We are improving the speed once more. The new telephoto lenses have a high speed actuator and a newly-developed algorithm, so you can use them comfortably.
自动对焦性能已经在K-S2中得到了提高。我们又进一步的提高了速度，新开发的长焦变焦镜头中，我们使用了高速电机，和新开发的算法，因此用起来会很舒服。
问题12：“由于产业趋势的变化，基于市场的反馈，你们有计划生产更多的如理光Theta的消费型影像产品么？”
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
Of course, it’s important to expand the market(??) with new imaging gadgets.
当然，用新的影像数码产品来扩展市场是很重要的。
应该是：
Of course it's important to expand photo capture with new imaging gadgets.
当然，用新的影像数码产品来扩展拍照能力是很重要的。
问题14：“你们对我们论坛用户提交的那些技术功能上的建议有什么评论么？”
这里问题、听译都没有问题，补充PentaxForums提交给宾得官方的技术功能建议列表：
Video （视频）
Enable focus peaking during recording 允许拍摄视频时使用峰值对焦；
Add continuous AF / on-sensor PDAF 增加拍摄视频时的连续自动对焦的能力，以及增加感应器支持的相对焦系统；
More file formats, higher video & audio quality 更多的文件格式、更高的视频、音频质量；
Improve stabilization (sensor-shift or in-lens) 改进防抖系统（移动sensor或镜头内）
Live View
Improve focus peaking options (as on the Ricoh GR) 改进峰值对焦选项（像理光GR那样）；
Prevent the mirror from coming down when the user enters the control panel screen 当用户进入控制面板的时候防止反光板放下；
Viewfinder 取景框
Improve SAFOX AF speed / tracking algorithm 改进SAFOX自动对焦的速度和跟焦的算法；
Improve viewfinder overlay display 改进取景框的显示；
Technical 技术上的
Allow primary SD card slot selection on cameras with dual slots (via firmware) 对于双卡槽机身，允许选择哪个卡槽为主卡槽；
Enable USB tethering 允许USB联机拍摄；
All the user to use live view AF to help set PDAF autofocus fine adjustments 允许用户使用LiveView自动对焦来帮助相对焦系统的对焦微调；
Add auto composition adjustment bracketing / image merging 允许自动构图调整多次曝光以及图像合并；
Speed up image deletion (1 sec waiting period is unnecessary) 提高删除照片的速度（需要一秒钟等待删除一张照片完全不必要）
Speed up TIFF shooting 提高使用TIFF格式的拍摄速度；
Q System Q系列
Enable longer bulb exposure for astrophotograhy purposes 允许更长的B门以帮助天文摄影；
Use higher-resolution LCD screens 使用高分辨率的LCD屏幕；
Improve battery life 改进电池续航能力；
Add wireless / social features 添加无线和社交网络的功能；
问题19：你们愿意跟论坛说一些话作为结束语么？
tw2218 发表于 2015-2-13 08:57
Yeah, both of us are really thanks for this interviews. After the launching of the full-frames, everybody is exciting. So, please be happy, until the product come into your hands.
Thanks for waiting for Pentax full-frame camera for a long time. I’m glad to …(??)
当然，我们两个人都非常感谢这次采访。全幅发布后每个人都非常激动，所以，请大家保持开心，等到产品到达您手中的那一刻。
感谢大家等待宾得全幅相机这么久，我很高兴……（没听懂）
应该是：
Both us are really thankful for this interviews and after the launch of the full-frame, everyone will be excited, so please be happy until the product comes into your hand.
Thank you for waiting for the Pentax full frame camera for a very long time. I invite you to look forward to a very attractive camera and lenses. Thank you!
当然，我们两个人都非常感谢这次采访。全幅发布后每个人都会非常激动，所以，请大家保持开心，等到产品到达您手中的那一刻。
感谢大家等待宾得全幅相机这么久，我敬请大家期待这非常有吸引力的相机和那些镜头们。谢谢大家。
本帖最后由 tw2218 于 2015-2-15 14:45 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
70 帖
hanse17 发表于 2015-2-15 13:20
第一个问题压根不存在，剪裁模式只是一个模式，可以选择也可以不选择。对于可以覆盖全副像场的镜头，你打可使用正常拍摄模式，不要打开剪裁模式就可以了。我觉得这里问答双方都是知道这一点的，并没有提出这个问题。
第二个问题是，已经发布过的老镜头是不会改名的，原因很简单，没必要为这个没有实际意义的事情劳民伤财。全副可以用固然好，你就继续用就好了。为什么要介意这个镜头是要叫DFA还是DA呢？
这两个问题的回答是你自己的观点，而不是官方的回应。采访的目的是确认一些信息，得到官方的答案。
你说的第一个问题，目前没有任何消息说可以选择也可以不选择。包括宾得发言人自己，在别的人采访的时候，也说过类似的话，他们目前还没有确定具体怎样实现这个功能，也没有对DA镜头进行过完整的测试，这个功能到底怎样实现，需要进一步的考虑。
第二个是否改名的问题，你说的纯粹是你自己的观点了，这就无所谓了。个人自己觉得有没有意义不重要，重要的是厂家决策时的考虑是什么东西，这是这次采访的目的。从问题和回答看来，基本上得到了某种程度的答案，即当初的传言不可靠。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
69 帖
hanse17 发表于 2015-2-15 13:20
第一个问题压根不存在，剪裁模式只是一个模式，可以选择也可以不选择。对于可以覆盖全副像场的镜头，你打可使用正常拍摄模式，不要打开剪裁模式就可以了。我觉得这里问答双方都是知道这一点的，并没有提出这个问题。
第二个问题是，已经发布过的老镜头是不会改名的，原因很简单，没必要为这个没有实际意义的事情劳民伤财。全副可以用固然好，你就继续用就好了。为什么要介意这个镜头是要叫DFA还是DA呢？
这就像 张二狗在家里排行老二，所以小时候取了这个名字。结果长大成人后，发现还有一个同父异母的哥哥，自己实际上应该是排行老三的。你觉得张二狗一家会为这个事情把张二狗的名字改成张三狗吗？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
68 帖
tw2218 发表于 2015-2-13 21:01
这里是有两个问题。
第一个是官方说DA镜头可以在全幅机身上通过裁剪模式使用。但是有的镜头已经可以覆盖全幅了，如果只能使用裁剪模式，那就很亏了。所以第一个问题实际上是想问发言人，现有的那些可以覆盖全幅画面的DA镜头是否可以不用裁剪模式拍照。这个问题没有回答。
第二个问题实际上是在尝试问一种传言，传言说宾得在前些年已经在暗暗的积蓄力量做全幅镜头了，只不过因为商业战略问题，以DA镜头发布（所以大家才发现那些DA镜头可以覆盖全幅范围）。而现在既然全幅已经公开，是不是那些镜头会更名为DFA镜头。这个问题发言人或是误解为所问的是，新的DFA镜头是否是拿过去的DA镜头升级一下而来的了；或者发言人是从另一个角度来阐述DA镜头只是为APS-C设计的，DFA镜头将会全新设计，那种DA覆盖了全幅画面纯属巧合。
第一个问题压根不存在，剪裁模式只是一个模式，可以选择也可以不选择。对于可以覆盖全副像场的镜头，你打可使用正常拍摄模式，不要打开剪裁模式就可以了。我觉得这里问答双方都是知道这一点的，并没有提出这个问题。
第二个问题是，已经发布过的老镜头是不会改名的，原因很简单，没必要为这个没有实际意义的事情劳民伤财。全副可以用固然好，你就继续用就好了。为什么要介意这个镜头是要叫DFA还是DA呢？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
67 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
66 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
65 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
64 帖
赛璐珞 发表于 2015-2-13 22:18
最后一句应该是:
I would like you to look forward to the attractive camera and the lenses. － 敬请期待偶门的新相机和镜头们。
前面那个针对是否开发新产品的问题，实在是听不出来讲的啥
正解。你这么一说，我再听一遍发现果然如此。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
63 帖
最后一句应该是:
I would like you to look forward to the attractive camera and the lenses. － 敬请期待偶门的新相机和镜头们。
前面那个针对是否开发新产品的问题，实在是听不出来讲的啥
I would like you to look forward to the attractive camera and the lenses. － 敬请期待偶门的新相机和镜头们。
前面那个针对是否开发新产品的问题，实在是听不出来讲的啥
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
62 帖
tw2218 发表于 2015-2-13 21:01
这里是有两个问题。
第一个是官方说DA镜头可以在全幅机身上通过裁剪模式使用。但是有的镜头已经可以覆盖全幅了，如果只能使用裁剪模式，那就很亏了。所以第一个问题实际上是想问发言人，现有的那些可以覆盖全幅画面的DA镜头是否可以不用裁剪模式拍照。这个问题没有回答。
第二个问题实际上是在尝试问一种传言，传言说宾得在前些年已经在暗暗的积蓄力量做全幅镜头了，只不过因为商业战略问题，以DA镜头发布（所以大家才发现那些DA镜头可以覆盖全幅范围）。而现在既然全幅已经公开，是不是那些镜头会更名为DFA镜头。这个问题发言人或是误解为所问的是，新的DFA镜头是否是拿过去的DA镜头升级一下而来的了；或者发言人是从另一个角度来阐述DA镜头只是为APS-C设计的，DFA镜头将会全新设计，那种DA覆盖了全幅画面纯属巧合。
DA 覆盖全画幅，其实真的不奇怪。 本身很多镜头的设计都是参考或者照搬以前全幅镜头，定焦比如40、50、70、200、300、35，这些想做成不全幅都难。 至于变焦，你看看哪一只是完全能在全幅上用的？ 1645、1224 都只能用中间一段，1650、50135这样的星头简直不能用。 好把，问题来了，为啥625能兼顾全幅呢？长焦，本身就有好处。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
61 帖
小树下 发表于 2015-2-13 20:05
呵呵，两位发言人的英语发音，我还以为是苏州评弹表演呢，楼主听明白了这么多，实属不易。
每年都是这几个发言人轮番上台发话，今年的比前几年的已经有进步了，听他们说英语真是超练想象力啊……
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
60 帖
hanse17 发表于 2015-2-13 18:21
PentaxForums：
You state that the full-frame will support DA lenses via an in-body crop function.
How would lenses with 35mm image circle coverage such as the DA* 200mm f/2.8 be handled?
Will you change any existing lens designations/specifications?
你们说全幅将通过机内Crop功能来支持DA镜头。那对于那些可以覆盖35mm图像范围的镜头呢？比如DA* 200mm f/2.8，机身将如何对待这些镜头？
你们有可能改变现有镜头的名称或者规格参数么？
Pentax:
It’s true some DA lenses cover the full frame image circle. However, we make it priority to develop the new lenses basically, rather than to redesign the DA lenses.
确实一些DA镜头可以覆盖全幅图像范围，但是，我们基本上将致力于研发新的镜头，而不是重新设计那些DA镜头。（这个回答和问题不符，估计这里交流有障碍。）
这句我觉得一点问题也没有啊，是译者自己理解错了。
这里是有两个问题。
第一个是官方说DA镜头可以在全幅机身上通过裁剪模式使用。但是有的镜头已经可以覆盖全幅了，如果只能使用裁剪模式，那就很亏了。所以第一个问题实际上是想问发言人，现有的那些可以覆盖全幅画面的DA镜头是否可以不用裁剪模式拍照。这个问题没有回答。
第二个问题实际上是在尝试问一种传言，传言说宾得在前些年已经在暗暗的积蓄力量做全幅镜头了，只不过因为商业战略问题，以DA镜头发布（所以大家才发现那些DA镜头可以覆盖全幅范围）。而现在既然全幅已经公开，是不是那些镜头会更名为DFA镜头。这个问题发言人或是误解为所问的是，新的DFA镜头是否是拿过去的DA镜头升级一下而来的了；或者发言人是从另一个角度来阐述DA镜头只是为APS-C设计的，DFA镜头将会全新设计，那种DA覆盖了全幅画面纯属巧合。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
59 帖
dvora 发表于 2015-2-13 15:09
楼主的同声传译很有点去年马航370那个小子的风格
呃，那是什么风格？这是一种夸奖么？好吧，我就当是夸奖啦。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
58 帖
dvora 发表于 2015-2-13 15:09
楼主的同声传译很有点去年马航370那个小子的风格
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
57 帖
梦中的鱼 发表于 2015-2-13 16:56
兄弟这个估计恐怕乐观了点，我认为能提升50%就已经是不得了的事情，让我们一起期待
佳能这次推出5000w像素的5Ds，还宣告它造出来的1.2亿像素数芯片，根本不用抖动，比谁都淡定： 本帖最后由 小树下 于 2015-2-13 20:13 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
56 帖
呵呵，两位发言人的英语发音，我还以为是苏州评弹表演呢，楼主听明白了这么多，实属不易。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
55 帖
梦中的鱼 发表于 2015-02-13 09:03呵呵，这个说法恐怕对佳尼粉的打击太大了点，小心，来这个坛看的并不都是宾家用户...
猜扯而已，又不当真。我本身就是尼康的。
本帖由安卓客户端发布
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
54 帖
fotoman 发表于 2015-2-13 10:40
"不提高像素提高分辨率"
是不是插值？
同像素条件下，分辨率有高低之分的
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
53 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
52 帖
无涯客 发表于 2015-2-13 11:06
我也瞎猜一下：
佳尼对宾得此技术赞叹不已，于是也跟着开发应用此技术，但是佳尼没有机内悬抖机构，怎么办？ 佳尼自有妙招～管你机内抖还是机外抖，全TMD 都是抖！
于是，佳尼的位移合成技术很快就出来了。
于是，大街上看见佳尼粉一边拍照一边用手狠命地抖动相机。
嗯嗯，手抖也是抖。
你直接说佳尼为抖动症人士专用机得了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
51 帖
梦中的鱼 发表于 2015-2-13 16:58
他的意思是DA200、DA300需要退化
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
50 帖
无涯客 发表于 2015-2-13 11:06
我也瞎猜一下：
佳尼对宾得此技术赞叹不已，于是也跟着开发应用此技术，但是佳尼没有机内悬抖机构，怎么办？ 佳尼自有妙招～管你机内抖还是机外抖，全TMD 都是抖！
于是，佳尼的位移合成技术很快就出来了。
于是，大街上看见佳尼粉一边拍照一边用手狠命地抖动相机。
嗯嗯，手抖也是抖。
呵呵，这个说法恐怕对佳尼粉的打击太大了点，小心，来这个坛看的并不都是宾家用户
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
49 帖
ALLEN5181 发表于 2015-2-13 16:55
DA200、DA300怎么进化成FA？它们本身就是FA200、FA300过来的。
他的意思是DA200、DA300需要退化
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
48 帖
光圈耦合杆看来是没了，P家这一点倒是说话算话
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
47 帖
archmage 发表于 2015-2-13 11:47
说现在时机成熟意思应该是不能再等了，前面因为要优先研发645，成型后很快的把技术移植过来，看645z，k3还有现在的全幅之间的时间差一切都顺理成章了，就像全幅上肯定有翻转屏一样
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
46 帖
hoq 发表于 2015-2-13 13:45
看到这个采访，感觉初代的超解像技术不会马山将照片画质提高到4倍那么夸张。
可能只能1~2倍的样子吧。以后会慢慢来完善。
即便如此，也很值得期待呢。
到时候X3传感器肯定会和宾得FF各种对比评测了。
兄弟这个估计恐怕乐观了点，我认为能提升50%就已经是不得了的事情，让我们一起期待
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
45 帖
DannyLeslie 发表于 2015-2-13 11:54
看这意思，da200,da300都会进化成fa，而不是换个遮光罩覆盖全幅了事。
还有牛逼如fa85 1.4一类可能会重新设计然后发布。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
44 帖
无涯客 发表于 2015-2-13 11:06
我也瞎猜一下：
佳尼对宾得此技术赞叹不已，于是也跟着开发应用此技术，但是佳尼没有机内悬抖机构，怎么办？ 佳尼自有妙招～管你机内抖还是机外抖，全TMD 都是抖！
于是，佳尼的位移合成技术很快就出来了。
于是，大街上看见佳尼粉一边拍照一边用手狠命地抖动相机。
嗯嗯，手抖也是抖。
有帕金森的会不会更容易上手些？
本帖最后由 holoholo 于 2015-2-13 16:42 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
43 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
42 帖
回复主题： CP+2015 PF独家采访宾得发言人
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试