主题：凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
134 帖
意大利 Lancia，大陆叫“蓝旗亚”，香港叫“领先”
Lancia的老车挺好看的，不过街上只见过几次
Lancia的老车挺好看的，不过街上只见过几次
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
133 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
132 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
131 帖
(2)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
130 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
129 帖
scottean 发表于 2015-8-12 11:24
除了凌志佳美，其它的和香港译名好像真没有普通话好听，陆巡是意译了，而且好像是油田用户多这么叫，霸道好像也不是香港名字，改名是因为2003年那个广告。
不过就凌志佳美这两个，确实比雷克萨斯和凯美瑞好听。
现在很少人知道 复印、打印机了的那个装粉的玩意 为何叫硒鼓。。
其实只有古董机才有真正的硒鼓
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
128 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
127 帖
有些人就是听着听不懂是什么的东西的才觉得高大上，就像雷布斯吹什么奥氏体304不锈钢。
记得上学时读过一本设计类的书，写设计说明一章中说：要尽量避免使用非专业人事不明白的专业词汇，试图用一些专业词汇来表现你的高明，结果往往适得其反。
可如今却很多人好这口。
记得上学时读过一本设计类的书，写设计说明一章中说：要尽量避免使用非专业人事不明白的专业词汇，试图用一些专业词汇来表现你的高明，结果往往适得其反。
可如今却很多人好这口。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
126 帖
QuiGonJinn 发表于 2015-8-11 23:01
老看见有人埋怨丰田取名字不地道，这要是广东人我也就不说啥了。
倒也不是说雷克萨斯、凯美瑞名字就有多好听，只不过那些捧广东话的非广东人…………老实说也就是个习惯问题吧？
有没有人有同样的赶脚？？PS，楼主from魔都。
因为人是懒惰动物。
一般情况下两个字比三个字易记 易读。
宝马的全称 只出现在极少的情况下
梅赛德斯奔驰 很少人读全称。
劳斯莱斯 不少人叫它RR 劳劳
加上凌志 有借中文的一些语义
(1)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
125 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
124 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
123 帖
cdesignf1 发表于 2016-9-28 23:53
德语的Porsche读音更像“破鞋”……而且注意r最好要把小舌音发出来
不会德才音哦,....好吧 , 日本车名是不是也要考虑嘎文和日本仔的英语口音问题 ?
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
122 帖
hxc 发表于 2016-9-28 22:26
这货在法语里基本发音可以认为是“波若”
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
121 帖
荆芥 发表于 2016-9-27 23:10
改吧 , 不在乎了, 很多都是以前香港译下来的 , 现在要全改 ! 保时捷最好改 "坡儿死车" , 宝马改"笔/M/DUP不了" ,为什么不用中字呢 , 没对应的准确/完全的上的.
德语的Porsche读音更像“破鞋”……而且注意r最好要把小舌音发出来
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
120 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
119 帖
正版云飞扬 发表于 2016-9-28 15:50
应该统一叫 罗尔斯罗伊斯
Mercedes-Benz应该改成 梅赛德斯-本姿
Volkswagen应该改成 沃斯柯瓦茛
V在德语里发f的音，湾湾那边把大众直接音译为“福士伟根”，和德语读音就比较接近了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
118 帖
hxc 发表于 2016-9-28 22:26
“别儒”真不知道是怎么翻译来的，我请教过一个法国同事怎么读Peugeot，他的读音大概是“Piu-jio”，词尾的t是不发音的。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
117 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
115 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
114 帖
McDonald 麦当劳
Watsons 屈臣氏
这些都是广东话发音
还是说说车吧，怎么没人说科鲁兹
其实吧我觉得呢……这些全都本来是英语命名，然后把英语发音按不同地方语言（只论广东话和普通话）音译出来的只能用当地语言来读才不会别扭……等哪天全民会说英语了，全部以英语发音就不会出现LZ说的这种情况了
Watsons 屈臣氏
这些都是广东话发音
还是说说车吧，怎么没人说科鲁兹
其实吧我觉得呢……这些全都本来是英语命名，然后把英语发音按不同地方语言（只论广东话和普通话）音译出来的只能用当地语言来读才不会别扭……等哪天全民会说英语了，全部以英语发音就不会出现LZ说的这种情况了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
113 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
112 帖
江湖人称靓仔 发表于 2015-8-13 08:21
好多人只知道名字被改了，而不知道其实很多名字例如“凌志”是被人注册了，所以退而求其次
领，灵，翎，麟，。。。中文那么多应该能找个近似的，总比雷克萨斯好啊
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
111 帖
马丕 发表于 2016-9-28 16:46
捷豹国内翻译成杰戈娃，宝马是巴依尔，思域是市民，雅阁是阿科德，波尔舍费拉里兰博基尼就不用说了，别儒是啥知道不？
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
110 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
109 帖
jeffyc 发表于 2016-9-28 08:09
早期外文译法，大多数以粤语读音，后来沪语也加入进来。以普通话读音翻译的名字，大多数是解放后开始的，多为音译，讲究信达雅的很少。像汽车这种很资本主义的东西，大陆就不是普通老百姓用的。奔驰在改革开放以前国内正式译法是本茨，沃尔沃叫伏尔伏，宝马根本没有。国内当年流行的苏联东欧车系香港就没有译名。港式汽车译名我认为是极好的，是汉语译名的典范。平治确实不如奔驰上口，但其中寓意很有底蕴，有点太过了。宝马、凌志、佳美、雅阁（好像早期香港叫雅廓，到国内后改成雅阁）、思域这些名字都是信达雅的典范。类似的港译还有姬先达（Cressida）、歌露娜（Corona），快意（Fiat），爱快（Alfa），欧宝（Opel国内以前叫奥培尔），捷豹好像是台湾的译法，以前国内叫美洲虎，香港叫积架。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
108 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
107 帖
回复主题： 凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试