主题：lensrentals公布85IS成绩，怪不得涨价了
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
newfasion 发表于 2018-1-7 20:45
只能这么说：谷歌的翻译是最接近原意的（尽管不十分准确），你根本没看懂这句的意思～！
另外，我发这个并不是想说这么翻译是否正确～！ 而是反驳那个人说：一个网友的翻译故意那样翻的以贬低索尼和尼康，而是这个网友引用了机器翻译。
其实怎么说或怎么翻译都无关紧要，关键看参数！只要不作假，这才是最公平的观点！
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
64 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 20:41
我是什么人无关紧要，人长得应该还行吧！
It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
不用找人工，渡娘的翻译：
它比拥有与索尼铁85mm F / 1.4克或尼康85mm F / 1.4 G镜头相比，这些都被认为是优秀的。
有道翻译成：
与Sony FE 85mm f/ 1.4通用或尼康85mm f/1.4 G镜头相比，这两款产品都是优秀的。
金山翻译：
它自己比索尼FE 85毫米f/1.4通用或尼康85毫米f/1.4 G镜头，这两者都被认为是优秀的。
......
只能这么说：谷歌的翻译是最接近原意的（尽管不十分准确），你根本没看懂这句的意思～！
另外，我发这个并不是想说这么翻译是否正确～！ 而是反驳那个人说：一个网友的翻译故意那样翻的以贬低索尼和尼康，而是这个网友引用了机器翻译并非故意。
本帖最后由 newfasion 于 2018-1-7 20:49 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
63 帖
newfasion 发表于 2018-1-7 20:27
真不知道你是什么人吗？ 你长的帅吗？
It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
这句话你看懂了吗？ 谷歌的翻译有问题吗？
我是什么人无关紧要，人长得应该还行吧，年轻时追我的姑娘还真不少！
It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
不用找人工，渡娘的翻译：
它比拥有与索尼铁85mm F / 1.4克或尼康85mm F / 1.4 G镜头相比，这些都被认为是优秀的。
有道翻译成：
与Sony FE 85mm f/ 1.4通用或尼康85mm f/1.4 G镜头相比，这两款产品都是优秀的。
金山翻译：
它自己比索尼FE 85毫米f/1.4通用或尼康85毫米f/1.4 G镜头，这两者都被认为是优秀的。
......
为何只引用谷歌？而不是百度工、有道或金山等的翻译？
本帖最后由 仙人居士 于 2018-1-7 20:46 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
62 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 19:24
1、对长得丑的人来说，丑不是他的错，出来吓人就是他的错了。同样，谷歌翻错很正常，但拿来当依据就有问题了！
2、普通人？你指的是英语只认A、B、C的人吧？
真不知道你是什么人吗？ 你长的帅吗？
It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
这句话你看懂了吗？ 谷歌的翻译有问题吗？
我截图是告诉你，那个网友发的翻译是他用了机器翻译，和佳粉无关，连中文都不明白？出来乱咬人啊。
本帖最后由 newfasion 于 2018-1-7 20:33 编辑
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
61 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 19:24
1、对长得丑的人来说，丑不是他的错，出来吓人就是他的错了。同样，谷歌翻错很正常，但拿来当依据就有问题了！
2、普通人？你指的是英语只认A、B、C的人吧？
真不知道你是什么人吗？ 你长的帅吗？
It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
这句话你看懂了吗？ 谷歌的翻译有问题吗？
我截图是告诉你，那个网友发的翻译是他用了机器翻译，和佳粉无关，连中文都不明白？出来乱咬人啊。
本帖最后由 newfasion 于 2018-1-7 20:35 编辑
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
60 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 19:25
阿贵第二？你到是让我们见识下胡妈的温柔啊？！对了，要傍晚的胡妈哦！
你真扯，你发出来的照片，只允许说好？ 脑子有病吧？ 照片敢发出来，就有说好的和说不好的，稀奇吗？
你和胡妈什么关系啊？这么念念不忘人家，你发的是胡妈吗？
我不喜欢你的照片，你也不能乱咬人哈。
本帖最后由 newfasion 于 2018-1-7 20:34 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
59 帖
newfasion 发表于 2018-1-7 18:36
+ 1
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
58 帖
newfasion 发表于 2018-1-7 18:33
并不是说以谷歌翻译为准，只想说：
1）那篇翻译的文章，应该是引用了谷歌的翻译，与是不是佳粉没有任何关系；
2）大多数情况下，谷歌的翻译，比普通人翻译的更准确。
1、对长得丑的人来说，丑不是他的错，出来吓人就是他的错了。同样，谷歌翻错很正常，但拿来当依据就有问题了！
2、普通人？你指的是英语只认A、B、C的人吧？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
57 帖
ngzxm 发表于 2018-1-7 18:10
85IS性能价格体积做到了非常好的平衡，还有IS加持，相当不错。
应该是比85L实用性更强，最终价格如果下降一些，应该是一只受欢迎的镜头。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
56 帖
timson 发表于 2018-1-7 17:03
毫无美感。质感生硬，死板，木讷。
+ 1
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
55 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 17:47
首次听说英语翻译原来以谷歌自动机器翻的为标准。
并不是说以谷歌翻译为准，只想说：
1）那篇翻译的文章，应该是引用了谷歌的翻译，与是不是佳粉没有任何关系；
2）大多数情况下，谷歌的翻译，比普通人翻译的更准确。 本帖最后由 newfasion 于 2018-1-7 18:33 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
54 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
53 帖
newfasion 发表于 2018-01-07 08:57自己看
本帖由安卓客户端发布
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
52 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
51 帖
huangqiqi 发表于 2018-1-7 14:42
司马和疼龙 确实色彩不好必须得认，特别是肤色表现，用过司马 35 1.4 ART 疼龙的 24 70 2.8 决定再也不碰副厂。 特别是黄昏的表现。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
50 帖
毫无美感。质感生硬，死板，木讷。
仙人居士 发表于 2018-1-7 15:54
还真没看出来色彩不好在什么地方？有对比图吗？不会是你曝光没用准吧？
上张以前拍的黄昏肤色，有那么不甚吗？100%看肤色：
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
49 帖
newfasion 发表于 2018-1-7 16:56
人家是引用的谷歌翻译吧，和是不是佳粉没关系。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
48 帖
newfasion 发表于 2018-1-7 16:57
自己看
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
47 帖
仙人居士 发表于 2018-1-7 11:12
佳粉还是有点自知自明的，还没有说分辨率超过A85和O85？！
自己看
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
45 帖
dafadizi 发表于 2018-1-7 11:05
原文在这里：https://www_lensrentals_com/blog/2018/01/mtf-testing-the-canon-85mm-f1-4-l-is/
无忌佳粉翻译版在这里：http://info.xitek.com/pzreview/hwtest/201801/04-238298.html
原文的标题是：MTF Testing the Canon 85mm f/1.4 L IS 正常翻译：Canon 85mm f/1.4 L IS MTF测试
无忌佳粉的翻译的标题是：战胜85GM 外媒公布佳能85/1.4 L IS的MTF测试
原文说的是：So what do I really think? The Canon 85mm f/1.4 L IS is going to disappoint the Fanboys wanting bragging rights for the absolute best resolution in an 85mm lens.
正常翻译：如果佳粉想要吹嘘最佳分辨率，佳能85mm f/1.4 L IS会让你失望。
无忌佳粉的翻译：佳能85mm f / 1.4 L IS让粉丝满足了获得最佳分辨率的权利。
原文说的是：It more than holds its own in comparison with the Sony FE 85mm f/1.4 GM or Nikon 85mm f/1.4 G lenses, both of which are considered excellent.
正常翻译：索尼85 1.4GM和尼康85 1.4G都是杰出的镜头，对比之下，佳能还算站得住脚。
无忌佳粉的翻译：与索尼FE 85mm f / 1.4 GM或尼康85mm f / 1.4 G相比，佳能更胜一筹，要知道索尼和尼康的85都非常出 ...
人家是引用的谷歌翻译吧，和是不是佳粉没关系。
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
44 帖
iron0129 发表于 2018-1-7 14:40
这个头佳能明显没有用全力去做
特殊镜片也只用了一片而已
感觉是特意不跟85 1.2拉开太大差距
这样两者就可以同时销售
利润最大化
佳能精的要死
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
43 帖
huangqiqi 发表于 2018-1-7 14:42
司马和疼龙 确实色彩不好必须得认，特别是肤色表现，用过司马 35 1.4 ART 疼龙的 24 70 2.8 决定再也不碰副厂。 特别是黄昏的表现。
上张以前拍的黄昏肤色，有那么不甚吗？
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
42 帖
basanaewin 发表于 2018-1-7 09:58
@S傻呗
85a的亮处对焦速度没问题 很快 但是暗处就比原厂差了 而且对焦稳定性是在看人品 不跑的命好 跑的怎么调都没用
90%以上情况 我都用 LV对焦。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
41 帖
筲箕哥哥 发表于 2018-1-7 09:51
你怎么知道我没用过？你用过85is了吗？
第一批 85art使用者 第一批 85IS使用者 你问我用没用过。。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
40 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
39 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
37 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
36 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
35 帖
回复主题： lensrentals公布85IS成绩，怪不得涨价了
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试