bmw在国外是啥意思？

主题：bmw在国外是啥意思？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

相和

泡菜

泡网分: 2.095

主题: 146

帖子: 2444

2018-03-23 07:29

看个广告，大众调戏bmw，车牌是欧美的，看来广告受众是国外人士。内容是一辆大众车拉着一辆拖车型马厩。
原来bmw这个品牌在欧美也有“汗血宝马”的意思么？

benz也有“奔驰”的含义么？lexus也是凌云壮志？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

浏览：1617 回帖：41

游客没有回帖权限

才醒1

泡菜

泡网分: 17.944

主题: 20

帖子: 7889

月内主力装备

★ NIKON Z 9

2018-03-25 14:08

正版云飞扬发表于 2018-3-25 14:03
我理解的是在大路上奔跑驰骋，有速度感和自由奔放的感觉
比如“骏马~奔驰在辽阔的草原”

同感。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 42 帖

正版云飞扬

资深泡菜

泡网分: 51.006

主题: 61

帖子: 16434

2018-03-25 14:03

才醒1 发表于 2018-3-24 17:34
奔驰是形容“快”还是形容“匆匆忙忙”？

我理解的是在大路上奔跑驰骋，有速度感和自由奔放的感觉
比如“骏马~奔驰在辽阔的草原”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 41 帖

一刀一刀没有血

泡菜

泡网分: 18.457

主题: 18

帖子: 922

2018-03-25 10:33

yqwong 发表于 2018-3-24 17:24
我觉得是。奔驰起码不淡定，匆匆忙忙的样子。

是个几把，倭车偷工减料，平治的后座钢板就减配了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 40 帖

523012893

泡菜

泡网分: 7.47

主题: 71

帖子: 4096

2018-03-24 23:04

wzyc1969 发表于 2018-03-23 05:00
二战德国战斗机型号就有梅赛德斯什么的，我是从模拟飞行里看到的。

...

梅塞施密特
本帖由IOS客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 39 帖

523012893

泡菜

泡网分: 7.47

主题: 71

帖子: 4096

2018-03-24 23:04

国外好像都说梅赛德斯吧，不说奔驰啊
本帖由IOS客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 38 帖

NSPRO950

泡菜

泡网分: 17.289

主题: 7

帖子: 1541

2018-03-24 20:27

yqwong 发表于 2018-3-24 17:28
抬一下杠啊，叫笨死也是音译啊。

奔驰本身有明确的意义。不是香格里拉那种表音的译法。

广东没人说切尔西，估计北方普通话区也没人说车路士。发音习惯。

雀儿喜

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 37 帖

才醒1

泡菜

泡网分: 17.944

主题: 20

帖子: 7889

月内主力装备

★ NIKON Z 9

2018-03-24 17:34

yqwong 发表于 2018-3-24 17:24
我觉得是。奔驰起码不淡定，匆匆忙忙的样子。

奔驰是形容“快”还是形容“匆匆忙忙”？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 36 帖

yqwong

泡菜

泡网分: 10.018

主题: 60

帖子: 4696

2018-03-24 17:28

cathay 发表于 2018-3-24 16:41
就是简单的音译而已

不要那么上纲上线

否则，来解释一下宾士或者平治的出处？

或者帮大家分析下车路士和切尔西哪个更有文化底蕴？

抬一下杠啊，叫笨死也是音译啊。

奔驰本身有明确的意义。不是香格里拉那种表音的译法。

广东没人说切尔西，估计北方普通话区也没人说车路士。发音习惯。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 35 帖

羽云间

禁言中

泡网分: 2.347

主题: 576

帖子: 9965

2018-03-24 17:27

yqwong 发表于 2018-03-24 06:27
成语有“为口奔驰”。

香港台湾都不用奔驰来翻译，是有原因的。这两地的中文水平都比国内强。...

说粤语的和说闽南语的比大陆中文强，就别搞笑乐。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 34 帖

yqwong

泡菜

泡网分: 10.018

主题: 60

帖子: 4696

2018-03-24 17:24

才醒1 发表于 2018-3-24 16:33
平治比奔驰好？

我觉得是。奔驰起码不淡定，匆匆忙忙的样子。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 33 帖

cathay

资深泡菜

泡网分: 37.571

主题: 105

帖子: 5938

2018-03-24 16:49

fingerimage 发表于 2018-3-24 06:34
德国这几个汽车品牌中文名字确实是经典:奔驰，宝马，保时捷

想想原来叫平治，巴依尔，波尔舍

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 32 帖

cathay

资深泡菜

泡网分: 37.571

主题: 105

帖子: 5938

2018-03-24 16:45

foreven 发表于 2018-3-24 05:33
bmw是巴伐利亚发动机厂的缩写

是的。

在1992年以前，BMW汽车在国内并不叫宝马，而是被译为“巴依尔”。1992年，瑞士一家设在香港的公司开始在国内代理销售BMW轿车，成为BMW在国内第一家代理公司。这个在香港注册名称为宝马利亚的公司，决定在国内推广BMW时用“宝马”这个名称。“宝马”可谓是神来之笔，既突出了宝马车系高贵豪华的风格气质，又与中国的传统称谓浑然一体，同时发音也与BMW相差不大

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 31 帖

cathay

资深泡菜

泡网分: 37.571

主题: 105

帖子: 5938

2018-03-24 16:41

yqwong 发表于 2018-3-24 14:27
成语有“为口奔驰”。

香港台湾都不用奔驰来翻译，是有原因的。这两地的中文水平都比国内强。

就是简单的音译而已

不要那么上纲上线

否则，来解释一下宾士或者平治的出处？

或者帮大家分析下车路士和切尔西哪个更有文化底蕴？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 30 帖

才醒1

泡菜

泡网分: 17.944

主题: 20

帖子: 7889

月内主力装备

★ NIKON Z 9

2018-03-24 16:33

yqwong 发表于 2018-3-24 14:27
成语有“为口奔驰”。

香港台湾都不用奔驰来翻译，是有原因的。这两地的中文水平都比国内强。

平治比奔驰好？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 29 帖

舟悠舟采歌

泡菜

泡网分: 5.666

主题: 29

帖子: 4427

2018-03-24 16:27

yqwong 发表于 2018-03-24 06:27
成语有“为口奔驰”。

香港台湾都不用奔驰来翻译，是有原因的。这两地的中文水平都比国内强。...

mazda万事达 volvo富豪

本帖由无忌论坛V3.1.0 iPhone6 iOS10.1.1 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 28 帖

aibpo

泡菜

泡网分: 2.767

主题: 17

帖子: 1125

2018-03-24 15:53

我才这个广告是借用中国文化，或者说就是因为中国市场而设计的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 27 帖

yqwong

泡菜

泡网分: 10.018

主题: 60

帖子: 4696

2018-03-24 14:27

fingerimage 发表于 2018-3-24 06:34
德国这几个汽车品牌中文名字确实是经典:奔驰，宝马，保时捷

成语有“为口奔驰”。

香港台湾都不用奔驰来翻译，是有原因的。这两地的中文水平都比国内强。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 26 帖

lihe0047

资深泡菜

泡网分: 0.558

主题: 12

帖子: 3384

2018-03-24 11:30

fingerimage 发表于 2018-3-24 06:34
德国这几个汽车品牌中文名字确实是经典:奔驰，宝马，保时捷

感觉不如波子经典

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 25 帖

antuorui

资深泡菜

泡网分: 3.486

主题: 26

帖子: 3516

2018-03-24 08:10

巴伐利亚拖拉机厂

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 24 帖

天山万里刀

泡菜

泡网分: 7.459

主题: 19

帖子: 2808

2018-03-24 08:04

都是中文翻译得好，就是巴伐利亚发动机厂的德语缩写首字母而已
本帖由 iPhone8,2 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 23 帖

fingerimage

泡菜

泡网分: 4.606

主题: 27

帖子: 4261

2018-03-24 06:34

德国这几个汽车品牌中文名字确实是经典:奔驰，宝马，保时捷
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 22 帖

foreven

泡菜

泡网分: 1.278

主题: 14

帖子: 1223

2018-03-24 05:33

bmw是巴伐利亚发动机厂的缩写

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 21 帖

wzyc1969

泡菜

泡网分: 17.084

主题: 16

帖子: 1168

2018-03-23 19:42

delano 发表于 2018-03-23 17:14
你说的是梅塞施密特吧？Messerschmitt。是一家飞机制造厂。比如注明的Me-262。
梅赛德斯是mercedes。

...

对，是我搞错了。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 20 帖

filter

泡菜

泡网分: 16.453

主题: 103

帖子: 16192

2018-03-23 17:20

10楼正解

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 19 帖

delano

资深泡菜

泡网分: 31.513

主题: 53

帖子: 16655

2018-03-23 17:14

wzyc1969 发表于 2018-3-23 13:00
二战德国战斗机型号就有梅赛德斯什么的，我是从模拟飞行里看到的。

你说的是梅塞施密特吧？Messerschmitt。是一家飞机制造厂。比如注明的Me-262。
梅赛德斯是mercedes。

本帖最后由 delano 于 2018-3-23 17:17 编辑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 18 帖

wzyc1969

泡菜

泡网分: 17.084

主题: 16

帖子: 1168

2018-03-23 13:00

delano 发表于 2018-03-23 09:27
你想多了，大众那个广告是为了说明它的倒车系统支持拖车倒车，旁边的马是用来搞笑的，跟BMW没关系。在国外，BMW就是巴伐利亚机械制造厂...

二战德国战斗机型号就有梅赛德斯什么的，我是从模拟飞行里看到的。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 17 帖

hzxdtony

泡菜

泡网分: 1.461

主题: 3

帖子: 1357

2018-03-23 11:13

Be My Wife

本帖由IOS客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 16 帖

shoppo0505

资深泡菜

泡网分: 27.864

主题: 82

帖子: 6513

2018-03-23 10:43

bmw在国外的话，哪里能扯得上马？
楼主想多了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 15 帖

pholmesp

泡菜

泡网分: 5.978

主题: 4

帖子: 1050

2018-03-23 10:26

脑补能力很强大

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 14 帖

< 返回版块列表

回复主题： bmw在国外是啥意思？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试