好吧，我承认我对SPP的湾湾翻译腔越来越难以理解了，所以还是自己动手搞了个大陆版的腔调。
把下面文本复制到安装目录下的String.txt保存即可。
保存后要把连续的空格替换为制表符，文本代码选择unicode。
建议用高级点的文本编辑器来做上述操作，比如EditPlus。[code]
00100 0006 000000
00101 0006 FFFFFF
00102 0006 FFFFFF
00103 0006 B2B2B2
00104 0000 000000 初始设置
00105 0009 000000 现有的设置尚未保存
00106 0009 000000 阳光
00107 0009 000000 日光
00108 0009 000000 阴影
00109 0009 000000 覆盖
00110 0009 000000 阴天
00111 0009 000000 白炽灯
00112 0009 000000 钨丝灯
00113 0009 000000 荧光灯
00114 0009 000000 闪光灯
00115 0009 000000 自动
00116 0009 000000 黑白
00117 0009 000000 原设置
00118 0009 000000 程序 AE
00119 0009 000000 光圈优先 AE
00120 0009 000000 快门优先 AE
00121 0009 000000 手动曝光
00122 0009 000000 标准
00123 0009 000000 鲜艳
00124 0009 000000 中性
00125 0009 000000 肖像
00126 0009 000000 风景
00127 0009 000000 FOV 蓝色经典
00128 0009 000000 原设置
00129 0009 000000 全部文件
00130 0009 000000 执行文件
00131 0009 000000 自动模式
00132 0009 000000 {0} 的 {1}
00133 0002 FFFFFF 自定
00134 0009 000000 色温
00135 0009 000000 夕阳红
00136 0009 000000 森林绿
00137 0009 000000 FOV 黄色经典
00138 0009 000000 电影院
00139 0009 000000 3:2
00140 0009 000000 21:9
00141 0009 000000 16:9
00142 0009 000000 4:3
00143 0009 000000 1:1
00144 0009 000000 初始设置
00145 0009 000000 自动 (光源优先)
00146 0009 000000 7:6
00147 0009 000000 DC 3:2
00148 0009 000000 DC 21:9
00149 0009 000000 DC 16:9
00150 0009 000000 DC 4:3
00151 0009 000000 DC 7:6
00152 0009 000000 DC 1:1
00999 0000 000000 SIGMA Photo Pro 6.6
01000 0007 FFFFFF 计算机
01001 0007 FFFFFF
01002 0007 FFFFFF
01003 0007 FFFFFF 视图:
01004 0007 FFFFFF 全部
01005 0007 FFFFFF X3F 适用
01006 0007 FFFFFF JPG 适用
01007 0007 FFFFFF TIFF 适用
01008 0007 FFFFFF 只适用于静止图像
01009 0007 FFFFFF 已标记
01010 0007 FFFFFF 已解除标记
01011 0007 FFFFFF 已锁定
01012 0007 FFFFFF 已解除锁定
01013 0007 FFFFFF 已标记的黑白
01014 0007 FFFFFF 已取消标记的黑白
01015 0007 FFFFFF 图像
01016 0007 FFFFFF 之 X3F
01017 0007 FFFFFF 之 JPG
01018 0007 FFFFFF 之 TIFF
01019 0007 FFFFFF 静止图像
01020 0007 FFFFFF {0} 图像
01021 0007 FFFFFF {0} 图像
01022 0007 FFFFFF ({0:0.00} MB)
01023 0007 FFFFFF {0} 已选择图像
01024 0007 FFFFFF {0} 已选择图像
01025 0007 FFFFFF ({0:0.00} MB)
01026 0000 000000 新文件夹 0
01027 0000 000000 剪切(&T) 131160
01028 0000 000000 复制(&C) 131139
01029 0000 000000 粘贴(&P) 131158
01030 0000 000000 删除(&D) 46
01031 0000 000000 视图图像 : 彩色(&O) 0
01032 0000 000000 视图图像 : 黑白(&B) 0
01033 0000 000000 新建视图窗口(&N) 131150
01034 0000 000000 重命名(&R) 0
01035 0000 000000 转换为 JPEG 文件(&E) 0
01036 0000 000000 旋转+90°(&T) 196690
01037 0000 000000 旋转-90°(&W) 196695
01038 0000 000000 标记(&M) 131149
01039 0000 000000 标记黑白图像(&K) 196674
01040 0000 000000 锁定(&L) 131148
01041 0000 000000 删除(&D) 46
01042 0000 000000 幻灯片展示 (&H) 0
01043 0000 000000 剪切(&U) 131160
01044 0000 000000 复制(&C) 131139
01045 0000 000000 粘贴(&P) 131158
01046 0000 000000 图像信息(&I) 131145
01047 0000 000000 实际尺寸 0
01048 0000 000000 50%
01049 0000 000000 25%
01050 0000 000000 12.5%
01051 0000 000000 按窗口大小缩放 0
01052 0000 000000 打开X3I编辑窗口 0
01053 0007 FFFFFF 仅限X3I
01054 0007 FFFFFF X3I
01100 0000 000000 文件 (&F) 0
01101 0000 000000 编辑 (&E) 0
01102 0000 000000 视图 (&V) 0
01103 0000 000000 帮助 (&H) 0
01104 0000 000000 视图图像 : 彩色(&O) 0
01105 0000 000000 视图图像 : 黑白(&B) 0
01106 0000 000000 打开视图窗口(&N) 131150
01107 0000 000000 批量重命名 (&R)… 0
01108 0000 000000 另存为新文件(&S)… 131155
01109 0000 000000 转换为 JPEG 文件(&E) 0
01110 0000 000000 图像信息(&I) 131145
01111 0000 000000 打印设置 (&T) 196688
01112 0000 000000 打印 (&P) 131152
01113 0000 000000 幻灯片展示 (&H) 0
01114 0000 000000 参数选项(&T) 0
01115 0000 000000 退出(&X) 131153
01116 0000 000000 选择全部(&A) 131137
01117 0000 000000 选择已标记的项目(&K) 131147
01118 0000 000000 选取已标记的黑白图像(&H) 196683
01119 0000 000000 选择已锁定的项目(&O) 196684
01120 0000 000000 取消全部选择(&S) 131140
01121 0000 000000 反选选择项目(&V) 196681
01122 0000 000000 旋转+90°(&R) 196690
01123 0000 000000 旋转-90°(&W) 196695
01124 0000 000000 标记(&M) 131149
01125 0000 000000 解除标记(&M) 131149
01126 0000 000000 标记黑白图像(&N) 196674
01127 0000 000000 解除标记黑白(&N) 196674
01128 0000 000000 锁定(&L) 131148
01129 0000 000000 解除锁定(&L) 131148
01130 0000 000000 删除(&D) 46
01131 0000 000000 复制(&C) 131139
01132 0000 000000 粘贴(&P) 131158
01133 0000 000000 剪切(&T) 131160
01134 0000 000000 批量设置(&B) 131138
01137 0000 000000 预览 最小 (&I) 0
01138 0000 000000 预览 小 (&S) 0
01139 0000 000000 预览 中 (&M) 0
01140 0000 000000 预览 大 (&L) 0
01141 0000 000000 略缩图及详细信息 (&W) 0
01142 0000 000000 仅显示X3F文件(&X) 131142
01143 0000 000000 仅显示JPG文件 (&J) 0
01144 0000 000000 仅显示TIFF文件 (&T) 0
01145 0000 000000 只显示静止图像(&G) 0
01146 0000 000000 显示所有格式(&Y) 0
01147 0000 000000 全部(&A) 196673
01148 0000 000000 已标记 (&K) 0
01149 0000 000000 解除标记 (&U) 0
01150 0000 000000 已标记的黑白图像(&R) 0
01151 0000 000000 已取消标记的黑白图像 (&P) 0
01152 0000 000000 已锁定 (&O) 0
01153 0000 000000 解锁 (&C) 0
01154 0000 000000 按名称(&N) 196686
01155 0000 000000 按文件类型(&F) 0
01156 0000 000000 按文件大小(&Z) 0
01157 0000 000000 按日期(&D) 196676
01158 0000 000000 逆序(&E) 131154
01159 0000 000000 刷新(&H) 116
01160 0000 000000 SIGMA Photo Pro 说明 (&H) 112
01161 0000 000000 关于 SIGMA Photo Pro (&A)... 0
01162 0000 000000 适马全球网络 (&S) 0
01163 0000 000000 镜头数据更新(&U) 0
01171 0000 000000 还原 131162
01172 0000 000000 重做 196698
01175 0000 000000 显示缩略图
01176 0000 000000 显示快速视图
01177 0000 000000 横向
01178 0000 000000 纵向
01179 0000 000000 打开X3I编辑窗口 0
01180 0000 000000 只显示X3I
01181 0000 000000 更新SIGMA Photo Pro 0
01182 0000 FFFFFF 镜头数据版本
01183 0000 FFFFFF 镜头数据更新
01184 0000 FFFFFF 有新的镜头固件数据可供更新
01185 0000 FFFFFF SIGMA Photo Pro 版本 6.6.0
01186 0000 000000 等级
01187 0000 000000 1
01188 0000 000000 2
01189 0000 000000 3
01190 0000 000000 4
01191 0000 000000 5
01192 0000 000000 无
01193 0000 000000 标签
01194 0000 000000 红色
01195 0000 000000 黄色
01196 0000 000000 绿色
01197 0000 000000 蓝色
01198 0000 000000 紫色
01199 0000 000000 无
01200 0000 000000 快速视图（水平）
01201 0000 000000 快速视图（垂直）
01202 0000 000000 滤镜... 131142
01203 0000 000000 等级
01204 0000 000000 1
01205 0000 000000 2
01206 0000 000000 3
01207 0000 000000 4
01208 0000 000000 5
01209 0000 000000 无
01210 0000 000000 标签
01211 0000 000000 红色
01212 0000 000000 黄色
01213 0000 000000 绿色
01214 0000 000000 蓝色
01215 0000 000000 紫色
01216 0000 000000 无
01217 0000 000000 6%
01218 0000 000000 200%
01219 0000 000000 300%
01220 0000 000000 400%
01221 0000 000000 800%
01222 0000 000000 1600%
01223 0007 FFFFFF 滤镜:
01224 0007 FFFFFF
01225 0007 FFFFFF ●
01226 0007 FFFFFF ●●
01227 0007 FFFFFF ●●●
01228 0007 FFFFFF ●●●●
01229 0007 FFFFFF ●●●●●
01230 0007 FFFFFF
01231 0007 FFFFFF X3F
01232 0007 FFFFFF X3I
01233 0007 FFFFFF TIFF
01234 0007 FFFFFF JPEG
01235 0007 FFFFFF DNG
01236 0007 FFFFFF AVI
01237 0000 000000 升序
01238 0000 000000 标签顺序
01239 0000 000000 100%
01300 0009 000000 左右
01301 0009 000000 上下
01302 0009 000000 重叠
01500 0009 000000 另存为新文件…
01501 0009 000000 图像信息
01502 0009 000000 旋转+90°
01503 0009 000000 旋转-90°
01504 0009 000000 幻灯片展示
01505 0009 000000 打印
01506 0009 000000 标记
01507 0009 000000 标记黑白图像
01508 0009 000000 锁定
01509 0009 000000 删除
01510 0009 000000 视图图像
01511 0009 000000 开启视图窗口
01512 0009 000000 预览 小
01513 0009 000000 预览 大
01514 0009 000000 略缩图及详细信息
01515 0009 000000 X3F 设置...
01516 0009 000000 切换显示模式
01517 0009 000000 按窗口大小缩放
01518 0009 000000 显示/隐藏放大镜
01519 0009 000000 显示/隐藏显示指南
01520 0009 000000 显示/隐藏修正面板
01521 0009 000000 显示缩略图
01522 0009 000000 快速视图（横向）
01523 0009 000000 快速视图（纵向）
01524 0009 000000 X3I 设置...
01525 0009 000000 保存合成标签
01526 0009 000000 开启全部边框
01527 0009 000000 复制框选的X3F文件
01528 0009 000000 调整画面亮度
01529 0009 000000 比较
01530 0009 000000 同步预览
01531 0009 000000 实际尺寸预览
01532 0009 000000 切换图像
01533 0009 000000 滤镜：
01534 0009 000000 标记
01535 0009 000000 有标记
01536 0009 000000 无标记
01537 0009 000000 单色标记
01538 0009 000000 已单色标记
01539 0009 000000 单色标记无
01540 0009 000000 锁定
01541 0009 000000 已锁定
01542 0009 000000 无锁定
01543 0009 000000 等级
01544 0009 000000 无等级
01545 0009 000000 ●
01546 0009 000000 ●●
01547 0009 000000 ●●●
01548 0009 000000 ●●●●
01549 0009 000000 ●●●●●
01550 0009 000000 标签
01551 0009 000000 无标签
01552 0009 000000 红色
01553 0009 000000 黄色
01554 0009 000000 绿色
01555 0009 000000 蓝色
01556 0009 000000 紫色
01557 0009 000000 种类
01558 0009 000000 X3F
01559 0009 000000 X3I
01560 0009 000000 TIFF
01561 0009 000000 JPEG
01562 0009 000000 DNG
01563 0009 000000 AVI
01564 0009 000000 全部图像
02000 0000 000000 视图 -
02001 0006 FFFFFF
02002 0006 FFFFFF
02003 0006 FFFFFF
02004 0007 FFFFFF
02005 0000 000000 汇入 X3F
02006 0000 000000 全部文件
02007 0000 000000 XML 文档
02008 0000 000000 汇出 X3F
02100 0000 000000 文件(&F) 0
02101 0000 000000 编辑(&E) 0
02102 0000 000000 视图(&V) 0
02103 0000 000000 修正(&A) 0
02104 0000 000000 帮助(&H) 0
02105 0000 000000 新建视图窗口(&N) 131150
02106 0000 000000 另存为新文件…(&S) 131155
02107 0000 000000 图像信息(&I) 131145
02108 0000 000000 输入 (&M) 0
02109 0000 000000 输出设置 (&E) 0
02110 0000 000000 打印设置 (&T) 196688
02111 0000 000000 打印 (&P) 0
02112 0000 000000 关闭窗口(&W) 131159
02113 0000 000000 退出(&X) 131153
02114 0000 000000 旋转+90°(&R) 196690
02115 0000 000000 旋转-90°(&W) 196695
02116 0000 000000 标记(&M) 131149
02117 0000 000000 锁定(&O) 131148
02118 0000 000000 删除(&D) 46
02119 0000 000000 X3F 设置 : G1(&1) 196657
02120 0000 000000 前一张图像(&P)
02121 0000 000000 下一张图像(&N)
02122 0000 000000 显示放大镜(&L) 131152
02123 0000 000000 隐藏放大镜(&L) 131152
02124 0000 000000 显示标尺 (&R) 131154
02125 0000 000000 放大 (小) 0
02126 0000 000000 放大 (中) 0
02127 0000 000000 放大 (大) 0
02128 0000 000000 隐藏标尺 (&R) 131154
02129 0000 000000 X3F : G1(&1) 131121
02130 0000 000000 自动(&A) 131124
02131 0000 000000 自定义(&C) 131125
02132 0000 000000 显示警告信息(&W) 131144
02133 0000 000000 隐藏警告信息(&W) 131144
02134 0000 000000 显示修正控制面板(&T) 131141
02135 0000 000000 隐藏修正控制面板(&T) 131141
02136 0000 000000 显示屏显导航(&G) 131143
02137 0000 000000 隐藏屏显导航(&G) 131143
02138 0000 000000 SIGMA Photo Pro 说明 (&H) 112
02139 0000 000000 关于 SIGMA Photo Pro (&A)... 0
02140 0000 000000 适马全球网络 (&S) 0
02141 0000 000000 取消标记(&A) 131149
02142 0000 000000 解除锁定(&O) 131148
02143 0000 000000 文件(&F) 131121
02144 0000 000000 还原 131162
02145 0000 000000 重做 196698
02150 0000 000000 X3F 设置 : G2(&2) 196658
02151 0000 000000 X3F 设置 : G3(&3) 196659
02152 0000 000000 X3F : G2(&2) 131122
02153 0000 000000 X3F : G3(&3) 131123
02154 0000 000000 X3F 设置 (&S)… 196678
02155 0000 000000 X3F(&X) 131121
02156 0000 000000 X3I 设置 : G1(&1) 196657
02157 0000 000000 X3I 设置 : G2(&2) 196658
02158 0000 000000 X3I 设置 : G3(&3) 196659
02159 0000 000000 X3I : G1(&1) 131121
02160 0000 000000 X3I : G2(&2) 131122
02161 0000 000000 X3I : G3(&3) 131123
02162 0000 000000 更新SIGMA Photo Pro 0
02163 0000 000000 等级
02164 0000 000000 1
02165 0000 000000 2
02166 0000 000000 3
02167 0000 000000 4
02168 0000 000000 5
02169 0000 000000 无
02170 0000 000000 标签
02171 0000 000000 红色
02172 0000 000000 黄色
02173 0000 000000 绿色
02174 0000 000000 蓝色
02175 0000 000000 紫色
02176 0000 000000 无
02200 0000 000000 新建视图窗口(&N) 131150
02201 0000 000000 另存为新文件…(&S) 131155
02202 0000 000000 显示放大镜(&L) 131152
02203 0000 000000 隐藏放大镜(&L) 131152
02204 0000 000000 放大尺寸 0
02205 0000 000000 小 0
02206 0000 000000 中 0
02207 0000 000000 大 0
02208 0000 000000 实际尺寸 0
02209 0000 000000 按窗口大小缩放 0
02210 0000 000000 打印 (&P) 0
02211 0000 000000 25% 0
02212 0000 000000 50%
02213 0000 000000 100%
02214 0000 000000 200%
02215 0000 000000 400%
03000 0000 000000 信息
03001 0004 FFFFFF 复制到剪贴板
03002 0004 FFFFFF 关闭
03003 0006 FFFFFF 未选中图像
03004 0006 FFFFFF 文件类型
03005 0006 FFFFFF
03006 0006 FFFFFF 图像尺寸
03007 0006 FFFFFF
03008 0006 FFFFFF 文件大小
03009 0006 FFFFFF
03010 0006 FFFFFF 位置
03011 0006 FFFFFF
03012 0006 000000
03013 0006 FFFFFF 已选多张图像
03014 0005 000000 P – 程序 AE
03015 0005 000000 A – 光圈先决 AE
03016 0005 000000 S - 快门先决 AE
03017 0005 000000 M – 手动曝光
03018 0005 000000 自动模式
03019 0005 000000 开启
03020 0005 000000 关闭
03021 0005 000000 防红眼模式
03022 0005 000000 灯泡
03023 0005 000000 秒
03024 0005 000000 F
03025 0005 000000 多幅面平均测光
03026 0005 000000 平均偏重※※测光
03027 0005 000000 重心测光
03028 0005 000000 重心测光
03029 0005 000000 AF-S – 单一自动模式
03030 0005 000000 AF-C -连续自动聚焦模式
03031 0005 000000 M – 手动对焦
03032 0005 000000 S-HI
03033 0005 000000 HI
03034 0005 000000 MED
03035 0005 000000 LOW
03036 0005 000000 WID
03037 0005 000000 单张图像拍摄
03038 0005 000000 连续快拍
03039 0005 000000 定时拍摄 (2秒)
03040 0005 000000 定时拍摄 (10秒)
03041 0005 000000 镜像锁定
03042 0005 000000 拍摄日期:
03043 0005 000000 曝光模式:
03044 0005 000000 曝光补偿:
03045 0005 000000 ISO设置:
03046 0005 000000 白平衡:
03047 0005 000000 色彩模式:
03048 0005 000000 闪光灯:
03049 0005 000000 快门速度:
03050 0005 000000 光圈值:
03051 0005 000000 测光模式:
03052 0005 000000 对焦设置:
03053 0005 000000 焦距:
03054 0005 000000 解像度:
03055 0005 000000 驱动模式:
03056 0005 000000 相机:
03057 0005 000000 固件版本:
03058 0005 000000 Image Unique ID:
03059 0005 FFFFFF 已保存的X3F, X3I设置
03060 0005 FFFFFF 已修改:
03061 0005 000000 曝光:
03062 0005 000000 阴影:
03063 0005 000000 饱和度:
03064 0005 000000 X3 Fill Light:
03065 0005 000000 色度噪讯降低:
03066 0005 000000 色域:
03067 0005 000000 修改模式:
03068 0005 000000 对比度:
03069 0005 000000 高光:
03070 0005 000000 锐度:
03071 0005 000000 色彩修正:
03072 0005 000000 辉度噪讯降低:
03073 0005 000000 JPEG文件质素:
03074 0005 000000 不符合
03075 0005 000000 文件名称 :
03076 0005 000000 X3F
03077 0005 000000 自动
03078 0005 000000 用戶設定
03079 0005 000000 正常
03080 0005 000000 怀旧
03081 0005 000000 黑白
03082 0005 000000 不适用
03083 0005 000000 色彩混合器:
03084 0005 000000 尺寸大小 :
03085 0005 000000 粗糙度 :
03086 0005 000000 高光控制
03087 0005 000000 条纹噪讯:
03088 0005 000000 色差校正:
03089 0005 000000 镜头数据:
03090 0005 000000 手动 : 红色 {0:F1}, 蓝色 {1:F1}
03091 0005 000000 边缘校正 : 绿色
03092 0005 000000 边缘校正 : 品红
03093 0005 000000 色调 :
03094 0005 000000 色调范围 :
03095 0005 000000 适用量 :
03096 0005 000000 色调调整 :
03097 0005 000000 周边减光效果 :
03098 0005 000000 半径 :
03099 0005 000000 用量 :
03100 0005 000000 胶片颗粒 :
03101 0005 000000 镜头模型:
03102 0005 000000 过曝矫正:
03103 0005 000000 mm
03104 0005 000000 相对为 35mm
03105 0005 000000 噪讯降低:
03106 0005 000000 纵横比 :
03107 0005 000000 拍摄者:
03108 0005 000000 著作权主体:
03109 0005 000000 细节
03110 0005 000000 曝光量
03111 0005 000000 曝光范围
03112 0005 000000 定时器
03113 0005 000000 减轻鬼影杂色
03114 0005 000000 色调曲线:
03115 0005 000000 范围:
03116 0005 000000 阴影:
03117 0005 000000 暗部:
03118 0005 000000 亮度:
03119 0005 000000 高光:
04001 0001 FFFFFF 彩色
04002 0001 FFFFFF 黑白
04030 0001 FFFFFF 修改模式
04031 0003 000000
04032 0004 FFFFFF 保存设置
04033 0004 FFFFFF 删除设置
04060 0001 FFFFFF 图调修正
04061 0002 FFFFFF 曝光
04062 0002 FFFFFF 对比度
04063 0002 FFFFFF 阴影
04064 0002 FFFFFF 高光
04065 0002 FFFFFF 色彩饱和度
04066 0002 FFFFFF 锐度
04067 0002 FFFFFF X3 Fill Light
04068 0002 FFFFFF 重置
04069 0002 FFFFFF 过曝矫正
04100 0001 FFFFFF 高光控制
04101 0002 FFFFFF Neutralize
04102 0002 FFFFFF Restore
04130 0001 FFFFFF 白平衡设置
04131 0003 000000
04132 0001 FFFFFF {0}K
04160 0001 FFFFFF 色彩模式
04161 0003 000000
04200 0001 FFFFFF 色彩修正
04201 0002 FFFFFF 重置
04202 0002 FFFFFF
04203 0001 FFFFFF B
04204 0001 FFFFFF A
04205 0001 FFFFFF G
04206 0001 FFFFFF M
04207 0001 FFFFFF CMY
04230 0001 FFFFFF 噪讯降低
04231 0002 FFFFFF 色度噪讯
04232 0002 FFFFFF 辉度噪讯
04233 0002 FFFFFF 条纹噪讯
04234 0001 FFFFFF 细节
04235 0001 FFFFFF 平滑
04236 0001 FFFFFF 尖锐
04237 0001 FFFFFF 减轻鬼影杂色
04238 0001 FFFFFF 开启
04260 0001 FFFFFF 色差校正
04261 0002 FFFFFF 镜头数据
04262 0002 FFFFFF 手动
04263 0002 FFFFFF 红色频道
04264 0002 FFFFFF 蓝色频道
04300 0001 FFFFFF 边缘校正
04301 0002 FFFFFF 绿色
04302 0002 FFFFFF 色调
04303 0002 FFFFFF 色调范围
04304 0002 FFFFFF 适用量
04305 0002 FFFFFF 品红
04306 0002 FFFFFF 色调
04307 0002 FFFFFF 色调范围
04308 0002 FFFFFF 适用量
04309 0002 FFFFFF 重置
04500 0001 FFFFFF 色彩混合器
04501 0002 FFFFFF 重置
04502 0002 FFFFFF
04530 0001 FFFFFF 色调调整
04531 0003 000000
04532 0009 000000 红色
04533 0009 000000 暖色调
04534 0009 000000 深褐色
04535 0009 000000 绿色
04536 0009 000000 蓝绿色
04537 0009 000000 蓝色
04538 0009 000000 冷色调
04539 0009 000000 蓝紫色
04540 0009 000000 紫色
04541 0009 000000 黑白
04542 0009 000000 自定义
04548 0002 FFFFFF
04549 0002 FFFFFF 重置
04560 0001 FFFFFF 周边减光效果
04561 0002 FFFFFF 启动
04562 0002 FFFFFF 半径
04563 0002 FFFFFF 用量
04600 0001 FFFFFF 胶片颗粒
04601 0002 FFFFFF 启动
04602 0002 FFFFFF 尺寸大小
04603 0002 FFFFFF 粗糙度
04630 0001 FFFFFF 色调曲线
04631 0002 FFFFFF 阴影
04632 0002 FFFFFF 暗部
04633 0002 FFFFFF 亮度
04634 0002 FFFFFF 高光
04635 0002 FFFFFF 重置
04636 0002 FFFFFF
04637 0002 FFFFFF 线性
04638 0002 FFFFFF 初始设置
04639 0002 FFFFFF 自定义曲线
04701 0001 FFFFFF 直方图
04702 0002 FFFFFF 显示警告
04703 0006 FF0000
04704 0006 0000FF
04705 0003 000000 全部
04706 0003 000000 亮度
04707 0003 000000 红
04708 0003 000000 绿
04709 0003 000000 蓝
04730 0001 FFFFFF 导航器
04731 0002 FFFFFF 放大镜锁定
04732 0002 FFFFFF 彩色预览
04760 0001 FFFFFF 信息
04761 0002 FFFFFF X :
04762 0002 FFFFFF Y :
04763 0002 FFFFFF R :
04764 0002 FFFFFF G :
04765 0002 FFFFFF B :
04900 0000 000000 保存设置
04901 0000 000000 删除设置
04902 0005 FFFFFF 已保存设置
04903 0005 FFFFFF 设置名称
04904 0004 F0F0F0 保存
04905 0004 7B7B7B 保存
04906 0004 F0F0F0 删除
04907 0004 7B7B7B 删除
04908 0004 F0F0F0 取消
04909 0004 7B7B7B 取消
05000 0000 000000 另存为新文件…
05001 0000 000000 转换为 JPEG 文件
05002 0001 FFFFFF 来源
05003 0005 FFFFFF 所有图像
05004 0005 FFFFFF 已标记的图像
05005 0005 FFFFFF 已选择图像
05006 0005 FFFFFF 来源尺寸
05007 0005 FFFFFF 来源尺寸
05008 0005 FFFFFF
05009 0005 FFFFFF 文件名称
05010 0005 FFFFFF
05011 0006 FFFFFF ({0} 图像,
05012 0006 FFFFFF ({0} 图像,
05013 0006 FFFFFF {0:0.00} MB)
05014 0006 FFFFFF {0:0.0} MP
05015 0005 FFFFFF 图像具有多种分辨率。
05016 0001 FFFFFF 修正模式
05017 0005 FFFFFF X3F, X3I
05018 0005 FFFFFF 自动
05019 0005 FFFFFF 自定义
05020 0005 FFFFFF 将设置保存到X3F、X3I文件
05021 0006 FFFFFF 彩色:
05022 0006 FFFFFF 黑白:
05023 0003 000000
05024 0005 FFFFFF 修正模式
05025 0005 FFFFFF
05026 0001 FFFFFF 处理选项
05027 0005 FFFFFF 输出图像的大小
05028 0005 FFFFFF 色域
05029 0005 FFFFFF 输出文件类型
05030 0003 000000 原始尺寸
05031 0003 000000 一半尺寸
05032 0003 000000 两倍尺寸
05033 0003 000000 sRGB (PC标准颜色，gamma=2.2)
05034 0003 000000 Apple RGB(Mac标准颜色，gamma=1.8)
05035 0003 000000 Adobe RGB
05036 0003 000000 ColorMatch RGB
05037 0003 000000 ProPhoto RGB
05038 0003 000000 JPEG
05039 0003 000000 TIFF 8-bit
05040 0003 000000 TIFF 16-bit
05041 0005 FFFFFF JPEG 文件质量
05042 0001 FFFFFF 目标文件夹
05043 0004 F0F0F0 选择…
05044 0005 FFFFFF 文件名称
05045 0006 FFFFFF 确定
05046 0006 FFFFFF 取消
05047 0006 FFFFFF 回到上次保存的设置
05048 0006 FFFFFF G1
05049 0006 FFFFFF G2
05050 0006 FFFFFF G3
05051 0003 000000 S-HI
05100 0000 000000 选择文件夹
05101 0006 FFFFFF 新文件夹
05102 0006 FFFFFF 目标文件夹
05103 0006 FFFFFF
05104 0006 FFFFFF 确定
05105 0006 FFFFFF 取消
05200 0000 000000 新文件夹
05201 0006 FFFFFF 目前文件夹
05202 0006 FFFFFF
05203 0006 FFFFFF 名称 :
05204 0006 FFFFFF 确定
05205 0006 FFFFFF 取消
05300 0000 000000 打印
05301 0001 FFFFFF 来源
05302 0005 FFFFFF 全部图像
05303 0005 FFFFFF 已标记的图像
05304 0005 FFFFFF 已选取的图像
05305 0005 FFFFFF 原文件大小
05306 0006 FFFFFF ({0} 图像,
05307 0006 FFFFFF ({0} 图像,
05308 0006 FFFFFF {0:0.00} MB)
05309 0006 FFFFFF {0:0.0} MP
05310 0001 FFFFFF X3F, X3I 修改模式
05311 0005 FFFFFF X3F, X3I
05312 0005 FFFFFF 自动
05313 0005 FFFFFF 自定
05314 0006 FFFFFF 彩色:
05315 0006 FFFFFF 黑白:
05316 0003 000000
05317 0001 FFFFFF 打印设置
05318 0006 FFFFFF 打印尺寸
05319 0003 000000
05320 0006 FFFFFF 符合打印范围
05321 0006 FFFFFF 自动旋转
05322 0006 FFFFFF 自动裁剪
05323 0006 FFFFFF 图像份数
05324 0003 000000
05325 0006 FFFFFF 图像信息打印
05326 0006 FFFFFF 设置
05327 0006 FFFFFF 页头/页脚打印
05328 0001 FFFFFF 打印预览
05329 0006 FFFFFF 页
05330 0001 FFFFFF
05331 0006 FFFFFF 纸张尺寸
05332 0006 FFFFFF
05334 0006 FFFFFF 打印设置
05335 0006 FFFFFF 打印
05336 0006 FFFFFF 取消
05337 0006 FFFFFF 回到上次保存的设置
05338 0006 FFFFFF G1
05339 0006 FFFFFF G2
05340 0006 FFFFFF G3
05400 0000 000000 打印图像信息
05401 0006 FFFFFF 基本数据
05402 0006 FFFFFF (文件名称, 拍摄日期, 相机)
05403 0006 FFFFFF 拍摄信息
05404 0006 FFFFFF (快门速度, 光圈数值, ISO 设置, 曝光补偿, 焦距)
05405 0007 FFFFFF 打印位置
05406 0004 F0F0F0 字体
05407 0003 000000 自动
05408 0003 000000 左下 (图像外)
05409 0003 000000 中下 (图像外)
05410 0003 000000 右下 (图像外)
05411 0003 000000 左下 (图像内)
05412 0003 000000 中下 (图像内)
05413 0003 000000 右下 (图像内)
05430 0008 FFFFFF 页首/页尾
05431 0003 000000 左上
05432 0003 000000 中上
05433 0003 000000 右上
05434 0003 000000 左下
05435 0003 000000 中下
05436 0003 000000 右下
05437 0004 F0F0F0 确定
05438 0004 F0F0F0 取消
05460 0000 000000 生成预览
05461 0006 000000 *页
05462 0006 000000 取消
05500 0000 000000 批量重命名
05501 0006 FFFFFF 重新命名
05502 0006 FFFFFF 图像
05503 0006 FFFFFF 开始于
05504 0000 000000 目前名称
05505 0000 000000 新名称
05506 0006 FFFFFF 确定
05507 0006 FFFFFF 取消
05508 0000 000000 错误
05509 0006 FFFFFF 找不到路径
05510 0005 FFFFFF 文件名称无效
05511 0000 000000 重新命名
05512 0006 FFFFFF 文件名称
05513 0005 FFFFFF 在选取以后并更改文件名称
05600 0006 000000 幻灯片展示
05601 0006 FFFFFF 渐变
05602 0006 FFFFFF 持续
05603 0006 FFFFFF 秒
05604 0006 FFFFFF 循环
05605 0004 FFFFFF 开始
05606 0004 FFFFFF 取消
05607 0009 000000 变焦
05608 0009 000000 渐褪
05609 0009 000000 转动
05610 0009 000000 页面翻动
05611 0009 000000 菱型
05700 0000 000000 进行中
05701 0005 FFFFFF 正在处理及保存
05702 0005 FFFFFF
05703 0004 FFFFFF 取消
05704 0005 FFFFFF 图像加载中
05705 0000 000000 批量设置
05800 0000 000000 批量设置
05801 0009 FFFFFF 调用自定义设置
05802 0009 FFFFFF 保存到 X3F, X3I 文件
05803 0009 FFFFFF 纵横比
05804 0009 FFFFFF 目标文件
05805 0009 FFFFFF 全选
05806 0009 FFFFFF 取消全选
05900 0005 000000
06000 0000 000000 参数设置
06001 0008 FFFFFF 显示设置
06002 0006 FFFFFF 允许启动屏幕
06003 0006 FFFFFF 警告对话框
06004 0008 FFFFFF 视频程序参数设置
06006 0006 FFFFFF 总是以画质优先模式打开文件
06007 0006 FFFFFF 默认的程序
06008 0006 FFFFFF 选择的程序
06009 0004 F0F0F0 选择…
06010 0008 FFFFFF X3F、X3I文件的工作色域空间
06011 0006 FFFFFF Exif之相同色域
06012 0006 FFFFFF sRGB (gamma=2.2)
06013 0006 FFFFFF Adobe RGB
06014 0006 FFFFFF Apple RGB (gamma=1.8)
06015 0006 FFFFFF ProPhoto RGB
06016 0008 FFFFFF 预设保存位置
06017 0006 FFFFFF 原始图像所在文件夹
06018 0006 FFFFFF 最后保存的文件夹
06019 0008 FFFFFF 应用修正设置(X3F)
06020 0006 FFFFFF 套用预置(X3F)设置
06021 0006 FFFFFF 套用自动设置
06022 0006 FFFFFF 套用上一次设置
06023 0008 FFFFFF 显示文字和图标的大小
06024 0006 FFFFFF 标准
06025 0006 FFFFFF 中(125%)
06026 0006 FFFFFF 大(150%)
06027 0008 FFFFFF 视图窗口背景色
06028 0006 FFFFFF 白色
06029 0006 FFFFFF 黑色
06030 0008 FFFFFF 选择重置模式
06031 0006 FFFFFF 重置为相机拍摄值
06032 0006 FFFFFF 重置为 0 值
06033 0004 F0F0F0 确定
06034 0004 F0F0F0 取消
06035 0006 FFFFFF 著作权信息
06036 0006 FFFFFF 保留所有者版权信息
06037 0006 FFFFFF 高速模式
06038 0006 FFFFFF 使用更多的内存加速操作
06039 0008 FFFFFF 应用修正设置(X3I)
06040 0006 FFFFFF 套用预设 (X3I) 设置
06041 0006 FFFFFF 套用自动设置
06042 0008 FFFFFF X3I文件设置
06043 0006 FFFFFF 选中X3I文件时打开X3I编辑窗口
06044 0008 FFFFFF 像素自动合成设置
06045 0006 FFFFFF 激活高ISO像素自动合成功能
06046 0006 FFFFFF SIGMA Capture Pro联动设置
06047 0006 FFFFFF 拍摄时不自动开启视图窗口
06048 0006 FFFFFF GPU加速模式
06049 0008 FFFFFF 镜头数据自动更新
06050 0006 FFFFFF 允许镜头数据自动更新
06051 0008 FFFFFF Merrill系列拍摄照片的设置
06052 0006 FFFFFF 点击将禁用回看模式
06053 0006 FFFFFF 预处理图像以提高速度
06054 0006 FFFFFF 分配的HDD/SDD容量
06055 0006 FFFFFF 10GB
06056 0006 FFFFFF 25GB
06057 0006 FFFFFF 50GB
06058 0006 FFFFFF 100GB
06059 0006 FFFFFF 优先顺序
06060 0006 FFFFFF 浏览顺序
06061 0006 FFFFFF 有标记的
06062 0006 FFFFFF 有单色标记的
06063 0006 FFFFFF 已锁定的
06064 0006 FFFFFF 等级高低
06065 0006 FFFFFF 红色标签
06066 0006 FFFFFF 黄色标签
06067 0006 FFFFFF 绿色标签
06068 0006 FFFFFF 蓝色标签
06069 0006 FFFFFF 紫色标签
06070 0006 FFFFFF X3I 文件
06071 0006 FFFFFF 对选定的文件进行最优先预处理
06100 0000 000000 关于 SIGMA Photo Pro
06101 0004 FFFFFF 请参阅协议书
06102 0004 FFFFFF 下载/详细信息
06103 0004 FFFFFF 有最新版本的SIGMA Photo Pro可供升级
06104 0004 FFFFFF 有更新内容。请点击【下载/详细信息】按钮进行查看。
06200 0000 000000 协议书
06201 0006 FFFFFF 请使用滚动条箭头以阅读整篇协议书.
06202 0004 FFFFFF 复制到剪贴板
06203 0005 000000 图像加载失败
06300 0004 FFFFFF Ver.6.6.0
07000 0000 000000 警告
07001 0004 FFFFFF 确定
07002 0004 FFFFFF 取消
07003 0004 FFFFFF 是
07004 0004 FFFFFF 否
07005 0005 FFFFFF 已存在同名文件，是否替代已存在的文件？
07006 0005 FFFFFF
07007 0004 FFFFFF 全部适用
07008 0005 FFFFFF
07009 0005 FFFFFF
07010 0005 FFFFFF 当JPEG图像被重写 , 画质或会有损耗
07011 0005 FFFFFF 是否将设置保存到X3F（X3I）文件？
07012 0005 FFFFFF 设置已被更改。是否将设置保存到X3F（X3I）文件？
07013 0005 FFFFFF 部份图像已被锁定且不能被删除。删除其它图像?
07014 0005 FFFFFF 是否删除已选取图像 ?
07015 0005 FFFFFF 名称已存在 , 不能新增文件
07016 0005 FFFFFF 删除所选的文件夹
07017 0005 FFFFFF 找不到打印机
07018 0000 000000 注释
07019 0005 FFFFFF 如要存取文件, 请关闭视图窗口。
07020 0000 000000 处理中 …
07021 0005 FFFFFF 关闭视图窗口
07022 0006 FFFFFF 不再显示此信息
07023 0004 FFFFFF 确定
07030 0004 FFFFFF 开启此功能可能会使软件无法稳定运行。\n确认更改设置？
07031 0005 FFFFFF 是否将合成标签保存到X3I文件中？
07032 0005 FFFFFF 请选择三种以上边框
07034 0006 FFFFFF 该信息仅限次显示，今后将不再显示
07035 0004 FFFFFF 自动更新
07036 0004 FFFFFF 所选之硬盘没有剩余的空间。请重新启动SIGMA Photo Pro
07100 0006 FFFFFF 不支持此类型的文件
07500 0005 FFFFFF 只读
08000 0000 000000 错误
08001 0005 FFFFFF 程序中发生内部错误代码1
08002 0005 FFFFFF 请重新启动SIGMA Photo Pro
08003 0005 FFFFFF 程序中发生内部错误代码2
08004 0005 FFFFFF 无法打开X3F（X3I）文件，该文件已损坏。错误代码3
08005 0005 FFFFFF 程序中发生内部错误代码4
08006 0005 FFFFFF 文件输入/输出错误, 请检查硬盘或可移动媒体
08007 0005 FFFFFF
08009 0005 FFFFFF 选定的文件未被找到, 请检查文件名
08010 0005 FFFFFF 文件可能被锁定或是唯读
08011 0005 FFFFFF 读取文件时发生错误. 请检查硬盘或可移动媒体
08012 0005 FFFFFF 写入文件时发生错误. 请检查硬盘或可移动媒体
08013 0005 FFFFFF 所选之硬盘没有剩余的空间。请删除不必要的文件或选择其他硬盘
08014 0005 FFFFFF 程序中发生内部错误代码11
08015 0005 FFFFFF 无法打开X3F（X3I）文件，该文件已损坏。. 错误代码12
08016 0005 FFFFFF 内存不足
08017 0005 FFFFFF 程序中发生内部错误代码14
08018 0005 FFFFFF 系统发生错误. 请重新启动电脑
08019 0005 FFFFFF 无法打开X3F（X3I）文件，请更新SIGMA Photo Pro至最新版本
08020 0005 FFFFFF 临时文件处理失败. 请重新启动SIGMA Photo Pro
08026 0005 FFFFFF SIGMA Photo Pro 之始动文件失效. 请重新安装 SIGMA Photo Pro.
08027 0005 FFFFFF 放大锁功能操作中, 不能选取其他窗口
08028 0005 FFFFFF 找不到应用程序. 请检查 < > 确保已经安装在计算机上.
08029 0005 FFFFFF 无法正常读取核心文件
08030 0005 FFFFFF GPU处理过程中发生错误
09000 0000 000000 镜头数据更新
09001 0005 FFFFFF 正在下载中
09002 0005 FFFFFF 镜头数据更新完成
09003 0005 FFFFFF 镜头数据更新并不适用，当前镜头数据已是最新
09004 0005 FFFFFF 未能连接到互联网，请检查网络连接
09005 0005 FFFFFF 镜头数据更新未能完成，请稍后再尝试
09006 0005 FFFFFF 镜头数据更新未能完成，请再尝试
09007 0005 FFFFFF 镜头数据更新未能完成
09008 0005 FFFFFF 错误代码
09009 0004 FFFFFF 取消
09010 0005 FFFFFF 有最新版本的SIGMA Photo Pro可供升级。是否现在进行下载？
09011 0005 FFFFFF 没有可供升级的版本。已经是最新版本的SIGMA Photo Pro。
09012 0005 FFFFFF 有最新的镜头固件可供升级。是否现在下载？
10000 0000 000000 http://www_sigma-photo_co_jp/english/network/index.html
11000 0000 000000 视图图像
11001 0000 000000 另存为新文件(&S)… 131155
11002 0000 000000 保存合成标签
11003 0000 000000 图像Exif数据(&I) 131145
11004 0000 000000 打印设置 (&T) 196688
11005 0000 000000 打印 (&P) 131152
11006 0000 000000 关闭窗口(&W) 131159
11007 0000 000000 退出(&X) 131153
11008 0000 000000 开启全部边框
11009 0000 000000 旋转+90°(&R) 196690
11010 0000 000000 旋转-90°(&W) 196695
11011 0000 000000 复制框选的X3F文件
11012 0000 000000 调整画面亮度
11013 0000 000000 实际尺寸 0
11014 0000 000000 400%
11015 0000 000000 200%
11016 0000 000000 适合 0
11017 0000 000000 文件(&F) 0
11018 0000 000000 编辑(&E) 0
11019 0000 000000 视图(&V) 0
11020 0000 000000 帮助(&H) 0
11021 0000 000000 预览 最小 (&I) 0
11022 0000 000000 预览 小 (&S) 0
11023 0000 000000 预览 中 (&M) 0
11024 0000 000000 预览 大 (&L) 0
11025 0000 000000 略缩图及详细信息 (&W) 0
11026 0000 000000 SIGMA Photo Pro 说明 (&H) 112
11027 0000 000000 关于 SIGMA Photo Pro (&A)... 0
11028 0000 000000 适马全球网络 (&S) 0
11029 0000 000000 25% 0
11030 0000 000000 50%
11031 0000 000000 100%
12000 0009 000000 X3F/X3I 设置:\n将当前参数保存到X3I文件。
12001 0009 000000 切换显示模式：\n打开图像时的显示模式可以在参数设置中进行更改。
12002 0009 000000 细节:\n可以对画面整体的细节进行调整。想要画面更加锐利可往尖锐方向滑动，想要画面细节更平滑可往平滑方向滑动。
12003 0009 000000 锐度:\n这设置是可以利用锐度的调较，修改图像的锐利度。当数值越大，锐度越高。
12004 0009 000000 X3 Fill Light:\n此功能主要是以额外的光能加在阴影区域中，而不会令其变成曝光过度；从而使色泽更光鲜。
12005 0009 000000 镜头数据:\n在镜头数据校正模式中，根据每个镜头的特点，软件可识别用于拍摄照片的镜头并提供修正值。
12006 0009 000000 减轻鬼影杂色:\n减轻鬼影中的杂色。如果担心会对鬼影以外的成像造成影响，请关闭此功能。
12007 0009 000000 高光控制:\n对高光部分的色彩进行补正。\n可以滑动滑块调整高光部分的色调。
12008 0009 000000 SCP联动功能：\n通过SIGMA Capture Pro进行联机拍摄时不开启视图窗口
12009 0009 000000 GPU加速模式：\n优先配置GPU资源，提高处理速度
12010 0009 000000 像素合并：\n通过合并像素可降低噪点，提升色彩还原度。使用该功能生成的图像文件容量会变小。\n仅在支持的机型使用ISO800以上拍摄时可用。
12011 0009 000000 X3I文件设置：\n打开X3I文件时，默认弹出X3I编辑窗口，视图每一个图层
12012 0009 000000 更新提示按钮：\n可升级至最新版本的SIGMA Photo Pro
12013 0009 000000 更新提示按钮：\n有新功能可供使用，点击查看详情。
12014 0009 000000 更新提示按钮：\n显示版本信息。\n有升级信息时会通过指示等进行通知。
12015 0009 000000 更新提示按钮：\n 可升级至最新版本镜头固件
13000 0000 000000 滤镜
13001 0009 FFFFFF 标记
13002 0009 FFFFFF 有标记
13003 0009 FFFFFF 无标记
13004 0009 FFFFFF 单色标记
13005 0009 FFFFFF 有单色标记
13006 0009 FFFFFF 无单色标记
13007 0009 FFFFFF 锁定
13008 0009 FFFFFF 已锁定
13009 0009 FFFFFF 无锁定
13010 0009 FFFFFF 等级
13011 0009 FFFFFF ●
13012 0009 FFFFFF ●●
13013 0009 FFFFFF ●●●
13014 0009 FFFFFF ●●●●
13015 0009 FFFFFF ●●●●●
13016 0009 FFFFFF 无等级
13017 0009 FFFFFF 标签
13018 0009 FFFFFF 红色
13019 0009 FFFFFF 黄色
13020 0009 FFFFFF 绿色
13021 0009 FFFFFF 蓝色
13022 0009 FFFFFF 紫色
13023 0009 FFFFFF 无标签
13024 0009 FFFFFF 种类
13025 0009 FFFFFF X3F
13026 0009 FFFFFF X3I
13027 0009 FFFFFF TIFF
13028 0009 FFFFFF JPEG
13029 0009 FFFFFF DNG
13030 0009 FFFFFF AVI
13031 0009 FFFFFF 全选
13032 0009 FFFFFF 取消全选
13033 0009 FFFFFF OK
13034 0009 FFFFFF 撤销
[/code] 本帖最后由 chncwk 于 2018-4-26 19:49 编辑

也许是从SD9就用的缘故吧？还真没咋觉得。

官方中文版是机器翻译的，你没觉得里面很多不符合大陆用语规范吗？

辛苦辛苦，感谢感谢！

等我修订完第三版比较满意后再放出来吧，现在还需要核对些术语。

赞！

mark

厉害 本帖最后由 该人员 于 2018-4-26 20:40 编辑