论坛客户端

登录     注册     忘记密码

 色影无忌 > 文字论坛 > Canon SLR/DSLM论坛 收藏(0)   打印预览 
go
 主题:佳能尼康是中文名CanonNikon是英文名,它们的日本名是啥?
关键词: 发帖用户名:
duoduobear
Canon论坛版主手机已验证
泡网分: 82.178
主题: 962
帖子: 18825
注册: 2003年10月

内容贡献勋章

请问懂日语的朋友 @kell
微信扫一扫分享
2018-12-06 20:55
 浏览:1813  回帖:21   
回复
甜言蜜语SD
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 26.516
主题: 8
帖子: 4316
注册: 2008年09月
fishu 发表于 2018-12-7 14:21
贝克汉姆 = 碧咸
舍甫琴柯 = 舒服真高
舒夫真高
2018-12-08 03:28
笨鸟一只
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 13.35
主题: 13
帖子: 8060
注册: 2011年09月
bridgenil 发表于 2018-12-7 14:34
尼康叫艺康、宾得叫潘泰克斯都挺好听的,就是佳能叫“观音”或者“锦囊”就太TMD搞笑了。
香港,粤语对品牌的翻译更为信达雅。。。

观音是佳能早期的商标logo和名字,KWANON,日语里面也是观音的意思。。。



2018-12-07 22:43
KELL
中画幅相机版主邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 75.283
主题: 62
精华: 2
帖子: 13320
注册: 2003年10月

月赛优胜标识

duoduobear 发表于 2018-12-6 20:55
请问懂日语的朋友 @kell
抱歉、刚看到~~~维基百科より、应该比较全面准确。

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E5%BA%B7
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BD%B3%E8%83%BD
2018-12-07 17:42
bridgenil
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 35.767
主题: 15
帖子: 592
注册: 2000年11月
宾纷色彩 发表于 2018-12-7 10:46
香港的翻译真的很雷人,感觉是用粤语发音来模仿英文的发音,完全不顾文字的实际意义。
锦囊的粤语发音,应该和CANON的英文发音很相似。。
贝克汉姆 据说 翻译为贝咸(用粤语读就懂了)
尼康在那边叫艺康,宾得叫潘泰克斯。。
尼康叫艺康、宾得叫潘泰克斯都挺好听的,就是佳能叫“观音”或者“锦囊”就太TMD搞笑了。
2018-12-07 14:34
chenchuna
[本版禁言]
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 31.286
主题: 26
帖子: 8770
注册: 2004年11月
炸弹一样安静 发表于 2018-12-7 14:27
碧咸了解一下
幸好不是碧连……不过碧咸好你也够齁挺的……
2018-12-07 14:30
炸弹一样安静
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 52.793
主题: 59
帖子: 13798
注册: 2008年05月
mychocolate 发表于 2018-12-7 14:24
Michael Jordan 米高佐敦了解一下
碧咸了解一下
2018-12-07 14:27
mychocolate
泡菜 手机已验证
泡网分: 1.48
主题: 21
帖子: 782
注册: 2006年06月
宾纷色彩 发表于 2018-12-07 10:46


香港的翻译真的很雷人,感觉是用粤语发音来模仿英文的发音,完全不顾文字的实际意义。
锦囊的粤语发音,应该和CANON的英文发音很相似...
Michael Jordan 米高佐敦了解一下
本帖由 无忌论坛V3.1.0 iPhone6plus iOS12.1 客户端发布
2018-12-07 14:24
fishu
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 8.024
主题: 1
帖子: 1229
注册: 2014年03月
宾纷色彩 发表于 2018-12-7 10:46
香港的翻译真的很雷人,感觉是用粤语发音来模仿英文的发音,完全不顾文字的实际意义。
锦囊的粤语发音,应该和CANON的英文发音很相似。。
贝克汉姆 据说 翻译为贝咸(用粤语读就懂了)
尼康在那边叫艺康,宾得叫潘泰克斯。。
贝克汉姆 = 碧咸
舍甫琴柯 = 舒服真高
2018-12-07 14:21
电视
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 12.622
主题: 74
帖子: 3589
注册: 2006年10月
西译  :加农,炮意,后日本西化,觉得自己根本不是亚洲国家,乐以西文表达。暗喻自己长焦牛气。
2018-12-07 11:11
chenchuna
[本版禁言]
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 31.286
主题: 26
帖子: 8770
注册: 2004年11月
宾纷色彩 发表于 2018-12-7 10:46
香港的翻译真的很雷人,感觉是用粤语发音来模仿英文的发音,完全不顾文字的实际意义。
锦囊的粤语发音,应该和CANON的英文发音很相似。。
贝克汉姆 据说 翻译为贝咸(用粤语读就懂了)
那边“本地化”的文字已经变成一种独立的语言了……反正我能看懂的比例不比看日语多……
2018-12-07 10:52
宾纷色彩
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 8.852
主题: 85
帖子: 8207
注册: 2013年07月
chenchuna 发表于 2018-12-7 08:52
90年代买的“港货”镜头,说明书里一口一个“锦囊”,晕了好一会儿才适应指的是佳能……
香港的翻译真的很雷人,感觉是用粤语发音来模仿英文的发音,完全不顾文字的实际意义。
锦囊的粤语发音,应该和CANON的英文发音很相似。。
贝克汉姆 据说 翻译为贝咸(用粤语读就懂了
尼康在那边叫艺康,宾得叫潘泰克斯。。 本帖最后由 宾纷色彩 于 2018-12-7 10:48 编辑
2018-12-07 10:46
xicloud
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 25.488
主题: 14
帖子: 4655
注册: 2006年10月
chenchuna 发表于 2018-12-7 08:52
90年代买的“港货”镜头,说明书里一口一个“锦囊”,晕了好一会儿才适应指的是佳能……
锦囊,哈哈,这个音译有意思
2018-12-07 08:56
绿色空间
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 52.52
主题: 54
帖子: 10911
注册: 2004年05月
飯飯之唄 发表于 2018-12-7 08:46
Nikon直译是“日光”,即为“日本光学”的简称,也是尼康最早的名字(日本光学株式会社)
Canon的发音来自于"Kwanon",日语“观音”的意思,后来变形成了Canon
正版!
2018-12-07 08:54
chenchuna
[本版禁言]
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 31.286
主题: 26
帖子: 8770
注册: 2004年11月
duoduobear 发表于 2018-12-6 23:20
看来早期卡侬的音译更贴切
90年代买的“港货”镜头,说明书里一口一个“锦囊”,晕了好一会儿才适应指的是佳能…… 本帖最后由 chenchuna 于 2018-12-7 08:53 编辑
2018-12-07 08:52
飯飯之唄
泡菜 手机已验证
泡网分: 0.393
主题: 1
帖子: 379
注册: 2018年04月
Nikon直译是“日光”,即为“日本光学”的简称,也是尼康最早的名字(日本光学株式会社)
Canon的发音来自于"Kwanon",日语“观音”的意思,后来变形成了Canon
2018-12-07 08:46
hotmusic
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 32.253
主题: 12
帖子: 984
注册: 2002年05月
萌龟库巴 发表于 2018-12-6 22:06
顺便科普一下松下的日文名
ソニー兄を恐れた
是“怕了索尼哥”的意思吗?
2018-12-06 23:30
duoduobear
Canon论坛版主手机已验证
泡网分: 82.178
主题: 962
帖子: 18825
注册: 2003年10月

内容贡献勋章

aoliaoli 发表于 2018-12-6 21:09
キヤノンcanon
ニコンnikon
看来早期卡侬的音译更贴切
2018-12-06 23:20
萌龟库巴
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 6.193
主题: 128
帖子: 4344
注册: 2014年08月
顺便科普一下松下的日文名
ソニー兄を恐れた
本帖由安卓客户端发布
2018-12-06 22:06
靖影格格
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 10.708
主题: 33
帖子: 4491
注册: 2010年07月
假名
全都是大法之下
2018-12-06 22:03
sylphia
泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 2.177
主题: 4
帖子: 2166
注册: 2014年11月
佳能=阿姆斯特朗回旋加速喷气式阿姆斯特朗炮
2018-12-06 22:01
aoliaoli
资深泡菜 邮箱已验证 手机已验证
泡网分: 18.082
主题: 6
帖子: 4365
注册: 2008年10月
キヤノンcanon
ニコンnikon
2018-12-06 21:09
回复

关于我们  联系我们  法律顾问  管理团队  网站导航 
©版权所有:色影无忌  网站备案/许可证号 桂B2-20040025-1  互联网站备案通告


网站投诉举报电话:0771-2094586 | 网站举报邮箱:webmaster@xitek.com