论坛客户端

登录     注册     忘记密码

 色影无忌 > 文字论坛 > Sigma论坛 收藏(0)   打印预览 
go
 主题:日本SIGMA的售后来信了谁能翻译一下DP1S
关键词: 发帖用户名:
samhong
泡菜
泡网分: 22.841
主题: 27
帖子: 1495
注册: 2003年12月
日本售后来信了谁能翻译一下,
如果需要回答问题帮忙解释一下或者代给个答案我好回复。

Dear Mr. Wu Shuhong,


We have received your DP1s camera, serial #1008662, which was originally shipped to
Germany last month.
We have received no accessory except lens cap. Battery and SD card compartments were empty as well
You have mentioned that camera cannot focus, it says at 0.3m by MF and never focus by AF.


We have not checked functionality of your camera here in our head office, but are going to send it
to our factory for checking and repair if necessary.


Do you wish us to return your camera to following address after repair

w
Attn.: Mr.(我姓名我删除,)

(注明:下面是我留的地址不知道是否能正确寄回
不是按国际英文的拍了是按我国拼音的方法留的:)
The People's Republic of China
528305 Guangdong Foshan
Shunde qu Ronggui jiedao
Zhenhualu kanfu huayuan
dipaqi xuanjingge


Tel: (我电话自己删了)




Kind Regards,
Vuslat Tatar
CC. Mr. Denju Matsumoto

[samhong 编辑于 2010-01-16 21:09]

[2010-01-16 22:04 补充如下]

补充说明:我的这个回信是我前2天自费把DP1S邮寄到日本维修他们收到后立即给我的回信
微信扫一扫分享
2010-01-16 21:04
 浏览:1730  回帖:10   
回复
samhong
泡菜
泡网分: 22.841
主题: 27
帖子: 1495
注册: 2003年12月
原文由 dryin 在2010-01-16 21:27发表
如果是日语的话我还能帮上一点忙。
英语,有点困难……
我之前也怕他们用日语,好在英语的无忌DX多,谢谢楼下各位的帮助


原文由 SleepingIII 在2010-01-16 21:20发表
应该写Shunde District吧。。。
我还有另外一个正式的格式,不知道他们用什么快递回来
这个中文格式的地址是德国代沟弟兄使用的,我搬过去
不知道还有其他弟兄用这样拼音的方法邮寄东西回国没有。
2010-01-16 22:03
samhong
泡菜
泡网分: 22.841
主题: 27
帖子: 1495
注册: 2003年12月
原文由 catchup 在2010-01-16 21:56发表



The focus distance is locked at 0.3m and could not be adjusted by AF nor MF.
谢谢帮忙,准备回信,另外不知道是否免费给寄回来
看他们没有问¥的问题俺也暂时不提这个敏感的东西。
2010-01-16 22:01
samhong
泡菜
泡网分: 22.841
主题: 27
帖子: 1495
注册: 2003年12月
原文由 天津异乡人 在2010-01-16 21:33发表
楼主太有面子了,我也写信去
大哥,我是自费300大元把DP1S相机DHL邮寄过去他们才给回的信件啊
我可不是没事找事。
2010-01-16 22:00
catchup
资深泡菜 邮箱已验证
泡网分: 50.629
主题: 294
帖子: 20446
注册: 2008年07月

内容贡献勋章

提示: 作者被禁止或注销 内容自动屏蔽,只有管理员和版主可见
2010-01-16 21:56
SleepingIII
泡菜 邮箱已验证
泡网分: 42.975
主题: 97
帖子: 12903
注册: 2008年10月
原文由 samhong 在2010-01-16 21:28发表
2、他们翻译成:0.3m手动可以自动不能对焦(这里写得不是很明白)
我原来的意思是焦点锁死在30cm出,不管手动focus拍摄模式还是自动focus拍摄模式下焦点都无法改变。(该怎样英文表达)
3、我还想问他们总部是在日本还是德国?大概要多久修复?的英文表达
The focus distance is locked at 3m and could not be adjusted no matter AF or MF.
Is the Sigma HQ in Japan or Germany? How long would it take for my camera reach me if repair is needed?
2010-01-16 21:42
天津异乡人
泡菜
泡网分: 0.011
主题: 7
帖子: 40
注册: 2009年11月
楼主太有面子了,我也写信去
2010-01-16 21:33
samhong
泡菜
泡网分: 22.841
主题: 27
帖子: 1495
注册: 2003年12月
原文由 catchup 在2010-01-16 21:18发表
Dear Mr. Wu Shuhong,


We have received your DP1s camera, serial #1008662, which was originally shipped to
Germany last month.
已收到您的DP1s相机,序列号#1008662,原本是上个月寄往德国的。
We have received no accessory except lens cap. Battery and SD card compartments were empty as well
除了镜 ......  
1、谢谢翻译,如果我说按这个地址回寄应该怎样回答它,by 英文。谢谢
2、他们翻译成:0.3m手动可以自动不能对焦(这里写得不是很明白)
我原来的意思是焦点锁死在30cm出,不管手动focus拍摄模式还是自动focus拍摄模式下焦点都无法改变。(该怎样英文表达)
3、我还想问他们总部是在日本还是德国?大概要多久修复?的英文表达
2010-01-16 21:28
dryin
泡菜 手机已验证
泡网分: 12.122
主题: 13
帖子: 3148
注册: 2009年12月
如果是日语的话我还能帮上一点忙。
英语,有点困难……
2010-01-16 21:27
SleepingIII
泡菜 邮箱已验证
泡网分: 42.975
主题: 97
帖子: 12903
注册: 2008年10月
应该写Shunde District吧。。。
2010-01-16 21:20
catchup
资深泡菜 邮箱已验证
泡网分: 50.629
主题: 294
帖子: 20446
注册: 2008年07月

内容贡献勋章

提示: 作者被禁止或注销 内容自动屏蔽,只有管理员和版主可见
2010-01-16 21:18
回复

关于我们  联系我们  法律顾问  管理团队  网站导航 
©版权所有:色影无忌  网站备案/许可证号 桂B2-20040025-1  互联网站备案通告


网站投诉举报电话:0771-2094586 | 网站举报邮箱:webmaster@xitek.com