凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？

主题：凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：5046 回帖：134

游客没有回帖权限

鱼骨头76718

泡菜

泡网分: 23.986

主题: 17

帖子: 2325

2016-09-28 16:12

不论哪方面，陆地巡洋舰肯定比兰德酷路泽好

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 106 帖

正版云飞扬

资深泡菜

泡网分: 51.006

主题: 61

帖子: 16434

2016-09-28 15:54

shawnling 发表于 2015-8-12 17:01
丰田其实还留了后手，丰田改成“头又大”，这才是最煞笔的决定没有之一了。

偷油塔
宏达
尼桑
马自达
斯姿琪
雷克萨斯
阿库拉
英菲尼迪
雅马哈
卡瓦萨琪

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 105 帖

正版云飞扬

资深泡菜

泡网分: 51.006

主题: 61

帖子: 16434

2016-09-28 15:50

莲花山椰子发表于 2015-8-12 09:37
要不把ROLLS ROYCE翻译成“捞屎来吃”吧？

应该统一叫罗尔斯罗伊斯

Mercedes-Benz应该改成梅赛德斯-本姿
Volkswagen应该改成沃斯柯瓦茛

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 104 帖

xinf-60d

陈年泡菜

泡网分: 38.401

主题: 97

帖子: 15978

月内主力装备

★ LGE-AN00

2016-09-28 14:55

jeffyc 发表于 2016-9-28 14:46
巴依尔是《汽车之友》九十年代的译法，最没有文化的一种，居然不知道德国这个巴依尔Bayer州（德语也不这么读，而※※上这一地区叫巴伐利亚）正确的译名是拜仁。八十年代末以前，除了北京少数※※，国内没有进口宝马。而且，宝马在国际市场也是七十年代才流行起来的。

那时候就那样，比如奥贝尔、别茹。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 103 帖

jeffyc

资深泡菜

泡网分: 31.306

主题: 338

帖子: 4871

年内主力装备

iPhone 7 Plus

ILCE-7RM2

DSC-RX100M6

2016-09-28 14:46

xinf-60d 发表于 2016-9-28 11:11
那时候宝马叫巴依尔，保时捷叫波尔舍。

巴依尔是《汽车之友》九十年代的译法，最没有文化的一种，居然不知道德国这个巴依尔Bayer州（德语也不这么读，而※※上这一地区叫巴伐利亚）正确的译名是拜仁。八十年代末以前，除了北京少数※※，国内没有进口宝马。而且，宝马在国际市场也是七十年代才流行起来的。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 102 帖

网上游民

泡菜

泡网分: 0.509

主题: 16

帖子: 154

2016-09-28 13:48

有个成语叫先入为主
本帖由无忌论坛V3.1.0 iPhone6 iOS10.0.2 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 101 帖

烂奔

资深泡菜

泡网分: 42.956

主题: 14

帖子: 4780

2016-09-28 12:30

翻译，讲求“信，达，雅”
音译，是最没文化最傻的一种

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 100 帖

xinf-60d

陈年泡菜

泡网分: 38.401

主题: 97

帖子: 15978

月内主力装备

★ LGE-AN00

2016-09-28 11:11

jeffyc 发表于 2016-9-28 08:09
早期外文译法，大多数以粤语读音，后来沪语也加入进来。以普通话读音翻译的名字，大多数是解放后开始的，多为音译，讲究信达雅的很少。像汽车这种很资本主义的东西，大陆就不是普通老百姓用的。奔驰在改革开放以前国内正式译法是本茨，沃尔沃叫伏尔伏，宝马根本没有。国内当年流行的苏联东欧车系香港就没有译名。港式汽车译名我认为是极好的，是汉语译名的典范。平治确实不如奔驰上口，但其中寓意很有底蕴，有点太过了。宝马、凌志、佳美、雅阁（好像早期香港叫雅廓，到国内后改成雅阁）、思域这些名字都是信达雅的典范。类似的港译还有姬先达（Cressida）、歌露娜（Corona），快意（Fiat），爱快（Alfa），欧宝（Opel国内以前叫奥培尔），捷豹好像是台湾的译法，以前国内叫美洲虎，香港叫积架。

那时候宝马叫巴依尔，保时捷叫波尔舍。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 99 帖

j_asura

泡菜

泡网分: 4.731

主题: 17

帖子: 4140

2016-09-28 11:05

jeffyc 发表于 2016-9-28 08:09
早期外文译法，大多数以粤语读音，后来沪语也加入进来。以普通话读音翻译的名字，大多数是解放后开始的，多为音译，讲究信达雅的很少。像汽车这种很资本主义的东西，大陆就不是普通老百姓用的。奔驰在改革开放以前国内正式译法是本茨，沃尔沃叫伏尔伏，宝马根本没有。国内当年流行的苏联东欧车系香港就没有译名。港式汽车译名我认为是极好的，是汉语译名的典范。平治确实不如奔驰上口，但其中寓意很有底蕴，有点太过了。宝马、凌志、佳美、雅阁（好像早期香港叫雅廓，到国内后改成雅阁）、思域这些名字都是信达雅的典范。类似的港译还有姬先达（Cressida）、歌露娜（Corona），快意（Fiat），爱快（Alfa），欧宝（Opel国内以前叫奥培尔），捷豹好像是台湾的译法，以前国内叫美洲虎，香港叫积架。

汽车的名字分为几种，有的是姓氏，最好音译或者直译。比如，约定俗成不会把“泰勒”译成“裁缝”。试想，奥斯卡获奖者伊丽莎白裁缝？不别扭吗？
有姓氏以外的意涵的。比如Crown不必译成克若恩或者克饶恩，直接叫皇冠就好了。巡洋舰虽是在陆地跑的，只能说命名者的幽默感。译成懒得可录则，不难受吗？
还有就是人家生造出来的词汇，比如：Cressida。哪里有“姬”？

按照哪里的方言译？当然是普通话喽！你能想象“Watson”在沪上怎么讲吗？
当年响当当的中国电扇，非要起一个洋名字，WS。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 98 帖

losagelos

资深泡菜

泡网分: 27.969

主题: 15

帖子: 3798

2016-09-28 11:00

tops7788 发表于 2015-8-12 11:47
不为什么，就叫习惯，二三十年前谁TM知道什么是雷克萨斯，叫了几十年的凌志突然改叫雷克萨斯才叫怪呢。
习惯的叫法没什么好喷的。香港还把贝克汉姆叫为“碧咸”呢

碧咸的妹妹碧池
麦当娜的哥哥麦当劳

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 97 帖

※※日托

禁言中

泡网分: 1.888

主题: 37

帖子: 1831

2016-09-28 09:30

我怎么记得以前lexus有叫“来速”的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 96 帖

撤星紫擀

泡菜

泡网分: 0.654

主题: 14

帖子: 2167

2016-09-28 08:10

fengrenji 发表于 2016-9-28 07:46
至少凌志就是神来之笔，但平治就让人很无语。

你知道平治出自哪里吗？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 95 帖

jeffyc

资深泡菜

泡网分: 31.306

主题: 338

帖子: 4871

年内主力装备

iPhone 7 Plus

ILCE-7RM2

DSC-RX100M6

2016-09-28 08:09

早期外文译法，大多数以粤语读音，后来沪语也加入进来。以普通话读音翻译的名字，大多数是解放后开始的，多为音译，讲究信达雅的很少。像汽车这种很资本主义的东西，大陆就不是普通老百姓用的。奔驰在改革开放以前国内正式译法是本茨，沃尔沃叫伏尔伏，宝马根本没有。国内当年流行的苏联东欧车系香港就没有译名。港式汽车译名我认为是极好的，是汉语译名的典范。平治确实不如奔驰上口，但其中寓意很有底蕴，有点太过了。宝马、凌志、佳美、雅阁（好像早期香港叫雅廓，到国内后改成雅阁）、思域这些名字都是信达雅的典范。类似的港译还有姬先达（Cressida）、歌露娜（Corona），快意（Fiat），爱快（Alfa），欧宝（Opel国内以前叫奥培尔），捷豹好像是台湾的译法，以前国内叫美洲虎，香港叫积架。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 94 帖

karaname

泡菜

泡网分: 1.205

主题: 199

帖子: 995

2016-09-28 08:00

d3oo 发表于 2015-8-12 00:37
希腊

希腊是根据希腊语翻译的，不是英语。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 93 帖

fengrenji

泡菜

泡网分: 15.975

主题: 22

帖子: 2276

2016-09-28 07:46

至少凌志就是神来之笔，但平治就让人很无语。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 92 帖

tomba

泡菜

泡网分: 1.356

主题: 6

帖子: 1350

2016-09-28 07:24

明显境界高不知道多少……

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 91 帖

gxlzd

资深泡菜

泡网分: 17.293

主题: 39

帖子: 2013

2016-09-28 05:16

看了一遍，没人说林宝坚
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 89 帖

大象为什么不长毛

禁言中

泡网分: 2.766

主题: 9

帖子: 3684

2016-09-28 01:16

丰田新款越来越差，不好意思用原来的名字了
本帖由 iPad Mini2 (wifi) 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 88 帖

张3封

泡菜

泡网分: 6.237

主题: 64

帖子: 1399

2016-09-28 01:02

瞧啊，给喜欢的洋锅起的名字：美利坚、英吉利、意大利，多高大上伟光正么。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 87 帖

最终幻想8

泡菜

泡网分: 20.941

主题: 61

帖子: 9139

2016-09-27 23:40

magicip 发表于 2015-08-12 03:22
我认为不会有母语是粤语的人会买这个牌子的车，因为根本不知道如何告诉别人买了什么

说“郁耳郁”？

说富豪很多不懂车的也不知...

“夫吼”至少比“肉姨肉”更贴切吧。。。。。。
本帖由 samsung+SM-G9350 客户端发布

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 86 帖

车托之家Hilux

泡菜

泡网分: 4.911

主题: 417

帖子: 4502

2016-09-27 23:31

slo※※※pir 发表于 2015-8-12 08:52
一直觉得凌志改成雷克萨斯是丰田做的最煞笔的决定之一

远不如把陆地巡洋舰改成那个极其SB的名字来的SB

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 85 帖

荆芥

泡菜

泡网分: 0.36

主题: 22

帖子: 1524

2016-09-27 23:12

半粒音都别拉下 .

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 84 帖

荆芥

泡菜

泡网分: 0.36

主题: 22

帖子: 1524

2016-09-27 23:10

改吧 , 不在乎了, 很多都是以前香港译下来的 , 现在要全改 ! 保时捷最好改 "坡儿死车" , 宝马改"笔/M/DUP不了" ,为什么不用中字呢 , 没对应的准确/完全的上的.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 83 帖

北方郎君

泡菜

泡网分: 0.019

主题: 0

帖子: 9

2016-09-27 22:47

凌志、佳美.霸道确实比雷克萨斯.凯美瑞.普拉多好听

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 82 帖

missfeelingyou

泡菜

泡网分: 6.313

主题: 34

帖子: 9873

2015-08-14 14:27

难道这种官方名字不是厂家自己决定的吗？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 81 帖

alexw1003

资深泡菜

泡网分: 27.248

主题: 25

帖子: 9072

2015-08-14 14:18

Jman 发表于 2015-8-12 00:35
这些旧有的翻译，大部分是香港音译，小部分是台湾音译。

这两个地方的所谓国学延续性跟大陆相比的情况，我就不多说什么了。

凌志 --- 雷克萨斯
花冠 --- 科罗娜
佳美/嘉美/（家美） --- 凯美瑞
富豪 --- 沃尔沃

有个比较有意思的：积家，纯音译。

Jaguar的港译是积架，积家是瑞士一家表厂

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 80 帖

可操作性非常强

禁言中

泡网分: 13.032

主题: 3

帖子: 5718

2015-08-14 01:25

shinraku 发表于 2015-8-13 08:10
新一代会说粤语就不错了

不会说的多去了。。。尽管父母是土著。

学校里整个班粤语是母语的很多就只有几个。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 79 帖

电灯柱

泡菜

泡网分: 11.7

主题: 14

帖子: 773

2015-08-13 22:51

kevinwong55 发表于 2015-08-12 00:01
哆啦A梦挺好听哒

我觉得叮当更好听呢，嘿
本帖由 iPhone 5s (GSM CDMA) 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 78 帖

低调一瘦男

泡菜

泡网分: 1.623

主题: 41

帖子: 1875

2015-08-13 22:44

由在广州发表于 2015-08-12 09:48
volvo用粤语读好易被当成是旺财的叫声。佳美粤语谐音可以是鸡尾。还有敖甩螺丝、扫把佬、扫垃圾。等等。用粤语读车名有时都好搞笑。...

还有一个品牌，我笑左好耐:纳智捷，用粤语读: 立痴痴。
识讲粤语都懂

本帖由 nubia NX507J 客户端发布

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 77 帖

< 返回版块列表

回复主题：凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？

回复主题：凌志、佳美……这种广东方言音译过来的名字，真的就比雷克萨斯、凯美瑞好吗？