菲林是什么？

主题：菲林是什么？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：1690 回帖：35

游客没有回帖权限

蛐蛐

老坛泡菜

泡网分: 38.661

主题: 83

帖子: 3450

2019-11-24 13:23

老顽童发表于 2019-11-24 13:16
菲林是胶卷胶片的旧称。早期只有洋人用，中国人只是站在旁边看热闹，没有用的。所以人家咋叫咱就咋叫。后来中国人也用了，叫作胶片。后来又出现了卷成卷状的菲林，叫作胶卷。

其实胶片还可以，“胶卷”就勉强了。“胶片”是可以卷成卷，但“胶”怎么能“卷”呢？

胶片卷简称胶卷，我以前就这样理解的。
另外，照相器材的早期翻译都是香港那边传过来的，好多都与现在用的名字不一样。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

benbenmeng

资深泡菜

泡网分: 31.552

主题: 39

帖子: 5841

2019-11-24 13:21

riverrrr 发表于 2019-11-24 13:15
film无论音译还是意译都不是菲林吧

音译是粤语的好吧。就跟三明治，车厘子这些
你要觉得用普通话音译肯定别扭。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

老顽童

版主

泡网分: 156.067

主题: 146

帖子: 46497

2019-11-24 13:16

菲林是胶卷胶片的旧称。早期只有洋人用，中国人只是站在旁边看热闹，没有用的。所以人家咋叫咱就咋叫。后来中国人也用了，叫作胶片。后来又出现了卷成卷状的菲林，叫作胶卷。

其实胶片还可以，“胶卷”就勉强了。“胶片”是可以卷成卷，但“胶”怎么能“卷”呢？

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

riverrrr

泡菜

泡网分: 0.705

主题: 216

帖子: 352

2019-11-24 13:15

piggy9999 发表于 2019-11-24 13:06
早先和其他地区的音译，当个知识点吧
不是每个国家和地区都和你的汉语一样

film无论音译还是意译都不是菲林吧
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

piggy9999

资深泡菜

泡网分: 32.58

主题: 56

帖子: 6218

2019-11-24 13:06

早先和其他地区的音译，当个知识点吧
不是每个国家和地区都和你的汉语一样
本帖由IOS客户端发布

(0)

(1)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

Chenyongh

泡菜

泡网分: 0.282

主题: 0

帖子: 190

2019-11-24 12:24

对，有人愿意管胶片叫菲林，管猪肉叫大肉，管土豆泥叫洋芋泥。听着就反感。
本帖由IOS客户端发布

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

riverrrr

泡菜

泡网分: 0.705

主题: 216

帖子: 352

2019-11-24 12:20

是film吗？为啥翻译成菲林？
本帖由安卓客户端发布

回复主题：菲林是什么？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 菲林是什么？

回复主题：菲林是什么？