主题：广东人为什么把变速箱叫“ 波 ” ？
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
正版云飞扬 发表于 2014-2-19 20:27
90年代我第一次看到广东的杂志上Minolta广告写成“萬能逹”时候，我一直有疑惑Mi英语怎么能发出wan的音
同理Nikon叫“兿康”，Bronica叫“碧浪之家”
这些发音应该才是比较正宗的汉语
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
273 帖
HelloColorWorld 发表于 2015-7-31 22:49
解释到位啊，我估计您是北方过广东来的
土生土长老广 嘻嘻
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
272 帖
antihumanity 发表于 2015-7-14 16:15
这算啥，极粒子，知道的人不多吧
離合
杯士，牙仔，燕梳，泵把，響桉...
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
271 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
270 帖
反衬 发表于 2015-7-12 22:27
粤语的音译当然要用粤语发音来读才有意义啊。把普通话的音译放在普通话里读都别扭，放在别的方言里面就更别扭了。
粤语的确没有辅音，但普通话也没有辅音。用普通话音译，把原本的辅音变成一个完整的辅音+元音，那是过犹不及。
虽然粤语没有辅音，但是粤语很多字的结尾有类似于英语中“失去爆破”的口腔动作。举几个例子："park" 粤语直译为“泊车”，此处"泊"不发作普通话的“伯”, 而是发作“p啊”，在啊音之后再加上一个口腔硬化的动作，类似于英语中"K"的失去爆破。所以用粤语发“泊”音其相似之处超过80%
最好的例子莫过于 Beckham 贝克汉姆和碧咸了。Beckham原本两个音节，ck要与h连读；而贝克汉姆有四个音节，原本的两个辅音被硬生生的变成两个饱满的元音，其实是很难听的。而碧咸二字用粤语念出来，大概是bi(g)ham, 其中g音只做动作不发音，咸结尾是要闭上嘴巴,相当于M的动作，否则听起来就不是“碧咸”而是“碧闲”（闲字结尾不闭嘴，相当于N)。从相似程度来说，碧咸远胜贝克汉姆。
普通话音译较理想的例子，都是一些结尾无爆破音的发音，例如Obama, Clinton, Reagon这些。。。
粤语很多发音都是靠词尾的口腔唇齿变化来区别的，同一个音，结尾开嘴闭嘴可以是完全不同的两个 ...
解释到位啊，我估计您是北方过广东来的
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
269 帖
withshadow 发表于 2015-7-15 09:33
用英语读Ham，与广东话读“咸”是发音是非常接近的。
是的，而且是英音，英国人的Ham就是咸肉
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
268 帖
haiyangsea 发表于 2014-2-19 17:37
引伸一下，什么时候管女人乳房叫“波”的？
“波”之前叫什么？
脌
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
267 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
266 帖
郝银档 发表于 2015-7-13 16:57
**** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ****
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
265 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
264 帖
chembrs 发表于 2015-7-14 14:13
有啥稀奇的，那边人还能把film念成菲林
————————
这个不光是广东人，印刷出版行业的应该都会这么称呼。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
263 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
262 帖
zieous 发表于 2014-2-19 16:04
手波，自动波
1、“拨”档位？
2、粵語口語中的習慣用法 這是因為老式的排檔桿是球狀 這是另類的象形表達方式呀----有人这么回答
还有自行车的“指拨”。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
261 帖
世界名犬 发表于 2014-2-19 23:42
ham硬是翻译成咸肉还音译
用英语读Ham，与广东话读“咸”是发音是非常接近的。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
260 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
259 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
258 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
257 帖
zieous 发表于 2014-2-19 16:04
手波，自动波
1、“拨”档位？
2、粵語口語中的習慣用法 這是因為老式的排檔桿是球狀 這是另類的象形表達方式呀----有人这么回答
其实不光变速箱啦，还有叫波的。
1.变速箱--box--波；
2.女人胸部--ball--波。
都是波，哈哈
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
256 帖
zieous 发表于 2014-2-19 23:58
用广东话念这2个字听听？
倍含（注意在广东话里两个字都是闭口音）
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
255 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
254 帖
urbandecay 发表于 2015-7-13 10:06
实际使用中没有人把apartment读成“鹅 怕特 门特”，而所谓的正宗伦敦音听起来就是“pa men”，老广从几百年前第一次听到英文就懂得忽略中文中没有的半爆破音，很多翻译至今都是神作，高于某些日本的翻译
你的这个伦敦，多半是番禺管辖的
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
253 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
252 帖
大脚起步 发表于 2014-2-19 16:22
Gear box. box.波箱
正解
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
251 帖
density 发表于 2015-7-13 11:08
格, 隔 ? 过滤 / 阻隔作用的物件.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
250 帖
haiyangsea 发表于 2014-2-19 17:37
引伸一下，什么时候管女人乳房叫“波”的？
“波”之前叫什么？
荡漾的样子。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
248 帖
永不熄火 发表于 2015-7-13 07:29
那几个格我想了好久才明白。英文滤器用广东话也发不出ge这个音啊
格, 隔 ? 过滤 / 阻隔作用的物件.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
247 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
246 帖
falsch 发表于 2014-2-19 21:52
机油格、空气格、冷气风格、前碟、前碟皮、顶巴、下巴、冷泵......
那几个格我想了好久才明白。英文滤器用广东话也发不出ge这个音啊
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
244 帖
回复主题： 广东人为什么把变速箱叫“ 波 ” ？
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试