请教个问题：Jump start翻译成中文怎么说？

主题：请教个问题：Jump start翻译成中文怎么说？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 17:32

应该是在电池没电的情况下启动发动机，英文解释是：A jump start is a colloquial term for a method of starting an automobile or other internal combustion engine-powered vehicle having a discharged battery.

有没有特定的中文术语呢？谢谢啦！

相关标签：电池 Battery

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

浏览：617 回帖：26

第 1 页 / 共 1 页

游客没有回帖权限

quwen

泡菜

泡网分: 24.953

主题: 10

帖子: 1086

2006-05-18 23:32

行话叫做“过电”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 27 帖

xa579

泡菜

泡网分: 9.544

主题: 81

帖子: 1278

2006-05-18 19:43

买个两根电瓶线。备在车上，自己车电瓶亏电的时候可以用别人车的电瓶启动车。再发电给自己电瓶。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 26 帖

Diesel

陈年泡菜

泡网分: 59.418

主题: 60

帖子: 22011

2006-05-18 15:45

这东西机长熟

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 25 帖

AirforceOne

泡菜

泡网分: 112.031

主题: 155

帖子: 21992

2006-05-18 15:30

jump就是跳线的意思，搭电比较贴切。其实各地都有俗成的行话，比如上海叫bang电。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 24 帖

少正卯

泡菜

泡网分: 0

主题: 0

帖子: 3

2006-05-17 18:44

原文由 dvdj 发表
英文里管搭火线叫jumper cable，所以jump start就是特指这种借别人电瓶点火启动的

==============================================================================

DX說得是, 小弟搞錯了, 這樣說來就是 "跳線發動"了!

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 23 帖

coldeye

资深泡菜

泡网分: 20.94

主题: 11

帖子: 717

2006-05-17 18:35

借火

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 22 帖

Copaster

老坛泡菜

泡网分: 29.757

主题: 46

帖子: 3652

2006-05-17 18:30

普通话口语：搭电打火。

其实是常听说的话呀！汽车救援的师傅天天挂在嘴边。

[Copaster 编辑于 2006-05-17 18:32]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 21 帖

暮昕

资深泡菜

泡网分: 43.582

主题: 26

帖子: 5992

2006-05-17 18:27

原文由小猪乖乖发表
俺觉得“搭电启动”可能更好一点。

想出一个邪乎的：“过电还阳”

对，俺觉得“搭电启动”可能更好一点。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 20 帖

dvdj

泡菜

泡网分: 19.961

主题: 2

帖子: 592

2006-05-17 18:25

英文里管搭火线叫jumper cable，所以jump start就是特指这种借别人电瓶点火启动的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 19 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 18:22

看看这里：
http://www_carbuyingtips_com/jumpstart.htm

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 18 帖

少正卯

泡菜

泡网分: 0

主题: 0

帖子: 3

2006-05-17 18:19

照小弟推敲: jump start指的應該是透過先將變速箱打進一定檔位, 然後以人工方式賦予

電力耗盡的載具一定速度以求發動的方式, 跟外接電源應該沒關係, 各位DX參考參考...

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 17 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 18:18

俺觉得“搭电启动”可能更好一点。

想出一个邪乎的：“过电还阳”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 16 帖

Zippo

陈年泡菜

泡网分: 237.005

主题: 1616

帖子: 68339

2006-05-17 18:14

过江龙！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 15 帖

dvdj

泡菜

泡网分: 19.961

主题: 2

帖子: 592

2006-05-17 18:14

小猪乖乖：shake hands

搭电启动如何？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 14 帖

少正卯

泡菜

泡网分: 0

主题: 0

帖子: 3

2006-05-17 18:11

台灣的說法是 "檔(檔位)發(發動)", 閩南語的說法是用 "頓"的, 參考參考...

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 13 帖

暮昕

资深泡菜

泡网分: 43.582

主题: 26

帖子: 5992

2006-05-17 18:09

原文由小猪乖乖发表
跳线启动？

如果是借用其它车的电力启动，跳线启动表达不了那个意义，俺还是坚持借电启动，虽然文字上不是一一对应的，但意义表达正确。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 12 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 18:07

跳线启动？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 11 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 18:05

dvdj:

shake hands

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 10 帖

暮昕

资深泡菜

泡网分: 43.582

主题: 26

帖子: 5992

2006-05-17 18:04

既然是口语词汇，我们就琢磨一个呗！
没有自己的车，英文也滥，就叫“借电启动”怎么样？jump应该指的是启动电缆的jump吧？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 9 帖

dvdj

泡菜

泡网分: 19.961

主题: 2

帖子: 592

2006-05-17 17:59

对的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 8 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 17:56

dvdj:

spark和sparking这两种说法都有

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

dvdj

泡菜

泡网分: 19.961

主题: 2

帖子: 592

2006-05-17 17:53

火花塞英文是sparking plug或者ignition plug

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 17:52

哥们儿，火花塞是spark plug

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

小猪乖乖

资深泡菜

泡网分: 36.16

主题: 86

帖子: 1595

2006-05-17 17:50

启动电池用尽车辆的发动机，想不出来专业术语啊，要不然我们在这儿琢磨一个？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

gn2k

资深泡菜

泡网分: 24.847

主题: 48

帖子: 1671

2006-05-17 17:45

火化塞？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

dvdj

泡菜

泡网分: 19.961

主题: 2

帖子: 592

2006-05-17 17:40

用别人车的电瓶搭线启动，好像还真没特定的中文术语

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

< 返回版块列表

第 1 页 / 共 1 页

回复主题：请教个问题：Jump start翻译成中文怎么说？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 请教个问题：Jump start翻译成中文怎么说？

回复主题：请教个问题：Jump start翻译成中文怎么说？