趁我不在贴上来，结果没有第一时间看到。

我翻译这篇文章的由来

今年6月，我毕业离校的前期，我和一个同学到我们实验室的办公室去刻光盘，由于刻盘时间长，我们必须等接近一个小时，闲极无聊，到处乱翻看有没有好看的东西，无意中发现了这本《感光科学与光化学》。看到目录上的这篇文章的名字，我很兴奋，当时正是坛子里对数码vs胶片讨论的不亦乐乎的时候，我想正好可以作一点参考。翻开一看，TMD，是英文的。大略翻一翻，内容还可以，于是我就想把它翻译出来放到无忌网站上，也算是在无忌揩油这么久的一点报答吧。开工之前和xi老说了一声，xi老很欢迎，后来发现要不是已经和xi老说了，我可能不会干完。放假回家正式开始翻译，但是我哥哥和我姐姐家的孩子缠着我要我陪他们玩，每天只能译一小段，7天过去了，四分之一都没完成，当时向xi老承诺的是10天见初稿的，还好xi老没催我，就慢慢干吧。7月底我到了北京，就更忙了，我又不善于利用零散时间，于是一拖再拖（xi老给我美其名曰推敲)，原来的时间被拉长了三又三分之一挡——10天变成了3个多月。还好总算交差。

关于谷忠昭

虽然我学的是光化学，但我不是感光专业的，所以我以前对这个人是全无印象，又因为是个小日本，所以好感是一点也没有，要是有另外的欧洲或是美国人的文章，我决不会译这篇。到了北京之后，有一次我在化学所作实验，和一个理化技术研究所（原感光所）的博士一起谈起感光材料，我说到了这篇综述，他刚听我说完杂志，就反应过来了，说，是tani，谷忠昭写的。他说，在感光材料研究领域，谷忠昭还是很权威的，这是一，还有这篇综述并没有新东西，本来综述就不是发表新见解的形式，这篇又是这家伙利用几篇已发表的文章集合起来再创作的结果，基本上是没有一年以内的新货，这是二。这个博士他的本专业就是感光材料，可是他的老板好像是去世了，被抛到化学所了，专业也改为光电转换了，再加上我不是内行，他说的我无法全部接受。

关于这篇文章

这篇文章我翻译到后来我都有点不想再干下去了。一是太专，对银盐感光的原理讲的很深，不喜闻乐见。二是作者对CCD以及数字照相显然并不十分了解，题目说是对比银盐和CCD，实际上是拉偏架的，极力扩大银盐的优点，对CCD的优点基本不提，缺点揪住两点不放。我和xi老说过，就是翻来覆去的放罗圈屁。三是有误导性，这一点要批驳他也不好说，但是很明显，他说银盐还有多少多少的发展空间并不是实实在在有用的，可是这种讨论方式他却不肯应用在CCD上，因为要是把CCD技术所有潜在和理论上成立的发展空间算上，肯定也不止10倍。

我开始并不想完全直译这篇文章，但是看到一半，我就发现我的观点不能和他很好的统一，所以我就采取了直译原文的方式。这篇文章的结构稍显复杂，尤其是对银盐成像原理的介绍那一段，前前后后，重复、包含的太多。

总的来说，他将发展空间分为三部份：
1) 对光的吸收；
2) 潜影中心的形成效率；
3) 最小潜影中心的大小。
这三部份的地位作用可以打个比方来说，我们知道，银盐感光材料最终的成像单元是银颗粒或是染料色团（也是源于银颗粒的）。光子被卤化银吸收，形成潜影，表面有潜影的卤化银将在显影步骤中被完全还原，不论这个颗粒到底吸收了几个光子。假如现在有1000个光子，各种能量的都有，照射到胶片乳剂层上，被吸收350个，其余650个透过去了，那么第一步的效率就是35%。被吸收的350个光子按照现在地状态可以形成350个光生电子，接下来可以生成50～80个银原子，如果这些光子被均匀分布在不多（35个左右）的几个银盐颗粒上，可以生成17～18个表面有潜影中心的银盐颗粒。这是我根据他文章内容作的推算，不一定正确，不过正确与否无关大局。主要的是对发展空间的讨论。

先说简单的最小潜影中心的大小。现在需要3个银原子集合在一起形成一个银原子簇——潜影中心，据作者讲，将来可以减少为两个，如果实现，那么在上面的例子中，生成17～18个可显影的颗粒所需要的光子数就可以减少为700个左右。这个虽然现在连一点眉目大家都看不到，文内讲的也不多，我觉得倒是最可能实现的。只是个人看法。

对光的吸收。这里的问题最多。全色感光材料对三原色的吸收必须是分立的，最佳形式就是人眼的敏感方式，这就决定了每个单色感光层对一种色光的吸收谱不能展的太宽，否则就会出现颜色错乱。大家可以看一下文中染料J聚体的吸收谱，峰值吸收50%，总计只吸收7%。将全部条件理想化，1)吸收谱尽量展宽且不重叠，2)峰值吸收尽可能大，达到100%，对一种色光的吸收也不会多于20%，总计60%。作者想当然地把理论极限放到了100%，居心叵测。

潜影中心的形成效率。这一条内容最多，不好讲。大致可以分为三步，被吸收的光子生成自由电子（K1），自由电子被捕获生成银原子（k2），自由电子没有被捕获而是与空穴复合（k3）。其中K2与K3竞争，二者相加等于一。现在K1基本等于1,而文中所讲的还原敏化中心可以将K1提高到2,这是个很大的进步，但是我觉得很奇怪，不知大家发现没有，文中描述这一段的时候说的是“空穴与R中心作用生成一个Ag2+，Ag2+离子不稳定，易分解为一个单个的银原子和一个间隙银离子。单个的银原子将在几秒之内分裂为一个间隙银离子和一个自由电子。”按他这么说，还原敏化中心就是一个Ag2原子簇，那直接再加一个银原子生成一个潜影中心好了，何必费二遍事？！不过可能还是我的理解能力有限。提高K2和降低K3是目前大家正在研究的热点，用各种空穴结合剂（目前集中研究甲酸盐）将染料分子的空穴转走，即使电子捕获速率不变，K2也会大大增加。

文中有一些我没有翻译的原文，这是由我本人水平所限造成的。希望大家多多帮助，别叫别人看见说咱们坛子无人，一点鸟语都理解不好。

[pipedream 编辑于 2001-11-27 17:03 ]

这篇文章有点哗众取宠，对于文中所说的东东我没有依据可以反驳，只是，我知道只以现有的知识来推测以后的发展很多时候多不准，你说CCD已经到了极限了，是这样吗？说不定以后又出现另外一种更好的材料或工艺呢？同样，胶片就算如文中所说还有很多可以改进的地方，我相信再改进的难度也是很大，代价也许很高，很多东西都是理论上可以，但没有实用价值。

飞机发明前有多少个当时著名的科学家认为这东西是不可能，没有前途的，但看看现在的天空吧。

多谢竹子！已经改正。

瑕不掩瑜
几处长度单位标错了：mm应为um（微米）

这么好的文章没理由不UP一下的。