是谁把“奔驰”“宝马”这么好的中文名字给了外国品牌？

主题：是谁把“奔驰”“宝马”这么好的中文名字给了外国品牌？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：10388 回帖：193

游客没有回帖权限

wd_hui

老坛泡菜

泡网分: 44.044

主题: 5

帖子: 3566

2014-05-15 09:00

jclark 发表于 2014-5-5 17:35
花冠改卡罗拉。

在TC花冠和卡罗拉是两种车型

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 135 帖

Sonypig

资深泡菜

泡网分: 28.299

主题: 36

帖子: 1949

2014-05-15 08:56

osoft 发表于 2014-5-7 04:10
谁又把“凌志”给换成了“雷克萨斯”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 134 帖

wqfcc

泡菜

泡网分: 0.977

主题: 34

帖子: 1663

2014-05-15 08:51

个人感觉“奔腾”还是不错的，这个名头似乎跟intel沾点光，但车子就有点名不副实了

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 133 帖

ehandy

陈年泡菜

泡网分: 54.204

主题: 38

帖子: 15310

2014-05-07 09:26

manitowoc123 发表于 2014-5-5 17:17
P&G--宝洁
H&P--惠普
Head&shoulders--海飞丝
Range Rover--路虎
Carrefour--家乐福
Johnson&Johnson--强生

这些中文名字看着就有种亲切感，既简洁顺畅又大气。

有些名字，如巴黎欧莱雅、施华洛世奇、江诗丹顿、百达翡丽等，虽然洋气十足，但是总感觉做作过了头，第一次读起来很费劲。

当然也有些失败的名字，如Bosch--博世、DS--谛艾仕、Yeti--野帝---这两个简直无法直视了。

陆虎是Land Rover，Range Rover是揽胜——我觉得揽胜这个也翻译的很好，信达雅，而且有气势

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 132 帖

Norcross

资深泡菜

泡网分: 29.248

主题: 7

帖子: 3520

2014-05-07 06:32

俺脚着宝驴，奔腾啥的也很好听呀！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 131 帖

fruitbear

陈年泡菜

泡网分: 125.145

主题: 276

帖子: 21696

2014-05-07 04:33

主要是音译：
Mercedes Benz 取第二个字发音奔驰。
BMW 简称 Bimmer，发音非常接近宝马。
还有就是两家公司都比较早，还有发展很大，所以知名度高。中国知道的也较早。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 130 帖

osoft

泡菜

泡网分: 15.82

主题: 7

帖子: 544

2014-05-07 04:10

谁又把“凌志”给换成了“雷克萨斯”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 129 帖

一路风霜

陈年泡菜

泡网分: 42.641

主题: 242

帖子: 24686

2014-05-06 23:47

manitowoc123 发表于 2014-5-5 17:17
P&G--宝洁
H&P--惠普
Head&shoulders--海飞丝
Range Rover--路虎
Carrefour--家乐福
Johnson&Johnson--强生

这些中文名字看着就有种亲切感，既简洁顺畅又大气。

有些名字，如巴黎欧莱雅、施华洛世奇、江诗丹顿、百达翡丽等，虽然洋气十足，但是总感觉做作过了头，第一次读起来很费劲。

当然也有些失败的名字，如Bosch--博世、DS--谛艾仕、Yeti--野帝---这两个简直无法直视了。

“博世”本身意思不错，但安名在除草机、吸尘器这些家用工具身上就不伦不类了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 128 帖

一路风霜

陈年泡菜

泡网分: 42.641

主题: 242

帖子: 24686

2014-05-06 23:32

香港人就不叫“奔驰”，他们叫BENZ为“平治”，但宝马香港人也叫宝马

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 127 帖

啊色丁

泡菜

泡网分: 40.265

主题: 1150

帖子: 18451

2014-05-06 22:48

第一次听人说宝马时我觉得特俗，后来才知道真有这牌子的车。

名字好不好先要看他自身名气的大小。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 126 帖

haiyangsea

陈年泡菜

泡网分: 55.356

主题: 1416

帖子: 17687

2014-05-06 22:46

未动发表于 2014-05-06 16:59
中文名字不好起啊。和人一样，有的人名字太高大上了，自己扛不起来更闹笑话。
不过话说回来，木点墨水也起不出啥高大上的名字，现在小孩起名字不像...

我以后有孩子就指地为名，例如在重庆有的就叫双庆。在北京有的就单名一个京，总之顺口好记就行了。墨水太少，只能用超生游击队的旧办法。
本帖由 iPad 4 (GSM CDMA) 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 125 帖

拔刀

陈年泡菜

泡网分: 45.065

主题: 163

帖子: 22138

2014-05-06 22:35

jclark 发表于 2014-05-05 21:25
现在BMW基本不用宝马了，就像丰田不用花冠一样。这帮洋人对中国人心理拿捏的很准。

行驶证还是写宝马。

本帖由 V2.5.0 iPhone 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 124 帖

21度开水

资深泡菜

泡网分: 40.565

主题: 60

帖子: 6041

2014-05-06 20:28

被引用内容作者已注销

一起连马鞭也抢注了吧

本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 123 帖

智夺千金

资深泡菜

泡网分: 22.207

主题: 23

帖子: 2079

2014-05-06 20:19

凌志、宝马的中文意境是不错，可是跟原文发音相差太远。benz翻成奔驰就很完美。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 122 帖

liuels

资深泡菜

泡网分: 27.473

主题: 88

帖子: 8046

2014-05-06 19:51

ehandy 发表于 2014-5-6 14:44
美国人一直把奔驰轿车叫“梅赛德斯”，因为“奔驰”这个牌子实际上在国外代表大卡车/商用车品牌，比如乌尼莫克

习惯问题。轿车叫“梅赛德斯奔驰”，梅赛德斯本身是当年奔驰的奥地利经销商女儿的名字，所以“梅赛德斯奔驰”也就是个带女性色彩的名字。在国外，按习惯，称呼女性就称呼名，不去称姓。像莎拉波娃，国外都叫她玛利亚，极少有称呼她为莎拉波娃的。

在国内嘛，凡是外国人都是直接称呼姓的，所以就这么来了 本帖最后由 liuels 于 2014-5-6 19:53 编辑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 121 帖

dying

资深泡菜

泡网分: 34.271

主题: 48

帖子: 6822

2014-05-06 19:06

ehandy 发表于 2014-5-6 14:41
我觉得国内把“阿库拉”翻译成“讴歌”不错

我是才知道原来讴歌就是阿库拉啊，一直以为讴歌是款低档的车，跟阿库拉联系不起来

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 120 帖

未动

泡菜

泡网分: 0.147

主题: 14

帖子: 1585

2014-05-06 16:59

中文名字不好起啊。和人一样，有的人名字太高大上了，自己扛不起来更闹笑话。
不过话说回来，木点墨水也起不出啥高大上的名字，现在小孩起名字不像以前了，大家都三个字文邹邹，不过能起到像林徽因这样类似水平的还真是极其罕见。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 119 帖

CATWK

泡菜

泡网分: 25.831

主题: 493

帖子: 15574

2014-05-06 15:19

vleepmx 发表于 2014-05-06 14:38
VW台灣叫福斯，沒聽過閣下說的“威武牌”；
M-benz叫賓士；BMW台灣就叫BMW，沒中文譯名。

...

威武牌是。。。叫俺咋解释呢？兄台刚来车坛吧？
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 118 帖

城头男女

泡菜

泡网分: 4.512

主题: 12

帖子: 1132

2014-05-06 15:03

国产品牌很多的好名字尊驰远景自由舰 QQ 东方之子观致只不过车不行罢了

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 117 帖

mml4004

泡菜

泡网分: 8.291

主题: 0

帖子: 334

2014-05-06 15:02

奥拓长大变奥迪，宝骏长大变宝马。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 116 帖

仁文

资深泡菜

泡网分: 24.124

主题: 35

帖子: 1750

2014-05-06 15:01

bobooning 发表于 2014-5-6 14:28
奔驰宝马哪有红旗，东风，解放，高端大气上档次?

这不是拉不屎来，怨爹妈吗，自己造不好车，怨起名字来了。富豪不气派？!

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 115 帖

捕风追影

泡菜

泡网分: 0.178

主题: 1

帖子: 146

2014-05-06 14:58

这叫先入为主。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 114 帖

尤文蒂尼

泡菜

泡网分: 6.232

主题: 0

帖子: 1364

2014-05-06 14:57

标致、雪铁龙也翻的不错。
日本、欧洲品牌都翻译的比较讲究，就是老美大大咧咧，比较实在，
除了悍马这名字表里如一、个性十足，其他的译名都中规中矩。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 113 帖

haiyangsea

陈年泡菜

泡网分: 55.356

主题: 1416

帖子: 17687

2014-05-06 14:53

wqfcc 发表于 2014-5-5 14:30
1.有比这更好的中文名字吗？仅限汽车品牌
2.好的名字也是一种资源，国人或者官方有保护的意识吗？
3.假定是某不入流的自主品牌抢占了更好的商标或名称，好名头也是有助于营销的，不是吗？
4.就事论事。

1、凌志、讴歌、无限、捷豹、路虎，这些起码不比奔驰宝马差。具体到车型，捷达、陆地巡洋舰也都是响当当的品牌，寓意也好。
2、老字号，非物质文化遗产，例如同仁堂
3、当然了，参见唯冠告苹果，硬咔嚓下一块肥肉，富士康给苹果打工也只得一点点肉末。
4、是

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 112 帖

飞天白雪

资深泡菜

泡网分: 27.748

主题: 33

帖子: 8425

2014-05-06 14:50

重型光影发表于 2014-5-6 11:08
吉利叫奔驰，比亚迪叫宝马
你不觉得玷污这俩名字么

如果宾利当初叫吉利，而吉利改叫宾利呢？都是潜意识里的偏见，跟名字没啥关系。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 111 帖

洪都刀客

陈年泡菜

泡网分: 44.988

主题: 254

帖子: 6227

2014-05-06 14:50

huang9981 发表于 2014-05-06 11:32
我觉得比亚迪最奇葩，车脑门顶着三个拼音简写着“不要得”，这是我小侄子跟我说的，他刚学了拼音。你看宝马多大气，“别摸我”哈哈。

...

你要知道比亚迪在北方的称呼就不这么说了哈哈
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 110 帖

pulpfiction

泡菜

泡网分: 6.597

主题: 219

帖子: 4566

2014-05-06 14:47

huang9981 发表于 2014-5-6 11:32
我觉得比亚迪最奇葩，车脑门顶着三个拼音简写着“不要得”，这是我小侄子跟我说的，他刚学了拼音。你看宝马多大气，“别摸我”哈哈。

那是“保佑爹”的意思。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 109 帖

ehandy

陈年泡菜

泡网分: 54.204

主题: 38

帖子: 15310

2014-05-06 14:44

zhaoyx55 发表于 2014-5-6 12:44
BMW不用宝马是因为有华晨宝马，奔驰改叫梅赛德斯奔驰因为有了北京奔驰

美国人一直把奔驰轿车叫“梅赛德斯”，因为“奔驰”这个牌子实际上在国外代表大卡车/商用车品牌，比如乌尼莫克

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 108 帖

狼狼鱼

资深泡菜

泡网分: 22.461

主题: 43

帖子: 6453

2014-05-06 14:42

专业护妞三十载发表于 2014-5-5 21:32
国产车真叫奔驰，宝马了，又会给人浓浓的城乡结合部的赶脚了。

产品好，名字才好。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 107 帖

ehandy

陈年泡菜

泡网分: 54.204

主题: 38

帖子: 15310

2014-05-06 14:41

我觉得国内把“阿库拉”翻译成“讴歌”不错

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 106 帖

< 返回版块列表

回复主题：是谁把“奔驰”“宝马”这么好的中文名字给了外国品牌？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 是谁把“奔驰”“宝马”这么好的中文名字给了外国品牌？

回复主题：是谁把“奔驰”“宝马”这么好的中文名字给了外国品牌？