会叫凌志、子弹头、佳美、3.0、日吉的人是不是多是沿海省份上了年纪的人？

主题：会叫凌志、子弹头、佳美、3.0、日吉的人是不是多是沿海省份上了年纪的人？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：3994 回帖：139

游客没有回帖权限

nullfull

泡菜

泡网分: 13.256

主题: 43

帖子: 9360

年内主力装备

★ Canon EOS 6D

★ Canon EOS 5DS R

★ NIKON Z 6_2

X-T5

2015-10-10 23:30

被第5次暂停发贴发表于 2015-10-10 23:25
难道各地都不一样么？

阿科德那是8*年汽车之友开始这么翻译的

确实当时没有统一的称呼，比如宝马，当时的刊物就直译 “巴依尔” ，一看到这个名字就想起新疆的财主，奔驰确实是中国发明，因为更早是称呼“本茨”，而香港称“平治”。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 81 帖

lunarmouse

泡菜

泡网分: 6.175

主题: 10

帖子: 991

2015-10-10 23:27

nullfull 发表于 2015-10-10 23:19
应该是先有进口车，后有国产车，甚至先有走私车，后有进口车，因为当时的凌志和佳美就是美版各种渠道进来的车，子弹头最早还是道奇的鲁米亚，后来才有丰田的大霸王。

鲁米亚Lumina是雪弗兰的以前叫雪弗兰子弹头偶尔见过几次挂庞蒂亚克标的子弹头

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 80 帖

nullfull

泡菜

泡网分: 13.256

主题: 43

帖子: 9360

年内主力装备

★ Canon EOS 6D

★ Canon EOS 5DS R

★ NIKON Z 6_2

X-T5

2015-10-10 23:26

zhangwx 发表于 2015-10-10 22:50
还有“姬先达”，
BTW
就算是现在广东话也还是普遍叫凌志，很少听到人说广东话雷克萨斯。

还有当年的蓝鸟前面的 “达特桑”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 79 帖

被第5次暂停发贴

泡菜

泡网分: 14.691

主题: 176

帖子: 14095

2015-10-10 23:25

nullfull 发表于 2015-10-10 23:22
雅阁在没引进前一直采用译音“阿科德”，广汽本田的合资对象不是日本本田而是美国本田。

难道各地都不一样么？

阿科德那是8*年汽车之友开始这么翻译的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 78 帖

nullfull

泡菜

泡网分: 13.256

主题: 43

帖子: 9360

年内主力装备

★ Canon EOS 6D

★ Canon EOS 5DS R

★ NIKON Z 6_2

X-T5

2015-10-10 23:22

被第5次暂停发贴发表于 2015-10-10 23:06
在国内

ACCORD早先的译名，是“和谐”

civic用过一阵时间的“市民”

雅阁在没引进前一直采用译音“阿科德”，广汽本田的合资对象不是日本本田而是美国本田。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 77 帖

benbenmeng

资深泡菜

泡网分: 31.626

主题: 39

帖子: 5895

2015-10-10 23:19

Zick 发表于 2015-10-10 11:01
通过观察周边的人对车的叫法，沿海省份上了年纪的人会把雷克萨斯叫凌志，会把凯美瑞叫佳美。如果是知道子弹头，3.0，日吉指的是什么车，很大可能是很早就学会开车的。

两广都是叫凌志的，跟香港叫法

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 76 帖

nullfull

泡菜

泡网分: 13.256

主题: 43

帖子: 9360

年内主力装备

★ Canon EOS 6D

★ Canon EOS 5DS R

★ NIKON Z 6_2

X-T5

2015-10-10 23:19

应该是先有进口车，后有国产车，甚至先有走私车，后有进口车，因为当时的凌志和佳美就是美版各种渠道进来的车，子弹头最早还是道奇的鲁米亚，后来才有丰田的大霸王。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 75 帖

粟米

泡菜

泡网分: 9.58

主题: 7

帖子: 927

2015-10-10 23:17

lunarmouse 发表于 2015-10-10 14:55
Honda Prelude

之前见过把Subaru Impreza翻译成银铂的现在好像叫翼豹？...

硬皮鲨
本帖由 iPhone 5s (GSM CDMA) 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 74 帖

albert5456

泡菜

泡网分: 0.668

主题: 114

帖子: 4785

2015-10-10 23:15

雷力发表于 2015-10-10 20:29
这都是初级的，披露谁知道？

是PRELUDE?本田的双门轿跑吗？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 73 帖

被第5次暂停发贴

泡菜

泡网分: 14.691

主题: 176

帖子: 14095

2015-10-10 23:06

粟米发表于 2015-10-10 22:29
其实，凌志是正经的LEXUS在香港的译名，广东沿海普遍看香港的电视台，叫法随香港是正常的啦
子弹头出来的时候主要是和面包车区别开来了，毕竟当时差不多类型的HIACE、LITEACE之类的都是方头方脑的，突然杀出一个PREVIA，流线型的面包车，就叫子弹头咯，凸显流线型的设计
佳美也是正经的香港译名。本田ACCORD以前在香港的广告里面是叫“雅确”，估计这个没多少人记得了。国产之后叫雅阁，粤语读音差不多，也更有意思。思域也是正经的译名，国产之后直接沿用了，以前国内的杂志报纸貌似都叫本田市民吧，台湾叫喜美（名字好娘）。EG和EK两代思域，因为一个前大灯小，一个前大灯大一点，分别叫“细眼鸡”和“大眼鸡”
3.0是指皇冠3.0啦，主要跟上一代的皇冠2.8区分
公爵3.0叫公爵王啊，那个年代几乎什么东西，顶配都叫XX王（铃木王、天剑王……）
日吉几乎都是三菱帕杰罗（V31那个年代）毕竟我所在的地方丰田的吉普比较少见，丰田比较常见的是佳美，DYNA农民斗，HILUX的士头
的士头其实就是皮卡，那时候常见的丰田和日产。“的士”是那个年代对三厢轿车的称呼，所以的士头的名字就是这么来的

最后，LZ我才30出头！！！！！

在国内

ACCORD早先的译名，是“和谐”

civic用过一阵时间的“市民”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 72 帖

粟米

泡菜

泡网分: 9.58

主题: 7

帖子: 927

2015-10-10 23:05

zhangwx 发表于 2015-10-10 14:50
还有“姬先达”，
BTW
就算是现在广东话也还是普遍叫凌志，很少听到人说广东话雷克萨斯。

...

基先达，Chaser，Mark II三个好基友
本帖由 iPhone 5s (GSM CDMA) 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 71 帖

阿拉是天朝上国D

泡菜

泡网分: 5.647

主题: 6

帖子: 738

2015-10-10 22:56

凌志大吉普确实是当年的梦想啊

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 70 帖

TakeThat05

资深泡菜

泡网分: 49.776

主题: 238

帖子: 13936

年内主力装备

★ X2D 100C

ILCE-1

2015-10-10 22:56

日产看起来不是翻译的，日本本地广告也有日产字样

本帖由安卓客户端发布

登录后可直接显示原图

制造商：SAMSUNG
机型：SM-G9008V
光圈：2.2
曝光时间：0.030
ISO感光度：8000
焦距：4.8

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 69 帖

lunarmouse

泡菜

泡网分: 6.175

主题: 10

帖子: 991

2015-10-10 22:55

雷力发表于 2015-10-10 20:29
这都是初级的，披露谁知道？

Honda Prelude

之前见过把Subaru Impreza翻译成银铂的现在好像叫翼豹？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 68 帖

大脚起步

泡菜

泡网分: 1.73

主题: 21

帖子: 1810

2015-10-10 22:54

zhangwx 发表于 2015-10-10 22:50
还有“姬先达”，
BTW
就算是现在广东话也还是普遍叫凌志，很少听到人说广东话雷克萨斯。

九三年，全新十，几辆姫先达，眼前一片惊艳。几年后突然全部消失，一直回忆中是个好车，与现在卡罗拉很象。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 67 帖

zhangwx

资深泡菜

泡网分: 28.081

主题: 12

帖子: 818

2015-10-10 22:50

还有“姬先达”，
BTW
就算是现在广东话也还是普遍叫凌志，很少听到人说广东话雷克萨斯。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 66 帖

大脚起步

泡菜

泡网分: 1.73

主题: 21

帖子: 1810

2015-10-10 22:43

粟米发表于 2015-10-10 22:29
其实，凌志是正经的LEXUS在香港的译名，广东沿海普遍看香港的电视台，叫法随香港是正常的啦
子弹头出来的时候主要是和面包车区别开来了，毕竟当时差不多类型的HIACE、LITEACE之类的都是方头方脑的，突然杀出一个PREVIA，流线型的面包车，就叫子弹头咯，凸显流线型的设计
佳美也是正经的香港译名。本田ACCORD以前在香港的广告里面是叫“雅确”，估计这个没多少人记得了。国产之后叫雅阁，粤语读音差不多，也更有意思。思域也是正经的译名，国产之后直接沿用了，以前国内的杂志报纸貌似都叫本田市民吧，台湾叫喜美（名字好娘）。EG和EK两代思域，因为一个前大灯小，一个前大灯大一点，分别叫“细眼鸡”和“大眼鸡”
3.0是指皇冠3.0啦，主要跟上一代的皇冠2.8区分
公爵3.0叫公爵王啊，那个年代几乎什么东西，顶配都叫XX王（铃木王、天剑王……）
日吉几乎都是三菱帕杰罗（V31那个年代）毕竟我所在的地方丰田的吉普比较少见，丰田比较常见的是佳美，DYNA农民斗，HILUX的士头
的士头其实就是皮卡，那时候常见的丰田和日产。“的士”是那个年代对三厢轿车的称呼，所以的士头的名字就是这么来的

最后，LZ我才30出头！！！！！

从九几年到现在，本地人发音依然是雅确，虽然中文是阁。

九几年，子弹头还有一个同级的太空车，大量行街。

丰田农民斗，八零初就风行，的士头的时间就后很多。

当年更多的是嘉陵七，花猫，铃木刀，本田王

本帖最后由大脚起步于 2015-10-10 22:51 编辑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 65 帖

粟米

泡菜

泡网分: 9.58

主题: 7

帖子: 927

2015-10-10 22:29

其实，凌志是正经的LEXUS在香港的译名，广东沿海普遍看香港的电视台，叫法随香港是正常的啦
子弹头出来的时候主要是和面包车区别开来了，毕竟当时差不多类型的HIACE、LITEACE之类的都是方头方脑的，突然杀出一个PREVIA，流线型的面包车，就叫子弹头咯，凸显流线型的设计
佳美也是正经的香港译名。本田ACCORD以前在香港的广告里面是叫“雅确”，估计这个没多少人记得了。国产之后叫雅阁，粤语读音差不多，也更有意思。思域也是正经的译名，国产之后直接沿用了，以前国内的杂志报纸貌似都叫本田市民吧，台湾叫喜美（名字好娘）。EG和EK两代思域，因为一个前大灯小，一个前大灯大一点，分别叫“细眼鸡”和“大眼鸡”
3.0是指皇冠3.0啦，主要跟上一代的皇冠2.8区分
公爵3.0叫公爵王啊，那个年代几乎什么东西，顶配都叫XX王（铃木王、天剑王……）
日吉几乎都是三菱帕杰罗（V31那个年代）毕竟我所在的地方丰田的吉普比较少见，丰田比较常见的是佳美，DYNA农民斗，HILUX的士头
的士头其实就是皮卡，那时候常见的丰田和日产。“的士”是那个年代对三厢轿车的称呼，所以的士头的名字就是这么来的

最后，LZ我才30出头！！！！！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 64 帖

粟米

泡菜

泡网分: 9.58

主题: 7

帖子: 927

2015-10-10 22:10

雷力发表于 2015-10-10 20:29
这都是初级的，披露谁知道？

不是叫“跛佬”？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 63 帖

子楚

泡菜

泡网分: 0.83

主题: 42

帖子: 872

2015-10-10 22:01

凌志好像是03年改过来的

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 62 帖

haiyangsea

陈年泡菜

泡网分: 55.548

主题: 1435

帖子: 17856

2015-10-10 21:02

tops7788 发表于 2015-10-10 11:30
记得那时候还有个车叫做蓝鸟，都没人叫日产的，偶尔有叫尼桑的。...

日产一般都说的大车，小车都是叫尼桑，蓝鸟就是轩逸。
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 61 帖

雷力

陈年泡菜

泡网分: 44.625

主题: 101

帖子: 11510

2015-10-10 20:29

这都是初级的，披露谁知道？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 60 帖

被第5次暂停发贴

泡菜

泡网分: 14.691

主题: 176

帖子: 14095

2015-10-10 20:25

Zick 发表于 2015-10-10 11:01
通过观察周边的人对车的叫法，沿海省份上了年纪的人会把雷克萨斯叫凌志，会把凯美瑞叫佳美。如果是知道子弹头，3.0，日吉指的是什么车，很大可能是很早就学会开车的。

不会，那时候我在辽宁内陆，一样知道

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 59 帖

没影响

资深泡菜

泡网分: 13.592

主题: 37

帖子: 2596

2015-10-10 20:23

凌志佳美之类我都习惯叫，子弹头好象都指一个类型的车，就象“的士头”。日吉不知道是啥，从前有日野，也都是商用车。
也就是习惯，九十年代初我在一家汽运公司上班，凸头五十铃TD50被称作“依士茨”，平头五十铃FSR、NFR才叫做“五十铃”。 本帖最后由没影响于 2015-10-10 20:33 编辑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 58 帖

niuer555

资深泡菜

泡网分: 31.712

主题: 44

帖子: 3646

2015-10-10 20:20

还是习惯性滴把下面这个车叫佳美，好和国产的凯美瑞区分开来，呵呵

话说俺还是对佳美、老款的雅阁（下图最右边那台车）感情比较深

拿照后的最开始的几万公里都是花在这两款轿车和帕杰罗这几台车上的，呵呵

本帖最后由 niuer555 于 2015-10-10 20:22 编辑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 57 帖

harmless

泡菜

泡网分: 31.234

主题: 38

帖子: 3851

2015-10-10 20:14

Zick 发表于 2015-10-10 11:30
不是，是丰田的普瑞维亚

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 56 帖

老婆最伟大

资深泡菜

泡网分: 27.582

主题: 21

帖子: 6490

2015-10-10 20:02

帝都70后，算上年纪不？
本帖由安卓客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 55 帖

可操作性非常强

禁言中

泡网分: 13.032

主题: 3

帖子: 1573

2015-10-10 20:01

为你缠绕发表于 2015-10-10 09:14
凌志不行了，上次约个妹子等半天没来上车后开始抱怨说怎么开个一汽轿车说好的雷克萨斯呢.当场心塞

...

妹子不会看车标？
本帖由 iPhone 4S 客户端发布

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 54 帖

李家老二

资深泡菜

泡网分: 14.809

主题: 1

帖子: 2655

2015-10-10 19:57

不烧机油发表于 2015-10-10 12:58
普瑞维叫大霸王经典款屁股圆圆的

同事还在开着

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 53 帖

卡片儿机

泡菜

泡网分: 1.206

主题: 3

帖子: 1213

2015-10-10 19:51

没听说过日吉，只听说过丰吉。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 52 帖

< 返回版块列表

回复主题：会叫凌志、子弹头、佳美、3.0、日吉的人是不是多是沿海省份上了年纪的人？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 会叫凌志、子弹头、佳美、3.0、日吉的人是不是多是沿海省份上了年纪的人？

回复主题：会叫凌志、子弹头、佳美、3.0、日吉的人是不是多是沿海省份上了年纪的人？