主题：dxo photolab 小版本汉化升级的简单方法
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
dxo photolab 升级还是挺频繁的，但每次小版本升级后，原来的汉化资源文件就不能用了，其本质就是原来的汉化资源文件版本号和主程序版本号不一造成，比如你有5.0版本的汉化资源文件，只要简单的修改下资源文件的版本号，5.01版就能用了，需要下载一个软件，dnSpy，https://github_com/dnSpy/dnSpy，开源的，目前是6.18版，用dnSpy打开原来5.0版所有汉化资源文件（比如fr目录下全部文件），右键点击，选择“编辑程序集”，修改一图所示文件版本号和新的主程序5.01的版本号一致，所有文件都修改后全部保存，替换新版本程序的资源文件后即可使用，这个方法适用小版本升级，测试有效，大版本升级我没有试过。本贴不提供汉化和资源分享，请支持正版，本身软件做得非常优秀。有问题欢迎大家指正。
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
相关标签：
DxO
(1)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
太赞了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
32 帖
追逐色彩 发表于 2021-12-8 19:45
5.10版发布，自带简体中文，这下更加方便了，不用一一修改文件了，对官方中文不喜欢的，上述方法同样适用修改成自己想要的中文。
这里官方中文资源文件中，少了关键字，所以没有显示为中文，需要手动添加资源。
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
31 帖
5.10版发布，自带简体中文，这下更加方便了，不用一一修改文件了，对官方中文不喜欢的，上述方法同样适用修改成自己想要的中文。
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
30 帖
5.0时汉化的time machine
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
29 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
28 帖
抽空对 程序中的time machine汉化了，大部分借助了百度翻译，看了个大致意思。
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
27 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-29 12:48试了下，能改过来，方法比较繁琐，暂没有找到更好办法，基本思路是利用日语资源，以前的汉化版本都是从法语修改过来，改为日语就可以了。
修改这两个地方,替换安装目录的ja文件夹。
谢谢您啦！
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
25 帖
xiaoqingwang666 发表于 2021-11-27 08:00请教老师一下，下图的年月日如何改为中文，谢谢啦！
试了下，能改过来，方法比较繁琐，暂没有找到更好办法，基本思路是利用日语资源，以前的汉化版本都是从法语修改过来，改为日语就可以了。
登录后可直接显示原图
修改这两个地方
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
24 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-23 12:42有时候，随着版本升级，程序中会增加新的字段需要汉化，前面我们的做法都是基于老版本，dnSpy中虽然能增加资源，但我们不知道新字段的资源名称，就导致无法新增汉化，这里就需新老资源文件进行比较了，看看增加了什么字段，dnSpy中我试了下，比较不了，需要进一步反编译资源文件进行比较或修改了，我是这样做的，不一定完全正确，欢迎大家指正，首先，需要微软的几个工具，ildasm.exe,resgen.exe,ilasm.exe，这些工具可以安装visual studio2019 community版（免费）时会自动安装上，ildasm.exe是有界面的，用于把资源文件 *.dll 反编译为：＊.il,*.res和*.resources文件，再用命令行工具resgne.exe把*.resources文件转换成*.resx文件，*．resx文件就可直接编辑或比较了，大家把新程序自带的新资源文件把编译出来，和老文件比较下（比如用UltraCompare（收费）之类的专业比较工具比较下），添加新资源并保存，resgen 把*.resx 重新转换成*.resource文件，再用ilasm.exe工具把*.il，*.res,*.resources重新编译成*.dll文件，替换原文件即可。ildasm,resgen,ilasm的用法参照微软文档：https://docs·microsoft·com/zh-cn/dotnet/framework/tools/。大家可以自行百度下用法，这里要感谢前面所有人的汉化工 ...
请教老师一下，下图的年月日如何改为中文，谢谢啦！
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
23 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-26 08:59没有显示程序集资源管理员的话，点击这里。
谢谢，再试！
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
22 帖
BG7PON 发表于 2021-11-25 16:45就是这一步不知道怎么全选，马上试试，谢谢！
CTRL+A 以后，我的界面是这样的：
没有显示程序集资源管理员的话，点击这里。
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
21 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-25 14:15这是 dnSpy这个软件的界面，并不是windows系统的资源管理器，首先你需要在这里下载dnSpy软件，https://github_com/dnSpyEx/dnSpy/releases/tag/v6.1.9，下载解压运行dnSpy.exe，菜单中“打开”，到C:\Program Files\DxO\DxO PhotoLab 5\fr文件夹（根据你实际安装），随便选中一个不要打开，按CTRL+A 全选后打开即可。
就是这一步不知道怎么全选，马上试试，谢谢！
CTRL+A 以后，我的界面是这样的：
登录后可直接显示原图
本帖最后由 BG7PON 于 2021-11-25 16:55 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
20 帖
BG7PON 发表于 2021-11-25 09:53你这个程序集资源管理器在那里找出来？
这是 dnSpy这个软件的界面，并不是windows系统的资源管理器，首先你需要在这里下载dnSpy软件，https://github_com/dnSpyEx/dnSpy/releases/tag/v6.1.9，下载解压运行dnSpy.exe，菜单中“打开”，到C:\Program Files\DxO\DxO PhotoLab 5\fr文件夹（根据你实际安装），随便选中一个不要打开，按CTRL+A 全选后打开即可。 本帖最后由 追逐色彩 于 2021-11-25 14:19 编辑
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
19 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-23 11:48dnSpy打开文件界面，全选一下即可。
你这个程序集资源管理器在那里找出来？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
18 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
17 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
16 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-23 12:03继续，小版本升级成功了，如果需要修改汉化内容，同样使用dnSpy，一定要用管理员身份运行，不然修改后可能无法保存，同时主DxO PhotoLad不能运行，不然也影响保存修改内容，以我要修改主界面上的“修改照片”为例，我想改为“编辑”，打开fr文件夹下全部内容，菜单“编辑”>“搜索程序集”，输入“修改照片”搜索，双击出现tabpreview标签，左侧列表会自动定位到具体键值处，右键选择“编辑资源”，修改为“编辑”，全部保存下，再打开Dxo PhotoLab ，你就可以看到界面汉化已经修改过来了。
有时候，随着版本升级，程序中会增加新的字段需要汉化，前面我们的做法都是基于老版本，dnSpy中虽然能增加资源，但我们不知道新字段的资源名称，就导致无法新增汉化，这里就需新老资源文件进行比较了，看看增加了什么字段，dnSpy中我试了下，比较不了，需要进一步反编译资源文件进行比较或修改了，我是这样做的，不一定完全正确，欢迎大家指正，首先，需要微软的几个工具，ildasm.exe,resgen.exe,ilasm.exe，这些工具可以安装visual studio2019 community版（免费）时会自动安装上，ildasm.exe是有界面的，用于把资源文件 *.dll 反编译为：＊.il,*.res和*.resources文件，再用命令行工具resgne.exe把*.resources文件转换成*.resx文件，*．resx文件就可直接编辑或比较了，大家把新程序自带的新资源文件把编译出来，和老文件比较下（比如用UltraCompare（收费）之类的专业比较工具比较下），添加新资源并保存，resgen 把*.resx 重新转换成*.resource文件，再用ilasm.exe工具把*.il，*.res,*.resources重新编译成*.dll文件，替换原文件即可。ildasm,resgen,ilasm的用法参照微软文档：https://docs_microsoft_com/zh-cn/dotnet/framework/tools/。大家可以自行百度下用法，这里要感谢前面所有人的汉化工作，我这里提供的思路都是在前人的基础上进一步完善下。 本帖最后由 追逐色彩 于 2021-11-23 12:50 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
15 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-23 12:03继续，小版本升级成功了，如果需要修改汉化内容，同样使用dnSpy，一定要用管理员身份运行，不然修改后可能无法保存，同时主DxO PhotoLad不能运行，不然也影响保存修改内容，以我要修改主界面上的“修改照片”为例，我想改为“编辑”，打开fr文件夹下全部内容，菜单“编辑”>“搜索程序集”，输入“修改照片”搜索，双击出现tabpreview标签，左侧列表会自动定位到具体键值处，右键选择“编辑资源”，修改为“编辑”，全部保存下，再打开Dxo PhotoLab ，你就可以看到界面汉化已经修改过来了。
优秀教程要点赞
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
14 帖
追逐色彩 发表于 2021-11-22 12:28上述方法只是简单利用了原来汉化资源文件，并不涉及修改汉化内容和新增字段，如果新程序有新增字段或者你想修改汉化，就需要反编译资源文件了，我先整理下再介绍如何做。
继续，小版本升级成功了，如果需要修改汉化内容，同样使用dnSpy，一定要用管理员身份运行，不然修改后可能无法保存，同时主DxO PhotoLad不能运行，不然也影响保存修改内容，以我要修改主界面上的“修改照片”为例，我想改为“编辑”，打开fr文件夹下全部内容，菜单“编辑”>“搜索程序集”，输入“修改照片”搜索，双击出现tabpreview标签，左侧列表会自动定位到具体键值处，右键选择“编辑资源”，修改为“编辑”，全部保存下，再打开Dxo PhotoLab ，你就可以看到界面汉化已经修改过来了。
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
13 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
12 帖
多谢楼主提供方法，请问怎么操作像你这样整个文件夹打开修改？我现在只能一个文件一个文件打开修改。不能整个文件夹打开操作？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
11 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
10 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
9 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
8 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
7 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
6 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
5 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
4 帖
回复主题： dxo photolab 小版本汉化升级的简单方法
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试