“行弗乱其所为”应该如何解释比较准确？

主题：“行弗乱其所为”应该如何解释比较准确？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2004-09-15 16:17

请问：《孟子》中“天将降大任于斯人。。。。。。行弗乱其所为”中的“行弗乱其所为”应该如何解释比较准确？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

浏览：1687 回帖：38

游客没有回帖权限

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2005-09-29 23:30

断句为“空乏其身行，拂乱其所为”的说法虽然不是主流，却似乎更通顺些。翻译起来，也容易了许多。没有了“行”字在前面，“拂乱其所为”的意思就很明显了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 39 帖

boilingWater

资深泡菜

泡网分: 12.806

主题: 270

帖子: 2223

2005-09-14 12:32

大卫
没有仔细看贴吧。。。楼下有人说过乐。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 38 帖

大卫

泡菜

泡网分: 89.575

主题: 40

帖子: 7725

2005-09-14 12:30

查了GOOGLE，有一个有趣的解释：

“空乏其身行拂乱其所为”一语，古今校点注解者几乎都将“行”字属下句读，
而《校注》则作“空乏其身行，拂乱其所为”。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 37 帖

boilingWater

资深泡菜

泡网分: 12.806

主题: 270

帖子: 2223

2005-09-14 12:05

本来也是可以通“弼”的。所以还是通 “必” 最简单明了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 36 帖

最后一只渡渡鸟

泡菜

泡网分: 0

主题: 6

帖子: 27

2005-09-13 20:54

行弗乱其所为

我的理解：
行——动词，施加的意思，动作的执行者是天
弗——不顺畅的事
乱——扰乱
其——欲降之以大任者

通句翻译：
（老天）让他遭遇一些不顺利的事情来扰乱他的行为（借此来锻炼他考验他）

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 35 帖

decayedapple

资深泡菜

泡网分: 23.703

主题: 51

帖子: 768

2005-09-13 20:33

行必乱其所为

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 34 帖

慎之

资深泡菜

泡网分: 39.773

主题: 135

帖子: 10074

2005-09-13 20:30

“弗＝无不” 类似 “诸＝之于”

想干点事却扰乱他的行为，反正不让他好受。

身放在前面的说法也说得过去，就是韵律感差点。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 33 帖

受限泡菜

泡网分: -0.001

主题: 28

帖子: 66

2005-09-13 18:36

偶比较赞同这样断句，“空乏其身行，弗乱其所为。”

23楼的解释有点说不通。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 32 帖

天下无忌

资深泡菜

泡网分: 23.125

主题: 156

帖子: 1780

2005-09-13 18:24

我会用百度，

孟子曰：「舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之閒，膠鬲舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士，孫叔敖舉於海，百里奚舉於市。故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。人恆過，然後能改；困於心，衡於慮，而後作；徵於色，發於聲，而後喻。入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。然後知生於憂患而死於安樂也。」

　　孟子說：“舜從田間勞動中成長起來，傅說從筑牆的工作中被選拔出來，膠鬲被選拔于魚鹽的買賣之中，管仲被提拔于囚犯的位置上，孫叔敖從海邊被發現，百里奚從市場上被選拔。所以，上天將要把重大使命降落到某人身上，一定要先使他的意志受到磨練，使他的筋骨受到勞累，使他的身体忍飢挨餓，使他備受窮困之苦，做事總是不能順利。這樣來震動他的心志，堅韌他的性情，增長他的才能。人總是要經常犯錯誤，然后才能改正錯誤；。心气郁結，殫思极慮，然后才能奮發而起；顯露在臉色上，表達在聲音中，然后才能被人了解。一個國家，內沒有守法的大臣和輔佐的賢士，外沒有敵對國家的憂患，往往容易亡國。由此可以知道，憂患使人生存，安逸享樂卻足以使人敗亡。”

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 31 帖

caizm

老坛泡菜

泡网分: 32.194

主题: 23

帖子: 1116

2005-09-13 18:07

原文由 321abc 发表
应该结合上下文才好理解。(好像是中学课本上的文章？？)
这里没看到上文行,仅就字面上看：弗乱其所为,
个人理解：行－－(他人、别人、周围的人)的行为、言行
　　　　　弗－－非，不，不能
　　　　　乱－－扰乱、干扰
　　　　　其－－他。
直译：别人的言行不能扰乱他自己的行为。（真拗口)
意译：意志坚定，不受别人言行的干扰。

不同意。中学时候讲的肯定不是不受干扰的意思，应该是相反的含义。看看前后文就能知道，这句话跟前面几个分句是在一块的。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 30 帖

GenghisKhan

资深泡菜

泡网分: 28.379

主题: 72

帖子: 2432

2005-09-13 17:53

我记得是把他搞疯的意思。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 29 帖

boilingWater

资深泡菜

泡网分: 12.806

主题: 270

帖子: 2223

2005-09-13 17:33

要联系上下文看。

“弗”通“必”的话，通。
或者“弗”是“违背”，“不顺从”，“扰乱”的话，也通。

但是“别人的言行不能扰乱他自己的行为。”，就不通乐。。。

初中的课文？课本上怎么说的也可以参考啊。。。谁贴上来看看？

ps
又看了一下，原来N80s上来就说了。。。同意N80s和无毒。

[boilingWater 编辑于 2005-09-13 17:40]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 28 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2005-09-13 17:26

23贴解释反了？那么整句如何解释？
静候商榷。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 27 帖

boilingWater

资深泡菜

泡网分: 12.806

主题: 270

帖子: 2223

2005-09-13 17:20

中学课文。。。联系上下文来看，23贴解释反了。

22贴应该是正解。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 26 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2005-09-13 17:05

这样翻译就比较贴切了.还有更好翻译吗?
已经是获益匪浅了.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 25 帖

321abc

资深泡菜

泡网分: 26.641

主题: 35

帖子: 1982

2005-01-05 18:03

应该结合上下文才好理解。(好像是中学课本上的文章？？)
这里没看到上文行,仅就字面上看：弗乱其所为,
个人理解：行－－(他人、别人、周围的人)的行为、言行
　　　　　弗－－非，不，不能
　　　　　乱－－扰乱、干扰
　　　　　其－－他。
直译：别人的言行不能扰乱他自己的行为。（真拗口)
意译：意志坚定，不受别人言行的干扰。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 24 帖

无毒

陈年泡菜

泡网分: 41.915

主题: 24

帖子: 3525

2005-01-05 16:59

“弗”在这里通“必”。
其意与“随心所欲”相反。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 23 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2005-01-05 16:19

一啸的解释很有意思.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 22 帖

太和桥

资深泡菜

泡网分: 37.716

主题: 46

帖子: 475

2005-01-05 09:58

俺的理解是“使他内分泌失调”！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 21 帖

一啸

等待验证会员

泡网分: -0.001

主题: 12

帖子: 144

2005-01-05 09:41

不要破罐破摔

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 20 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2005-01-05 01:10

自己顶一下。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 19 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2004-09-20 02:14

语文书上有吗?

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 18 帖

benniewang

资深泡菜

泡网分: 46.892

主题: 170

帖子: 9709

2004-09-17 12:09

找个中学生,看看语文书上怎么写的就是了.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 17 帖

京城咏叹调

禁言中

泡网分: 46.614

主题: 301

帖子: 15897

2004-09-17 12:05

我的理解:
行-施行,运用.弗--不,非,引申为消极的事物\磨难.乱-使混乱,干扰
结合上下文,全句解释应当是

天)通过种种磨难来干扰他们的行为,使他们面临混乱的局面~~

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 16 帖

EOS120

老坛泡菜

泡网分: 32.144

主题: 28

帖子: 2429

2004-09-17 11:58

比较倾向于现代门牙DX的看法.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 15 帖

马啃

泡菜

泡网分: 3.012

主题: 77

帖子: 8399

2004-09-17 11:10

弗（fu）是拂（必），俺感觉是让他饱受挫折，只要他一行，必要让他目标偏离。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 14 帖

孟姜女

资深泡菜

泡网分: 27.688

主题: 92

帖子: 4988

2004-09-17 00:39

’弗‘ 有拂的意思。有强度轻重的意思，修适‘乱’。并非要一下重击，而是慢慢地扰乱，令人烦躁不安，自我崩溃。钝刀子割肉般。

[孟姜女编辑于 2004-09-17 00:47]

[2004-09-17 00:50 补充如下]

补充一下，弗，就该是使人‘乱’的一种方式。是骚扰，而不是打击。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 13 帖

现代门牙

泡菜

泡网分: 23.055

主题: 28

帖子: 712

2004-09-17 00:09

以不可为的（不应该的）手段来扰乱他的心志与行为。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 12 帖

直指本心

泡菜

泡网分: 0

主题: 2

帖子: 0

2004-09-16 23:38

我想是：不管他干什么，都要加以破坏。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 11 帖

< 返回版块列表

回复主题： “行弗乱其所为”应该如何解释比较准确？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试