柳叶刀你好，
上周出去开会，午休听了半张加里洛夫的。
看电视，演秦叔宝，觉得不像，因为和我们小时候看的小人书相差甚远。后来一想，我们凭什么认为小人书就像呢？都是后人的加工。
bach也是这个样子，凭什么就说谁正宗谁离经叛道呢？

刀兄：
　　凯克派屈克的是大键琴的，有人对这个版嗤之以鼻，我个人觉得可打８０分了。
　　兰师太的，比较高贵，这点图师太都不如她。
　　佩拉西亚的有点浮躁（个人观点）。
　　打算收一张平诺克的。

转贴某日本人的哥德堡收藏
A

Ahlgrimm, Isolde, ?
Akkerman, Jan, 1996
Aldwell, Edward, 1994
Amadeus Polish Radio Co., 2001
Amati String Trio, 1999
Anderson Elizabeth, 1996
Arrau, Claudio, 1942
Arrau, Claudio, 1954
Asperen, Bob Van, 1990

B

Banton, Hugh, 2001
Barenboim, Daniel, 1955?
Barenboim, Daniel, 1989
Barrio, Isidro, 1993
Bartos, Samuel, 1989
Bauer, Sabine, 1993
Beauséjour, Luc, 1997
Becker, Markus, 2000
Belder, Pieter Jan, ?
Belder, Pieter Jan, 1999
Bezuijen, Abram, 1998
Bjørkøe, Christina, 2000?
Black, Virginia, 1990
Bravo, Francesco, 1999
Buechner, David, 1990
Bühler-Kestler, Eleonore, 1993
Burmester, Pedro, 1991

C

Caine, Uri, 2000
Canadian Brass, 1999
Canino, Bruno, 1993
Cappeller, Christiane, 1982
Cavallaro, Lenny, 1976?
Chamber Ringing Soloists, 2000
Chung, Mia, 1998
Cload, Julia, 1994
Cole, Maggie, 1990
Crossland, Jill, 1998
Curtis, Alan, 1976

D

Dähler, Jörg Ewald, 1985
Danish Saxophone Quartet, 2003
Demus, Jörg, 1955?
Demus, Jörg, 1989?
Dershavina, Ekaterina, 1994
Deimetrik, Wolfgang, 2001
Dreyfus, Huguette, 1988

E

Echnaton, Trio, 2000
Eickhorst, Konstanze, 1993
Eisenlohr, Ulrich, 1986
Eötvös,József, 1997

F

Fallour, Gérard, 2000
Farmen, Øivind, 1995?
Feltsman, Vladimir, 1991
Frisch, Céline, 1991
Friskin, James, 1956
Fuchs, Matthias, 2000
Fujii, Kaori, 2000

G

Gabunia, Nodar, ?
Gaede Trio, 1998
Gaillard, Yannick Le, 1985
Galling, Martin, 1968?
Gát, József, 1963
Gavrilov, Andrei, 1992
Gevers, Frederic, ?
Gibbons, John, 1978
Gilbert, Kenneth, 1986
Glüxam, Wolfgang, 2000
Gould, Glenn, 1954
Gould, Glenn, 1955
Gould, Glenn, 1957
Gould, Glenn, 1959
Gould, Glenn, 1964
Gould, Glenn, 1981
Greco, Stefano, 2001
Guillou, Jean, 1987

H

Hantaï, Pierre, 1992
Hantaï, Pierre, 2003
Harbach, Barbara, 1987
Harting-Ware, Lynn, 1995
Hasselmeier, Christiane, 1998
Haugsand, Ketil, 2001
Havenith, Raymund, 1985
Hayden, Seymour, 1976
Henschel, Marga, 2000
Hewitt, Angela, 1999
Hill, Robert, 1993
Hirano, Masataka, 2003
Holtmann, Heidrun, 1986
Höxter, Daniel, 1992
Hussong, Stefan, 1988

I

Inanga, Glen, 2002
Ingólfsdóttir, Helga, 1999
Ito, Ema, 1994

J

Jaccottet, Christiane, ?
Jaccottet, Christiane, 1980
Janssen, Ivo, 1997
Jarrett, Keith, 1989
Jinzai, Atsuko, 1970
Johannesen, Grant, ?
Jones, William Corbett, 195?
Jonas, Hilda, ?

K

Kalamuniak, Helen, 1970?
Kamitsuka, John, 2001
Kang, Choong-Moo, 2000
Kann, Hans, ?
Kawalla, Bronislawa, 1989
Kayser, Audun, 1998
Kempff, Wilhelm, 1969
Kiener, Michel, ?
Kipnis, Igor, 1973
Kipnis, Igor, 1996
Kirchner, Gerhard, 1980
Kirkpatrick, Ralph, 1952
Kirkpatrick, Ralph, 1958
Klepper, Egino, ?
Klosiewicz, Wladyslaw, 2000
Kolly, Karl-Andreas, 2000
Kong, Joanne, 2001
Koopman, Ton, 1987
Koroliov, Evgeni, 1999
Kronenberg, Yorck, 1999
Kumamoto, Mari, 1993

L

Labadie, Bernard, 1999
Lagacé, Bernard, 1995
Lagacé, Mireille, 1978
Landowska, Wanda, 1933
Landowska, Wanda, 1945
Lauriala, Risto, 1993
Lechler, Adelheid, 1986
Leone, Monica, 2000
Leonhardt, Gustav, 1953
Leonhardt, Gustav, 1965
Leonhardt, Gustav, 1976
Lewis, John & Mirjana, 1986
Lewis, John & Mirjana, 1987
Li, Cecilia, 1996
Lifschitz, Konstantin 1994
Lim, Jennifer 2002
Loussier, Jacques 1999

M

Makin, Vance, 2004
Malcolm, George, 1963
Marlowe, Sylvia, 1961?
Marlowe, Sylvia, 1977?
Martins, João Carlos, 1980
Masek, Michal, 1997
Meguri, Yumiko, 2000
Metz, John, 1998
Micallef, Jennifer, 2002
Miyao, Shoko, 1996
Mortensen, Lars Ulrik, 1989
Muthspiel, Wolfgang, 199?

N

Nádas, István, 1965
Nakano, Shin'ichiro, 1999
Nakano, Shin'ichiro, 1999
Nardelli, Mario, 199?
Nazar, Marie, 1999
NES Chamber Orchestra, 1993
Newman, Anthony, 1971
Newman, Anthony, 1986
Nikolayeva, Tatyana, 1970
Nikolayeva, Tatyana, 1979
Nikolayeva, Tatyana, 1983
Nikolayeva, Tatyana, 1987
Nikolayeva, Tatyana, 1992
Nordenfelt, Eva, 1988
Norton, Eunice, 1942
Norton, Eunice, 1985

O

Octuor de France, 2003
Ogg, Jacques, 1994
Olàh, Kàlmàn, 2000
Oldenburg, James, 1983
Olsen, Dennis, 1983

P

Padova, Andrea, 1999
Pang, Chloe, 2004
Parle, Nicholas, 1995
Paulello, Stephen, 2000
Payne, Joseph, 1990
Pedroni, Simone, 2001
Pelleg, Frank, ?
Perahia, Murray, 2000
Pi-Hsien, Chen, 1985
Picht-Axenfeld, Edith, 1965?
Picht-Axenfeld, Edith, 1983
Pinnock, Trevor, 1980
Pischner, Hans, 1970
Proud, Malcolm, 2001

Q

R

Ramirez, Charles, 1970?
Rangell, Andrew, 1989
Réach, Pierre, 1989
Réach, Pierre, 1995
Richter, Karl, 1956
Richter, Karl, 1958?
Richter, Karl, 1970
Richter, Karl, 1979
Rist-Larsen, Lena, ?
Robertis, Mariolina De, 1997
Rodarmer, Kurt, 1996
Rosen, Charles, 1967
Ross, Scott, 1985
Ross, Scott, 1988
Rousset, Christophe, 1994
Ruzickova, Zuzana, ?

S

Salánki, Hédi, 1987
Sanger, David, 1975
Sayama, Masahiro, 2003
Schäfer, Hans Georg, 2003
Schepkin, Sergey, 1995
Scheurich, Marga, ?
Schie, Tjako van, 1991
Schiff, András, 1982
Schiff, András, 1990
Schiff, András, 2001
Schirmer, Ragna, 2000
Schneider, Eta Harich, 1971
Schornsheim, Christine, 1994
Serkin, Peter, 1965
Serkin, Peter, 1986
Serkin, Peter, 1994
Serkin, Rudolf, 1928
Serkin, Rudolf, 1976
Shaulis, Zola, 1971
Silbert, G, ?
Silver, Millicent, 1964
Sitkovetsky, Dmitry, 1984
Sitkovetsky, Dmitry, 1985
Sitkovetsky, Dmitry, 1993
Skudlik, Johannes, 1995?
Skuta, Miki, 2004
Smith, Robert Edward, 1995
Soinne, Liisa, 1975
Sokolov, Grigori, 1982
Soné, Mayako, 1998
Sonoda, Takahiro, 1994
Spiegelman, Joel, 1988
Spiegelman, Joel, 2000
Stadtfeld, Martin, 2003
Stark-Iochmans, Jeanne, 1995
Steuerman, Jean Louis, 2001
Stork, Sarah, ?
Stuttgart Chamber Orchestra, 2000
Sultan, Grete, 1959
Sutherland, Robin, 1996?
Suzuki, Masaaki, 1997
Szakály, Á & Farkas, R, 1998

T

Takahashi, Miyuki, 2003
Takahashi, Yuji, 1976
Takahashi, Yuji, 2004
Takehisa, Genzo, 1994
Tchaikowsky, Andre 1964
Tipo, Maria, 1986
Tracey, Bradford, 1986
Tricht, Käte Van, 1990
Triskelion, 1998
Tuma, Jaroslav, 1996
Tureck, Rosalyn, 1947
Tureck, Rosalyn, 1957
Tureck, Rosalyn, 1978
Tureck, Rosalyn, 1980
Tureck, Rosalyn, 1984?
Tureck, Rosalyn, 1995
Tureck, Rosalyn, 1998

U

Utrecht, Aleksandra, 19??
Uys, Tessa, 2000

V

Valenti, Fernando, 1985
Varsano, Daniel, 1980
Vartolo, Sergio, 1989
Verlet, Blandine, 1978?
Verlet, Blandine, 1992
Vieru, Andrei, 1985
Vieru, Andrei, 1998
Vinikour, Jory, 2000
Vladar, Stefan, 1996
Volke, Frank, 1998
Vollenweider, Hans, 1983

W

Walcha, Helmut, 1961
Watanabe, Yoshio, 1999
Weiss, Kenneth, 1996
Weissenberg, Alexis, 1971
Weissenberg, Alexis, 1981
Wiele, Aimée Van de, 1990
Wilson, Glen, 1990
Wunderlich, Heinz, 1988

X

Y

Yudina, Maria, 1968

Z

Zhu, Xiao-Mei, ?
Zilliacus Persson Raitinen, Trio, 2002

吕端兄的版本真多。

Ralph Kirkpatrick曾于1931-1932年在巴黎国立图书馆从事研究工作并师从兰多夫斯卡学羽管键琴。记得他有个版本的歌德堡是用Clavichord演奏的，不知吕兄的是吗？

Clavichord的音色有些像古典吉他。图中的平均律就是Ralph Kirkpatrick用Clavichord演奏的，古香古色，十分柔情。

SHOSTAKOVICHI四重奏，鲍罗廷的，BMG的倾销货，用的苏联标。6张120。有人说那批和是垃圾，其实很好呀，不就是香港压片吗？
SHOSTAKOVICHI前奏与赋格，尼娃七十年代版，封面是尼娃和老肖头像的，相当好啊。

我的正版里，忘记提Andrei·Gavrilov/1992/钢琴/DG

我也有限。其实自己觉得古典音乐真是很庞杂。那些可以如数家珍的发烧友们，应该是法子内心取喜欢才可能那么了解的。我才入门巴就算。也听现代音乐。我口味比较偏可能。但巴赫的魅力是永恒的。听他的作品有几年了，而且是只听他的。最近才开始射猎一些近代作曲家。肖氏的东西很神经质，这要承认，但合我口味。

说点跑提的。最近迷上了SHOSTAKOVICHI.他的键盘作品，和线乐都好。有喜欢的吗这?

这几天在整理cd。听了SCHIFF的版本，觉得还是很甜的。我没听过很版本，但我觉得应该是很通俗的一个诠释吧。

colorpencil, 巴洛克音乐的“暧昧”我想用以指那时期的协奏曲可能更恰当些，比如：Vivaldi,Janitsch,Handel,J.C.Bach,Telemann等的协奏曲、奏鸣曲、五重奏等等，这时候我习惯用“甜”而不是“暧昧”。

对于Bach的键盘，特别是中后期那几部重要的作品，我以为要与其他分别对待。其中的行进与逻辑可能要比旋律要重要的多。

我不知道用“媚俗”来形容佩拉西亚的“暧昧”是否恰当，但我确实不喜欢他对装饰音的处理。

当然，音乐原本就是很个人化的，如何喜好都没有错。

柳叶刀
你说的“暧昧”这可是巴洛克音乐的特点啊，数字低音，自由装饰音的处理这都是巴洛克音乐的精髓。
贴一篇文章，呵呵

莫里·佩莱亚更上一层楼

史蒂夫·霍尔特涅/海 伦编译

莫里·佩莱亚一直以典雅优美的钢琴演奏而著称，近几年来他演奏的巴赫作品达到了更
高的艺术水平，他录制的巴赫《戈尔德堡变奏曲》CD唱片被CDNOW网站评为2000年最佳古
典音乐新唱片。以下是CDNOW资深记者史蒂夫·霍尔特涅的采访。

记者：《戈尔德堡变奏曲》常常被描述成“里程碑式的”的作品，但如果把它作为※※
文献来演奏，往往效果不佳。你没有这样做。

佩莱亚：这部作品的确很有纪念意义，每一个变奏都不同凡响，但一个变奏段落不能自
成一体，它只是整个作品的一个部分。

记者：除了结束时的咏叹调，你演奏了所有的反复乐段，这并不常见。

佩来亚：这只是录制唱片的需要。我在音乐会上演奏时不曾这样做过。有些反复我要演
奏，有些就不演奏，比如小调变奏本身就很长，在音乐会上我就不反复。但听了这个唱
片之后，我倒想试试在音乐会上也这样演奏。我还从没这样做过。（这次采访几天后，
在纽约举行的音乐会上，佩莱亚真的演奏了所有的反复乐段。）

记者：与许多钢琴家不同的是，你在演奏反复乐段时变化了相当多的装饰音。

佩莱亚：是的。我想使他们更具有装饰效果。事实上，这种方式我并不常用。比如第三
变奏的卡农部分和第五变奏，它们本身就很有装饰性，我没有再做改变。但我在反复时
力求使它们听起来有所不同。同样的演奏不能重复两次，那会令人感到乏味。相同的音
乐用不同的方式去演绎，由此产生不同的效果。音乐的多样性就在于此。

记者：说到小调变奏，许多钢琴家演奏这个段落时速度比较慢，这也是他们跳过反复的
原因。

佩莱亚：要弄清楚到底应该以怎样的速度来演奏，这是很困难的。我觉得羽管键琴由于
其自身结构，它不能够支撑非常慢的速度，如果演奏的速度太慢，音乐中的每个音都要
有重音才行。正像我在音乐会节目单中所讲述的，我认为这段音乐中包含了许多和声进
行，和弦相互交织，如果演奏得太慢，就会使人觉得到处是停顿。

记者：实际上，巴赫在他后期创作的钢琴作品中并没有写出我们希望看到的所有标记，
这是不是给了你一些表现空间？

佩莱亚：这个空间并不像人们想象的那么多。作品中有许多诸如库兰特舞曲和布列舞曲
等不同形式的舞蹈节奏，甚至还有“吉格舞曲的速度”这样的标记。还有几处能够看出
是以舞蹈音乐为基础的，我们能从这些舞蹈节奏中弄清音乐的速度。但也有些乐段让我
花了好长好长时间来决定我的演奏速度，最终还是没有太大的把握。比如，第四变奏的
卡农部分就可以用许多不同的速度来演奏，可以比较慢。接下来的段落有些像长笛的咏
叹调，也是可以用多种速度来演奏。所以，对速度不可能有真正的把握。

记者：第七变奏中有些上行的旋律线条，你把最后一个音演奏成断奏形式，效果很好。

佩莱亚：实际上我只是把它分开一点。我把它想象成羽管键琴上的琉特琴音栓，象演奏
琉特琴一样，羽管键琴上的流特琴音栓发出的声音不是连在一起的，我认为这是吉格舞
曲的最佳声音。如果演奏得过于连贯，就有些象西西里舞曲了。这段音乐不应该是西西
里舞曲。所以巴赫自己的乐谱上标有“吉格舞曲的速度”。我认为这不仅仅是速度标记
，因为吉格舞曲也是整个组曲的结束乐段，这里的速度标记具有重要的意义。

记者：你演奏《戈尔德堡变奏曲》所使用的踏板不如演奏《英国组曲》那么多。

佩莱亚：应该说在《英国组曲》第二卷中使用的踏板比较多。我在第一卷中用得很少，
我想把第二卷演奏得更加丰富一些，踏板的使用就多一些。因为羽管键琴的止音效果远
不如钢琴，如果是在羽管键琴上演奏，手指要有弹跳性，而不能太连贯。由于触键的时
间很短，第一卷咏叹调中的一些音在钢琴上演奏只能用踏板来保持。假如触键时间短又
不用踏板，声音马上就消失了。要像演奏羽管键琴那样快触键又保持大音量，就要连贯
些。而类似小提琴的滑奏声音，就需要把较低音符与较高音符连接起来。

记者：你使用什么乐器演奏？

佩莱亚：用钢琴。我用钢琴的原因有几个。首先，我的羽管键琴还达不到在音乐会上演
奏的水平，我不是真正的羽管键琴演奏家。再者，羽管键琴与现代弦乐器的合作非常困
难，羽管键琴的声音将会被现代弦乐器的声音所淹没，只有使用巴洛克时期的乐器才能
与羽管键琴合作。第三个原因是我喜欢演奏钢琴。如果是双簧管协奏曲，管风琴协奏曲
，以及康塔塔中作为独奏的管风琴，这些乐器都比羽管键琴更具有生命力。对我来说，
钢琴演奏能够更好地诠释这部近似小提琴协奏曲或管风琴协奏曲、双簧管协奏曲的作品
。

记者：你还计划演奏更多的巴赫独奏作品吗？

佩莱亚：接下来我想演奏《平均律钢琴曲集》，然后是《帕蒂塔》，其中的第三首和第
六首我还从没有在音乐会上演奏过，我现在正在研究第三首，其余的大部分我已经演奏
过了。

柳叶刀:
兰老太的版本真是没的说.
不过,帮人刻盘这种事真的是吃力不讨好.CDR虽然不贵.但是收藏的版本和精确抓轨认真刻碟花的时间精力是很难衡量的.我的硬盘上就还有几十张碟没时间刻出来.

colorpencil,佩拉西亚的戈德堡个人感觉现代些，浪漫些，装饰音的处理我不喜欢甚至有些无法忍受，朋友说他和Pinnock都作得比较“暧昧”。

柳叶刀，你帮人刻盘吗？多少钱。我要。兰老太的还有其他的

正在听.
庄严从容.
古老的时代、古老的社会和古老的文化.
形容得太好了.

柳叶刀:感谢!