主题：烧外语：外语学习经验交流答疑解惑 [主题管理员:清琴雅鼠]
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
清琴雅鼠 发表于 2017-2-18 10:09
第一。这套书的学习方法我在前面谈过，请查找。
第二。这套书的录音杂音确实比较多，不如修订版上心，所以我推荐修订版，这个也早说过。至于录音，我听了一下，还是英美音兼顾，比如第一册第一单元是英音，第十五单元则是美音。
好的，收到
修订版是英音还是美音？也是混搭吗
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
723 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
722 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
720 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 19:29
幸福，吴方言应该是b/p、d/t、g/k清浊音分得很清楚的少数汉语方言之一了，想必你学法语西语的成对清浊音手到擒来（英德语更不在话下）。
这个确实没什么问题。只是当年学德语的时候小舌音花了2-3天功夫才学会，大舌音倒没有等到学西班牙语，因为一些德语歌剧是发大舌音的，在小舌音后不久顺便也学会了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
719 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
717 帖
huxley 发表于 2017-2-9 19:10
我补充几个：
这山望着那山高
[粗俗]老婆是别人的好
[吴语]隔灶头香
别人碗里的好（小时候去别人家里串门，别人家的孩子吃的东西，自己也有时，还是想吃人家的，这时大人就会说”光看人家碗里的好“。）
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
715 帖
被引用内容作者已注销
我补充几个：
这山望着那山高
[粗俗]老婆是别人的好
[吴语]隔灶头香
本帖由安卓客户端发布
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
713 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
712 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 18:58
我的原话表述不太确切，当时赶着交17点的稿子，没有仔细斟酌。
我的意思是，从英文的语法关系来看，“卓越”才是基础，“品格”只是修饰卓越的。
——但是从中文的角度看，要想再现英文的意思，要么把character-based和excellence作为两个名词分开处理（立足品格，放眼卓越），要么把品质作为主体，把卓越作为修饰品质的形容语（也就是和英文的character-based excellence刚好相反）。
现在求得一致了吧？
这没问题，完全同意。
其实你看，有时候争执其实在于表达-理解的偏差，吵到后来，结果大家意思是一样的
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
709 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 18:28
我觉得他的翻译不太妥当，是因为“人格”人人生而有之，而“品格”则是专指“思想道德品质”，因此把“人”改为“品”就是绝好的翻译。
我给出的译文只是参考，要真是让我翻译我自然会仔细斟酌。
这没问题，我赞同。不过前面吵的好像不是这个，我认为还是表达-理解的偏差。
网络问题，回重复了 本帖最后由 huxley 于 2017-2-9 18:58 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
707 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 18:28
我觉得他的翻译不太妥当，是因为“人格”人人生而有之，而“品格”则是专指“思想道德品质”，因此把“人”改为“品”就是绝好的翻译。
我给出的译文只是参考，要真是让我翻译我自然会仔细斟酌。
这没问题，我赞同。不过前面吵的好像不是这个，我认为还是表达-理解的偏差。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
706 帖
penk10d 发表于 2017-2-9 18:53
外来的和尚会念经（或者外国的月亮圆）
前一个有点偏差了，后一个比较接近。还有其他译法吗？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
705 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 18:51
我刚才认真思考了一下，给出我的翻译供兄台参考：
In quest of character based excellence = 立足品格，放眼卓越
the character based leader = 有品格魅力的领导。
这两个翻译都不错。第一个关键是要体现先后顺序，兄台一开始给的翻译没有体现这个关系。而包的照片上原来的翻译，虽然略输文采，但体现的因果关系是对的。
兄台啊，我觉得小的东西，还是值得讨论讨论的吧
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
704 帖
huxley 发表于 2017-2-9 15:34
顺便，"The grass is always greener on the other side." 这句话中文怎么翻？
外来的和尚会念经（或者外国的月亮圆）
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
703 帖
清琴雅鼠 发表于 2017-2-9 18:45
参见696贴回复。
从英文角度看，“基于品格”有些欠妥，更确切说是“注入品格并使其成为重要组成部分”，不过这种表述无法简单化，所以我认可“基于品格”也差不了多少，但“基于品格”或者“品基”并不符合汉语表达习惯。因此不能简单翻译成“基于品格的卓越”或者“基于品格的领导”。
“立足品格，放眼卓越”或者“有品格魅力的领导”或许会更好些。
这个标红的翻译不错，因为体现了顺序或者说因果关系。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
702 帖
smtf 发表于 2017-2-9 18:29
语法关系没错。
意思是，基于品格的卓越。
对，我正是这样的理解，至于“品格”还是“人品”更合适那是另外一个话题。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
700 帖
smtf 发表于 2017-2-9 18:04
A-based B 或 A based B
land-based missile 陆基※※
object-based coding 基于对象的编码
例子很多
不要弄反了。
这个怎么会弄反？
character-based（不管有没有“-”，并不影响理解）excellence，你前面的原话是“这种卓越是品格的基础”，我说应该“品格是卓越的基础”，或者说在你原话的基础上略改一下：“这种卓越是建立在品格的基础上的”，这样表述就没有问题了。但上面标记为蓝色的是不能省略的，省略了意思就不对了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
699 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
696 帖
回复主题： 烧外语：外语学习经验交流答疑解惑
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试