进口大片或译制片，原版的配字幕看好还是配音看好？

主题：进口大片或译制片，原版的配字幕看好还是配音看好？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：1838 回帖：81

游客没有回帖权限

情色悟空

资深泡菜

泡网分: 6.56

主题: 30

帖子: 2098

2002-12-13 21:08

小时看《虎口脱险》，火车上一戏当时确未看懂，心想这个德国人怎么知道美国人呢，那是配音片。后来有VCD看，是原版的法语片（当时在学第二门外语---法语），才明白！
说个笑话，有一翻译据说翻译时连语气声调都一一对应成汉语了，一天他在为领导翻译外宾的话，这时外宾打了过喷嚏，翻译碰巧也打了个喷嚏，这位领导很不高兴，说不用翻译，大家听得懂！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 23 帖

brume

泡菜

泡网分: 0.008

主题: 19

帖子: 339

2002-12-13 21:00

我宁愿听不懂，也不要听那些装腔作势的国语配音。倒胃、口哦！！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 22 帖

kohen33

泡菜

泡网分: 0

主题: 2

帖子: 43

2002-12-13 20:56

看你如何理解了，
如果只是分清好人坏蛋，你就是文盲也行。
如果是欣赏电影对白(无声电影的字幕就不要算里)，你的英文要好到很好很好很好很好很好很好很好很好的水平。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 21 帖

brume

泡菜

泡网分: 0.008

主题: 19

帖子: 339

2002-12-13 20:46

尽管不能全听懂，还是喜欢原版原音加字幕。喜欢的就是那个韵味。
有些国语配音把背景音效也弄的没有了，我吐！
对台词象是在朗诵。强奸耳朵哦！！

看原版还有一个作用，顺便把听力也练练了。对学英语有好处。

[brume 编辑于 2002-12-13 20:48 ]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 20 帖

无党派人士

资深泡菜

泡网分: 30.965

主题: 29

帖子: 799

2002-12-13 20:39

一部精心创作的电影，其音频部分的制作是非常考究的，所需的软、硬件设施令人咋舌，仅靠配音演员的努力（对口型）是远远不够的，所谓的再创作（劣质的配音），无疑是狗尾续貂。另外，域外场景中，一大群外国人全都说中国话，您不觉得别扭吗

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 19 帖

xie

老坛泡菜

泡网分: 34.68

主题: 6

帖子: 1995

2002-12-13 20:34

引用：“大家听听老版的《虎口脱险》、《佐罗》、《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》等等，就知道什么是真正的经典配音了。“

反对，配音片是一种妥协，出来的都是垃圾，无所谓新老。语言是电影的重要元素，角色与语言脱离将破坏影幕形象。配音人员都是非明星级电影演员出身，行业就不同，对声音的理解完全不同，更谈不上对西方艺术的理解。配音人员的声音虽漂亮，但流于表面，缺乏感情，象一眼看上去很漂亮的明信片式的风景画。大牌明星都有自己不可替代的语言特点。

上述4部老片我都看过，小时候中学之前看的，在我熟悉外语发音之后，在看过上千部字幕美国
片之后，在审美观逐渐西化之后，我只能称它们垃圾。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 18 帖

shl

泡菜

泡网分: 0

主题: 0

帖子: 151

2002-12-13 20:29

译制片的音响效果太差了，很多背景音乐译没了。再有，总是那么几个配音演员。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 17 帖

资深泡菜

泡网分: 5.897

主题: 36

帖子: 1585

2002-12-13 20:19

zminghuy---"我发现一种有趣的现象就是文化程度越高，越喜欢看原版，而喜欢看配音的大多数是小学生（识字少）和文化程度比较低的，象农村就喜欢看配音的，甚至天经地义认为外国人也说汉语。还有老年人也比较喜欢配音的。"

俺文化程度还成,识字较多,英语曾经很好,城里人,年纪不大---看配音片

好的有配音的译制片---接受, 原声的---接受, 带字幕的---接受, 当然喜好各有倾向; 没必要因为个人的喜好与能力概括出某类人, 说来说去就是看个片子嘛.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 16 帖

小刀刀

陈年泡菜

泡网分: 48.864

主题: 137

帖子: 5580

2002-12-13 20:08

感觉上海译制厂的水平不错。个人喜欢童自荣等等一帮配音演员！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 15 帖

mario

泡菜

泡网分: 16.891

主题: 32

帖子: 758

2002-12-13 20:04

喜欢看原版配音加英文字幕

to zminghuy:
虎口脱险这么著名的影片你居然给忘了? 该打!

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 14 帖

飞鸟克

泡菜

泡网分: 35.122

主题: 66

帖子: 1060

2002-12-13 19:50

还是配音好。英语底子不好的观众往往只能盯着屏幕下方，一刻不能离开，对整个情节的把握很差，同时眼睛又看字幕又看画面十分累人。相信坛子里的很多人的外语听力是无法完全听懂那些大片的，别的不说，光是那些美式俚语就要你够戗，何况有些片子还是法语、韩语呢？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 13 帖

情色悟空

资深泡菜

泡网分: 6.56

主题: 30

帖子: 2098

2002-12-13 19:30

我发现一种有趣的现象就是文化程度越高，越喜欢看原版，而喜欢看配音的大多数是小学生（识字少）和文化程度比较低的，象农村就喜欢看配音的，甚至天经地义认为外国人也说汉语。还有老年人也比较喜欢配音的。不过配音片还存在许多问题，就是是经典的配音片也一样，因为听来听去就是那么几个配音演员。在国外，译制片都是打字幕的，一般不配音！
其实国产片特别是抗战的，援朝的，都存在很多失误，就是日本人也说中国话，比如看到一个片子，说是一个地下交通员，在日本人开会时听到会议内容，马上将情报送出去。。。当然是日本人开会时电影上是讲汉语，被交通员听到是理所当然的，但这个交通员并不懂日语啊！？
还《奇袭》，志愿军扮装成南韩军，也是大大咧咧讲起汉语。。。。
再看进口片，《虎虎虎》日本人就讲日语，美国人就美语，打字幕就有了※※感！或※※重现！
还有一个进口片，片名记不起了，但内容就很真实，一个美国飞行员和一个法国女孩同乘一列车，正巧美国人与一个德军官面对面坐着，德军要调料，美国人听不懂，法国女孩拿起调料示意，这时一位侍者的酒被美国人碰到，美国人随口用英文说对不起，德国军官一听马上就拿出※※将美国人抓住。这个情节要是全部用配音，恐怕看不明白的。
小时候就经常听到同伴讲外国片真是看不懂！！！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 12 帖

泡菜

泡网分: 0

主题: 12

帖子: 621

2002-12-13 11:55

同意不是虾的说法，配音是电影的再创作！
上海电影译制厂出品的有好多精品，原版是一回事，配音好的有过之无不及。
那些粗制滥造的例外哦。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 11 帖

宁采臣

资深泡菜

泡网分: 19.413

主题: 102

帖子: 5526

2002-12-13 11:38

最好是一区的原版！没有中文字幕的！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 10 帖

不是虾

受限泡菜

泡网分: -0.001

主题: 21

帖子: 271

2002-12-13 11:35

大家听听老版的《虎口脱险》、《佐罗》、《魂断蓝桥》、《叶塞尼娅》等等，就知道什么是真正的经典配音了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 9 帖

doubletrouble

泡菜

泡网分: 30.502

主题: 12

帖子: 50

2002-12-13 11:30

区分对待：
注重音效和画面效果的片子最好是原版，什么都别动。而且这种片子对话简单都是日常口语，懂点英文基本上就可以看懂。很多时候是打了半天没几句话。
另一种片人文色彩很重，对话多，文化背景浓，常常引经据典，很多时候听到说什么但不懂什么意思。这种片子只有结合字幕来看，但不可全信字幕，每个翻译的理解都不一样。当然，这种片子对译制的要求很高，作得好就是好片，作不好就连原片也给糟蹋了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 8 帖

larryh

资深泡菜

泡网分: 23.179

主题: 23

帖子: 939

2002-12-13 10:44

中文字幕是做得极差，尤其D版。我就纳闷，过去D版VCD时代那些中文字母怎么就做得那么好呢？现在怎么就没一部好的呢？个个都像是从香港棚屋区拉来个只上过一年小学的家伙翻译的。看这样的中文字幕，看完整部，情节一片混乱，可以说完全不懂。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

flord

老坛泡菜

泡网分: 46.971

主题: 116

帖子: 4498

2002-12-13 10:25

呵呵，现在有点喜欢原音＋英文字幕

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

音响博士

泡菜

泡网分: 20.129

主题: 22

帖子: 382

2002-12-13 10:14

原音+字幕，有很多好处，一遍没看细致，过两天再来一遍，越看越有看头，:expr003:
还能学英语！

！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

盲目HAPPY分子

陈年泡菜

泡网分: 49.209

主题: 42

帖子: 16827

2002-12-13 09:30

各有好处。
看了大几百部DVD后的感受就是，字幕会很大地影响对电影的欣赏。它可以帮助你抓住情节，但是电影远远不止是情节。喜欢摄影的人，一定不会放过画面本身。
所以现在又有回归“译制片”的情节。可惜配音好的译制片越来越少，看来只有苦练英语一条路了……

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

xie

老坛泡菜

泡网分: 34.68

主题: 6

帖子: 1995

2002-12-12 23:38

翻译失误倒是冤枉了配音片，翻译得很好。港台的字幕错的太多。
我现在看分帐电影必先问问是否原版，看不到原版宁愿看效果差得多的DVD.
配音片有这么几个问题：
1。洋人说洋话，中国人说中国话，反之就别扭。
2。配音人员的艺术素养和别人差距不小。
3。发音结奏不同。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

buttonfly

泡菜

泡网分: 0

主题: 2

帖子: 126

2002-12-12 20:32

我不喜欢配音的，因为翻译失误以及配音演员的水平较差，对于原剧情有点损失，而且配音的片子音响效果也不好，所以还是开着字幕看原版。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

情色悟空

资深泡菜

泡网分: 6.56

主题: 30

帖子: 2098

2002-12-12 20:20

可能是本人耳聋（重听），已经习惯半看口型半听或笔写来与别人交谈，看译制片最不习惯的就是配音片，※※台很多译制片都是配音的，因为没法听清楚所以没法看干脆就不看了，后来有了盗版的VCD，租借时一般找有中文字幕的看或英文字幕的国产片看。虽说自己英文不错，法语也行，德语也懂一些，看口型加少半个听力再加字幕也差不多了，但还是看出国产片还有点问题，如盖世太保枪口下的中国女人，“许晴”说的中文，德国将军说的英文，是不是对牛弹琴？难道将军懂中文？英文不在话下？正常应该是许晴说德文，才能与德国将军交谈。※※台播出的《纪世之约》，导演还算有点自知之明，雷工与法国人交谈就说英文也算不错，是个进步，但法国人的特点就是认为自己的语言比英语动听，绝对不会与外国人说英文的，如果能进一步※※语岂不是更好？
各位以为呢？以你们正常人的听力，听懂译制片不是问题，也不存在口型对不对，但DX们喜欢看哪种片，配音P还是字幕P？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

< 返回版块列表

回复主题：进口大片或译制片，原版的配字幕看好还是配音看好？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 进口大片或译制片，原版的配字幕看好还是配音看好？

回复主题：进口大片或译制片，原版的配字幕看好还是配音看好？