主题：百度翻译笑死我了
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
一开始下了一个谷歌翻译，结果半天连接不上翻译服务器，就下了个本土的百度翻译，这会能正常即时翻译了，翻译出来的东西笑死我了，我翻译了一个我是谁，正常翻译了，当我输入南二环的时候结果是这样的
本帖由 nubia+NX523J_V1 客户端发布
本帖由 nubia+NX523J_V1 客户端发布
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
1 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
35 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
34 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
33 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
32 帖
香烟和火柴 发表于 2016-7-5 23:06
这个也直接音译，太省事了吧，搞笑呢。
南二环是地名，音译没什么错误。
东四、西四，难道你觉得应该翻译成east four，west four？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
31 帖
carlos4 发表于 2016-7-7 08:19
这个“南二环”翻译的挺对啊！
我们这儿“南四环”路牌上英文翻译写的就是“nan si huan”，给力不？
我不只一次在禁止吸烟下面看到一行“英文”，jin zhi xi yan
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
30 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
29 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
28 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
27 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
26 帖
vigintillion 发表于 2016-7-6 00:29
如果都要意译，很多人会晕菜的。
以帝都四号线举例：
peace lane
new street corner
west straight gate
beijing zoo
national library
Mr.Wei village
people's University of China
haidian yellow village（话说海淀啥意思？）
eunuch village
east gate of peking university station
old summer palace
west park
north gate of the palace
peace river bridge north
海淀是水多塘多的意思 以前这篇全是沼泽水塘之类的。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
25 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
24 帖
老顽童 发表于 2016-7-5 23:08
这个翻译是正确的吧，它判断出来“南二环”是个地名，就按照标准地名翻译了。
“北京”不能翻译成“Capital of the North”吧？
楼主可试试“第二环城路南段”是怎么翻译的？
The southern section of the ring road second
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
23 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
22 帖
3％ 发表于 2016-07-05 16:03难道不是同一版本？
你是在线，我是无网络环境的机器翻译
本帖由 Nexus+6P 客户端发布
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
21 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
20 帖
香烟和火柴 发表于 2016-7-5 23:04
一开始下了一个谷歌翻译，结果半天连接不上翻译服务器，就下了个本土的百度翻译，这会能正常即时翻译了，翻译出来的东西笑死我了，我翻译了一个我是谁，正常翻译了，当我输入南二环的时候结果是这样的
这个翻译结果，我表示谢天谢地啦，起码我能看得懂
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
19 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
18 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
17 帖
不错， 这些名词还是音译比较好。最直接的就是汉语拼音。音译为先，意译为后，可做为辅助更进一步详细的学习和了解， 如果有兴趣的话。
XtremeAud 发表于 2016-7-6 00:41
地名道路名用音译比较好，不然的话老外说给中国人听不懂啊
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
16 帖
音译而已嘛。
翻译的方法有两种，一种是音译，一种是意译。音译往往是最好的翻译，比如Pizza = 披萨，同样的音近似的音最好，中国人跑国外人家也大概听懂，外国人跑中国来中国人也大概听懂。翻译成“露馅烤饼”之类的反而别扭， 回头跑意大利跟人说“露馅烤饼”人家不懂汉语，会用英语跟你嘟囔: What the Fuck is "Low sheen cow being"??
老外知道了南二环作为一个地名的正确说法， 跑去北京一说大家都明白是哪儿。回头跑北京跟人说 South Second Ring？ “缫丝赛肯德瑞硬”？谁懂、谁知道？ 那才是不中用。
香榭丽舍 Les Champs-Elysees 不也是近音这么说的吗？
洛杉矶 = Los Angeles 不是很直接了当吗?
翻译中文要 Los = 这， Angeles = 天使们，中文要把LA翻译成“天使市” 吗？ 你说洛杉矶大家都知道， 你翻译个“天使城”，谁知道你说什么。美国人要把 Los Angeles 翻译成英语的“The Angels” 吗？没有吧？
不过老兄你如此笑百度，也是挺逗的。不知道今天发生了什么可喜的事儿，让你心情这么好，看到什么都喜羊羊的。
本帖最后由 燕啤大马甲 于 2016-7-6 00:56 编辑
翻译的方法有两种，一种是音译，一种是意译。音译往往是最好的翻译，比如Pizza = 披萨，同样的音近似的音最好，中国人跑国外人家也大概听懂，外国人跑中国来中国人也大概听懂。翻译成“露馅烤饼”之类的反而别扭， 回头跑意大利跟人说“露馅烤饼”人家不懂汉语，会用英语跟你嘟囔: What the Fuck is "Low sheen cow being"??
老外知道了南二环作为一个地名的正确说法， 跑去北京一说大家都明白是哪儿。回头跑北京跟人说 South Second Ring？ “缫丝赛肯德瑞硬”？谁懂、谁知道？ 那才是不中用。
香榭丽舍 Les Champs-Elysees 不也是近音这么说的吗？
洛杉矶 = Los Angeles 不是很直接了当吗?
翻译中文要 Los = 这， Angeles = 天使们，中文要把LA翻译成“天使市” 吗？ 你说洛杉矶大家都知道， 你翻译个“天使城”，谁知道你说什么。美国人要把 Los Angeles 翻译成英语的“The Angels” 吗？没有吧？
不过老兄你如此笑百度，也是挺逗的。不知道今天发生了什么可喜的事儿，让你心情这么好，看到什么都喜羊羊的。
本帖最后由 燕啤大马甲 于 2016-7-6 00:56 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
15 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
14 帖
香烟和火柴 发表于 2016-7-5 23:09
老外那里也应该有环城路吧，应该有正式的称谓吧。
loop line,circle line,ring line好像都见过。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
13 帖
如果都要意译，很多人会晕菜的。
以帝都四号线举例：
peace lane
new street corner
west straight gate
beijing zoo
national library
Mr.Wei village
people's University of China
haidian yellow village（话说海淀啥意思？）
eunuch village
east gate of peking university station
old summer palace
west park
north gate of the palace
peace river bridge north
以帝都四号线举例：
peace lane
new street corner
west straight gate
beijing zoo
national library
Mr.Wei village
people's University of China
haidian yellow village（话说海淀啥意思？）
eunuch village
east gate of peking university station
old summer palace
west park
north gate of the palace
peace river bridge north
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
12 帖
nexus6 发表于 2016-07-05 15:54这没啥，翻译都处于实验阶段。
Google手机离线翻译也不准
奇怪的是南三环是正确的，南四环和南二环一样
连上网，翻译靠谱度提高不少
...
难道不是同一版本？
本帖由 google+Nexus+6 客户端发布
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
11 帖
这没啥，翻译都处于实验阶段。
Google手机离线翻译也不准
奇怪的是南三环是正确的，南四环和南二环一样
连上网，翻译靠谱度提高不少
本帖由 Nexus+6P 客户端编辑于：2016-07-05 23:56:53
Google手机离线翻译也不准
奇怪的是南三环是正确的，南四环和南二环一样
连上网，翻译靠谱度提高不少
本帖由 Nexus+6P 客户端编辑于：2016-07-05 23:56:53
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
10 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
9 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
8 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
7 帖
回复主题： 百度翻译笑死我了
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试