主题：请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
agnostic 发表于 2021-3-18 17:06
那没办法了，你没见过而存在的东西应该还是有很多吧。
这个是住宅小区。。。
确实是有将施工名称确定为小区正式名称的，典型的就是“中福城二期”
然而，将商务楼命名为“XXX二期”的，我没见过。。。
或许有吧。。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
42 帖
benniewang 发表于 2021-3-18 01:28
phase--这个是有时间先后的意思在里面。
举个例子，疫苗的临床一期二期三期测试就用的phase
那不就对了吗？ 小区的一期二期不就是因为建造时间先后而产生的吗？
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
41 帖
tianman 发表于 2021-03-18 05:00没听说过那一幢商务楼的名称叫“XXX二期”的，一般都称“XXX二号楼”
太多了。
发布自 安卓客户端
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
40 帖
那没办法了，你没见过而存在的东西应该还是有很多吧。
发布自 安卓客户端
tianman 发表于 2021-03-18 05:00没听说过那一幢商务楼的名称叫“XXX二期”的，一般都称“XXX二号楼”
发布自 安卓客户端
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
39 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
38 帖
agnostic 发表于 2021-3-18 12:51
因为中文叫二期啊
没听说过那一幢商务楼的名称叫“XXX二期”的，一般都称“XXX二号楼”
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
37 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
36 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
35 帖
赞同 ！现在楼盘的名字很高大上，不用拼音，硬要翻译成英文 投递局啃腚找不着北
传是还奇 发表于 2021-3-18 09:34
+1
英语写的太专业了邮局的看不懂，拼音比翻译正确重要多了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
34 帖
国内地址都是写给国内邮局看的 所以不需要翻译成英文 写中文就可以了
如果是提供给不会画方块字的番鬼佬， 直接用汉语拼音就可以了，
中国 、省 、市用英文写
小区的一期 二期其实很好办 如： dong feng lu 2208， xing fu hua yuan 1-5-2301
这个信件到了投递员手里 他很明白是一期五栋
如果是提供给不会画方块字的番鬼佬， 直接用汉语拼音就可以了，
中国 、省 、市用英文写
小区的一期 二期其实很好办 如： dong feng lu 2208， xing fu hua yuan 1-5-2301
这个信件到了投递员手里 他很明白是一期五栋BigCreature 发表于 2021-3-17 21:50
网上查到的很多都说用phase，我感觉有点别扭，还不如用area更准确吧！
中文说一期二期应该是根据工程进度来定义的吧，但是用英语表达具体地址时，我感觉用phase有点直译的意思。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
33 帖
秋日午后的阳光 发表于 2021-3-18 09:27
我在瑞士往国内寄东西时，瑞士邮政柜台很好心的提醒我要不要把收件地址用中文再写一遍。
回到楼主的问题，我认为用phase或sector都没问题，似乎用sector更能突出物理位置上的差异。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
32 帖
agnostic 发表于 2021-3-18 10:48
我们办公楼就标个II表示二期，
难道不是2号楼的意思？
商务区通常是称1号楼、2号楼...
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
31 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
30 帖
semilin 发表于 2021-3-18 10:43
起码我们这里的邮局是这样的，你写给他之后他要能在系统里找到国家和城市，否则他不确定是否能送达。
哦
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
29 帖
tianman 发表于 2021-3-18 10:00
鬼子们还没那么高大上。。。
你只要在后面写上China或P.R.C就行了，他们只需要知道这是送到中国去的。。。
其实，省、市、区(县)的名称本来就是标准拼写，街道小区什么的最好用中文标注一下。
起码我们这里的邮局是这样的，你写给他之后他要能在系统里找到国家和城市，否则他不确定是否能送达。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
28 帖
semilin 发表于 2021-3-18 01:51
只能说英文对于小区的几期没有约定俗成的通译，只能根据意译，差不多看得懂就可以了，反正都是中国的地址，中国人看，没啥正确不正确的。
按照常规，建成后的小区不会继续使用“二期”的称呼的，通常是有正式的名称如XX小区“XX苑”
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
27 帖
semilin 发表于 2021-3-18 07:32
你把地址的单子给邮局的人递进去，他还要给你输入到系统里，国家，城市，邮编，都需要在它的系统里有。有的是下拉菜单选择，有的有快速提示，所以有标准翻译的最好还是按照标准翻译写。至于更小一层的地址，街道之类的，确实拼音就可以了。
鬼子们还没那么高大上。。。
你只要在后面写上China或P.R.C就行了，他们只需要知道这是送到中国去的。。。
其实，省、市、区(县)的名称本来就是标准拼写，街道小区什么的最好用中文标注一下。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
26 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
25 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
24 帖
kyriakos 发表于 2021-3-18 07:27
其实国外给国内寄东西，只要邮编写对就够了，具体地址全拼音就行
外国快递或者邮政知道你是往中国寄，负责送到中国海关就完事儿了
到了海关就都是中国人看了，没必要纠结英语正不正确
+1
英语写的太专业了邮局的看不懂，拼音比翻译正确重要多了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
23 帖
我在瑞士往国内寄东西时，瑞士邮政柜台很好心的提醒我要不要把收件地址用中文再写一遍。
回到楼主的问题，我认为用phase或sector都没问题，似乎用sector更能突出物理位置上的差异。
回到楼主的问题，我认为用phase或sector都没问题，似乎用sector更能突出物理位置上的差异。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
22 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
21 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
20 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
19 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
18 帖
kyriakos 发表于 2021-3-18 07:27
其实国外给国内寄东西，只要邮编写对就够了，具体地址全拼音就行
外国快递或者邮政知道你是往中国寄，负责送到中国海关就完事儿了
到了海关就都是中国人看了，没必要纠结英语正不正确
你把地址的单子给邮局的人递进去，他还要给你输入到系统里，国家，城市，邮编，都需要在它的系统里有。有的是下拉菜单选择，有的有快速提示，所以有标准翻译的最好还是按照标准翻译写。至于更小一层的地址，街道之类的，确实拼音就可以了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
17 帖
semilin 发表于 2021-3-18 06:10
也会有的。比如在国外的中国人给国内寄东西，或者国内的人联系国外，比如投稿或者订购之类的，希望对方返邮的，这个时候就必须要中国人用英文写地址，但最终看这个地址投递的还是中国人。
其实国外给国内寄东西，只要邮编写对就够了，具体地址全拼音就行
外国快递或者邮政知道你是往中国寄，负责送到中国海关就完事儿了
到了海关就都是中国人看了，没必要纠结英语正不正确
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
16 帖
S1R 发表于 2021-3-18 06:22
你说的对，这个情况我没有想到。我觉得用 item 1 item 2 或 item 1st item 2nd 就可以了。
这种情况还有一个方法，就是在包装盒的边角位置或者信封背面用中文再把地址写一遍。至于英文那个，只要能寄到国内正确的省、市、区、街道就可以了。当然，如果寄信方是不会写中文的老外，那就没办法了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
15 帖
semilin 发表于 2021-3-18 06:10
也会有的。比如在国外的中国人给国内寄东西，或者国内的人联系国外，比如投稿或者订购之类的，希望对方返邮的，这个时候就必须要中国人用英文写地址，但最终看这个地址投递的还是中国人。
你说的对，这个情况我没有想到。我觉得用 item 1 item 2 或 item 1st item 2nd 就可以了。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
14 帖
S1R 发表于 2021-3-18 05:35
都是中国人看没英语啥事儿了。
也会有的。比如在国外的中国人给国内寄东西，或者国内的人联系国外，比如投稿或者订购之类的，希望对方返邮的，这个时候就必须要中国人用英文写地址，但最终看这个地址投递的还是中国人。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
13 帖
回复主题： 请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试