请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？

主题：请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：14747 回帖：70

游客没有回帖权限

S1R

泡菜

泡网分: 1.987

主题: 23

帖子: 1713

2021-03-18 05:35

semilin 发表于 2021-3-18 01:51
只能说英文对于小区的几期没有约定俗成的通译，只能根据意译，差不多看得懂就可以了，反正都是中国的地址，中国人看，没啥正确不正确的。

都是中国人看没英语啥事儿了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 12 帖

不拍

老坛泡菜

泡网分: 50.856

主题: 78

帖子: 4849

2021-03-18 04:08

BigCreature 发表于 2021-3-17 21:50
网上查到的很多都说用phase，我感觉有点别扭，还不如用area更准确吧！
中文说一期二期应该是根据工程进度来定义的吧，但是用英语表达具体地址时，我感觉用phase有点直译的意思。

phase有点直译的意思
------这次直译就对了。一期二期，phase 1 phase 2.

For example: XX住房楼盘开发三期-----ＸＸ　Housing Development Phase 3

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 11 帖

semilin

资深泡菜

泡网分: 19.144

主题: 95

帖子: 7265

2021-03-18 01:51

只能说英文对于小区的几期没有约定俗成的通译，只能根据意译，差不多看得懂就可以了，反正都是中国的地址，中国人看，没啥正确不正确的。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 10 帖

benniewang

资深泡菜

泡网分: 46.892

主题: 170

帖子: 9709

2021-03-18 01:28

phase--这个是有时间先后的意思在里面。
以下内容由 benniewang 于 2021-3-18 02:21 补充
举个例子，疫苗的临床一期二期三期测试就用的phase

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 9 帖

Eenymeenyminymoe

泡菜

泡网分: 0.117

主题: 82

帖子: 1743

2021-03-18 00:55

巧了，前些天也在查这个，最后的选择是：Sector

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 8 帖

嘀咕

资深泡菜

泡网分: 12.965

主题: 7

帖子: 2585

2021-03-17 23:49

one QI
two QI

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

walkman222

泡菜

泡网分: 0.244

主题: 5

帖子: 385

2021-03-17 23:21

cddiy 发表于 2021-3-17 22:41
estate 1，2

这是法国的2个贵族阶级啊, 法国※※※就是第3等级的起来造反

一般国外直接加One, Two, 如果要特别说明, 就是Phase 1, 2...

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

cddiy

泡菜

泡网分: 6.442

主题: 26

帖子: 704

2021-03-17 22:41

estate 1，2
发布自 iOS客户端

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

iliyi42

泡菜

泡网分: 3.121

主题: 47

帖子: 1922

年内主力装备

Hasselblad CFV-39

2021-03-17 22:32

Phase很常用，美国Yahoo answers有解释：Phase 1 would be the first section of a complex built, phase 2 is the next building , phase 3 is the third, so in the whole complex there will be 3 separate buildings...these are the 3 phases.
发布自 iOS客户端

(1)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

家大业大

禁言中

泡网分: 1.944

主题: 12

帖子: 1202

2021-03-17 22:32

Section1,2,3
发布自安卓客户端

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

散客

泡菜

泡网分: 29.715

主题: 33

帖子: 9467

2021-03-17 21:57

No.1、2

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

BigCreature

泡菜

泡网分: 2.446

主题: 107

帖子: 2264

2021-03-17 21:50

网上查到的很多都说用phase，我感觉有点别扭，还不如用area更准确吧！
中文说一期二期应该是根据工程进度来定义的吧，但是用英语表达具体地址时，我感觉用phase有点直译的意思。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

< 返回版块列表

回复主题：请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？

回复主题：请教英语达人，小区的一期二期用英语正确的说法是什么？