Performance

Overall Performance 总体表现

The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either. It takes a couple of seconds from flicking the 'On' switch to being ready to shoot, but from then on it's generally responsive to button presses and so on. The four-way controller can feel a little 'laggy' when setting options such as WB and drive mode or moving the focus point, but not so much as to really get in your way.
X100不是个特别快速相机，但是普通操作慢得让人发飙，当你看到XX场景，按下ON键
到你开始拍摄，需要几秒，之后的普通操作还算可以，4通道操作器？会让你在设置白平衡和驱动模式、对焦点的时候会感觉有点“延迟”，但是也还算可以

The camera takes a while to reactivate from auto-power down following a half-press of the shutter button (it can't be 'woken' by any of the other controls). This process can be speeded up by enabling 'Quick Start Mode' in the Set-up menu, but Fujifilm warns this comes at the expense of battery life.
当相机处于休眠状态，如果你要激活它，必须半按快门（别无他法），而且也要一段反应时间，如果打开快速模式的话，要好点，但是富士提示过这样会消耗更多电量

Unfortunately, though, the X100's operational speed is rather spoiled by one quite fundamental flaw. The camera locks-up all of its button-driven operations while it's writing files to the memory card, and if you're shooting RAW this can take up to 7 seconds, even with a reasonably fast SD card. You can still autofocus or change the shutter speed, aperture, and exposure compensation, but during this time you can't change the ISO, switch between the OVF and EVF, focus manually or move the AF point while the camera is writing to card. (Strangely if you press the AF button, the camera will enter the AF point selection screen, but then refuse to do anything more.) All of these issues seriously undermine the X100's 'professional' pretensions.

不幸的是，X100的操作速度更被另一个缺陷弄得更糟，当写入SD卡的时候，所以按键不起作用，如果你选择拍摄一张RAW，需要大概7秒（即使用上快速SD卡），这段时间你可以继续对焦，可以调整快门速度，曝光，曝光补偿，但是在这段时间，不能改变ISO，不能切换EVF与OVF，不能手动对焦，不能调整AF点。这些问题简直对不起X100声称的专业二字。。

Oddly, you can speed up file write times significantly if you enable image review after each shot; this can cut lockup times in half. But this comes with its own, quite bizarre bug. If you change the shutter speed, aperture or exposure compensation, and then half-press to refocus and take another picture while the review image is still being displayed, the camera completely fails to register your new exposure values, meaning the shot is captured at the last-used settings

古怪的事是如果开启视后检，会缩短差不多一半的时间，但是这又会导致另一个古怪的bug，你拍摄完第一张，调整快门速度呀，曝光组合呀，然后半按快门准备再拍一张，注意此时，正处于查看上一张照片的状态，此时你做的上述参数调整毫无用处，不起作用，半按快门还是上次的参数啊 悲剧。。

先翻译这么多吧 看大家如果喜欢我会继续

[blueduel 编辑于 2011-11-04 14:30]

真服了这帮托 他们怎么不去蜂鸟去托去

翻译党的胜利——堂吉诃德式的胜利！

[糊涂终结者 编辑于 2011-11-07 08:18]

早就劝过你了：

锁住的时候你调整了ISO 不起作用 下次拍摄还是上次的参数
其他的我不想回答 只是翻过来 自己看 这个帖子大家看看就好 不讨论

修正一下。

前面我的意思是，你翻得太差了，所以结论是不用继续。现在既然很多人都觉得你翻得不错，那么你请继续，哈哈～～

'Focus by wire' manual focus slow and unresponsive (but accurate)
'Focus by wire'手动对焦缓慢，反应迟钝（但是精确）

只能说这是不会使用该相机手动对焦功能造成的，应该先按AFL/AEL键，然后只需微调一下即可。

呵呵 所言极是 我刚开始也是如此  
后来调节了对焦模式后 那已经不是什么问题了 偶有跑焦 无伤大雅

翻译的不错

翻的不错
以前好像看过人翻过了
内容大同小异

blueduel
泡菜  
泡网分:5.2
交易分:0
帖　数:569-9
图　数:0/0-0
字　数:44K-0K
注　册:2010年08月  Performance

Overall Performance 总体表现

The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either. It takes a couple of seconds from flicking the 'On' switch to being ready to shoot, but from then on it's generally responsive to button presses and so on. The four-way controller can feel a little 'laggy' when setting options such as WB and drive mode or moving the focus point, but not so much as to really get in your way.
X100不是个特别快速相机，但是普通操作慢得让人发飙，当你看到XX场景，按下ON键
到你开始拍摄，需要几秒，之后的普通操作还算可以，4通道操作器？会让你在设置白平衡和驱动模式、对焦点的时候会感觉有点“延迟”，但是也还算可以

The camera takes a while to reactivate from auto-power down following a half-press of the shutter button (it can't be 'woken' by any of the other controls). This process can be speeded up by enabling 'Quick Start Mode' in the Set-up menu, but Fujifilm warns this comes at the expense of battery life.
当相机处于休眠状态，如果你要激活它，必须半按快门（别无他法），而且也要一段反应时间，如果打开快速模式的话，要好点，但是富士提示过这样会消耗更多电量

Unfortunately, though, the X100's operational speed is rather spoiled by one quite fundamental flaw. The camera locks-up all of its button-driven operations while it's writing files to the memory card, and if you're shooting RAW this can take up to 7 seconds, even with a reasonably fast SD card. You can still autofocus or change the shutter speed, aperture, and exposure compensation, but during this time you can't change the ISO, switch between the OVF and EVF, focus manually or move the AF point while the camera is writing to card. (Strangely if you press the AF button, the camera will enter the AF point selection screen, but then refuse to do anything more.) All of these issues seriously undermine the X100's 'professional' pretensions.

不幸的是，X100的操作速度更被另一个缺陷弄得更糟，当写入SD卡的时候，所以按键不起作用，如果你选择拍摄一张RAW，需要大概7秒（即使用上快速SD卡），这段时间你可以继续对焦，可以调整快门速度，曝光，曝光补偿，但是在这段时间，不能改变ISO，不能切换EVF与OVF，不能手动对焦，不能调整AF点。这些问题简直对不起X100声称的专业二字。。

Oddly, you can speed up file write times significantly if you enable image review after each shot; this can cut lockup times in half. But this comes with its own, quite bizarre bug. If you change the shutter speed, aperture or exposure compensation, and then half-press to refocus and take another picture while the review image is still being displayed, the camera completely fails to register your new exposure values, meaning the shot is captured at the last-used settings

古怪的事是如果开启视后检，会缩短差不多一半的时间，但是这又会导致另一个古怪的bug，你拍摄完第一张，调整快门速度呀，曝光组合呀，然后半按快门准备再拍一张，注意此时，正处于查看上一张照片的状态，此时你做的上述参数调整毫无用处，不起作用，半按快门还是上次的参数啊 悲剧。。

先翻译这么多吧 看大家如果喜欢我会继续

Conclusion - Pros 优点

Excellent sensor offering superb image quality even at high ISO settings
即使高ISO也能保持很好的画质
High quality lens with excellent cross-frame sharpness, and minimal distortion and chromatic aberration (although see Cons below)
高素质镜头并拥有优秀的锐度，较小的畸变和色差
Exceptional build quality - extremely solid, yet not too heavy
高素质的机身做工，还不重
Intuitive and straightforward traditional control layout (aperture ring, shutter speed and EC dials)
传统般的操作
Ground-breaking hybrid viewfinder works extremely well - large, bright and clear, with detailed exposure information in optical finder
革命性的混合取景器，宽大，明亮，清洗，并且拥有各种参数显示
High quality EVF for critical composition
高素质的EVF取景器应付苛刻环境
Essentially silent operation
真正的无声操作
Highly flexible and configurable Auto ISO (but deeply buried in menu)
高度灵活的和可设置的自动ISO（但是深藏于菜单里）（这里可能翻的不准请高手指点）
Reliable and accurate metering and white balance systems
可靠的测光和白平衡系统

Conclusion - Cons 缺点

Camera locks-up certain key functions for several seconds while writing to card (including ISO)
当相机写入SD数据的时候，会锁住一些按键数秒（包括ISO)
Requires fastest possible SD cards to give tolerable write speeds when shooting raw
用RAW格式时，使用最快的SD卡才能拥有可忍受的写入速度
Several key features buried deep in the menus (Auto ISO, ND filter, flash exposure compensation)
一些参数调整深藏于菜单（自动ISO，ND滤镜，闪光灯曝光补偿）
Autofocus not quite as fast and accurate as the best mirrorless interchangeable lens cameras
自动对焦速度不如最好的可换镜头相机，精度也是如此（前文提到的GF2）
'Focus by wire' manual focus slow and unresponsive (but accurate)
'Focus by wire'手动对焦缓慢，反应迟钝（但是精确）
No face detection AF system
没有面部检测对焦系统
Very little customization of controls available
自定义的功能非常少
Inconsistent button operation for secondary controls
二级控制菜单按键不合理？
Eccentric and buggy firmware, poorly organized menus
古怪和发疯的固件，没有条理的菜单
Relatively poorly-implemented video mode
劣质的视频模式
4-way controller can feel laggy and imprecise
4方向按键让人感觉 延迟和不精确
Menu/OK button too small and not very positive
OK键太小了，不舒服。
Lens gets very soft at large apertures and close focus distances
镜头在微距和大光圈下，拍的片子很肉（soft）

引用:
--------------------------------------------------------------------------------
原文由 takapuna 在2011-11-05 01:49发表
看了二楼以下部分回帖，不得不说一下，以消除影响。别看他翻的，他的英文，属于完全是胡说八道。我没买x100，也看不下去有人这么糟践这部机器和dpreview。
--------------------------------------------------------------------------------

问你，我哪里胡说八道 请你指点啊，我X
随手翻个文，有骂我英语不好的，有说我别有用心的，你这种廉价的回复没有什么意义
我说了萨赫德同学指出的2个地方，第一个是我搞错了，第二个是复制文字的时候
删除符号没法复制过来 所以我截图，BUG LIST结局的那句话“上述问题已经得到改善”
是指在1.10后 删除部分已经得到改善 所以DPREVIEW删除了，我告诉你
我会继续翻出来，论坛有心的兄弟自己去判断，我也不会因为几个※※过来说说就停止
takapuna，请问，如果是一个胡说八道的帖子 值得你看过笑笑就好 值得你连续3次进来
一次比一次觉得还不解恨的骂？到底谁是胡说八道 大家自己分辨吧

发这个帖子的初衷是 国内一些媒体有公关文 解释DPREVIEW得分为什么不高 特别是 performance项
http://tech.163.com/digi/11/0518/05/74AJ60SG001628C0.html
文章对X100问题轻描淡写 说固件升级后就如何如何 实在是看不惯 所以才将这页翻出来
真不知道触动哪些人的利益

takapuna 看了翻译，以为lz在搞笑，讽刺乱翻译的机器。没想到是认真翻的，还接受纠 错。彻底晕倒。
takapuna 说句老实话，lz，您这个水平翻译暂时不适合出来玩。
takapuna 看了二楼以下部分回帖，不得不说一下，以消除影响。别看他翻的，他的英文，属于完全是胡说八道。我没买x100，也看不下去有人这么糟践这部机器和dpreview。

---------------------------------------------------------------------------
---------------------------------------------------------------------------
楼主翻译得挺好的，很有参考作用，谢谢了。不要理会有些人的攻击，这论坛，太正常了。

Conclusion - Pros 优点

Excellent sensor offering superb image quality even at high ISO settings
即使高ISO也能保持很好的画质
High quality lens with excellent cross-frame sharpness, and minimal distortion and chromatic aberration (although see Cons below)
高素质镜头并拥有优秀的锐度，较小的畸变和色差
Exceptional build quality - extremely solid, yet not too heavy
高素质的机身做工，还不重
Intuitive and straightforward traditional control layout (aperture ring, shutter speed and EC dials)
传统般的操作
Ground-breaking hybrid viewfinder works extremely well - large, bright and clear, with detailed exposure information in optical finder
革命性的混合取景器，宽大，明亮，清洗，并且拥有各种参数显示
High quality EVF for critical composition
高素质的EVF取景器应付苛刻环境
Essentially silent operation
真正的无声操作
Highly flexible and configurable Auto ISO (but deeply buried in menu)
高度灵活的和可设置的自动ISO（但是深藏于菜单里）（这里可能翻的不准请高手指点）
Reliable and accurate metering and white balance systems
可靠的测光和白平衡系统

Conclusion - Cons 缺点

Camera locks-up certain key functions for several seconds while writing to card (including ISO)
当相机写入SD数据的时候，会锁住一些按键数秒（包括ISO)
Requires fastest possible SD cards to give tolerable write speeds when shooting raw
用RAW格式时，使用最快的SD卡才能拥有可忍受的写入速度
Several key features buried deep in the menus (Auto ISO, ND filter, flash exposure compensation)
一些参数调整深藏于菜单（自动ISO，ND滤镜，闪光灯曝光补偿）
Autofocus not quite as fast and accurate as the best mirrorless interchangeable lens cameras
自动对焦速度不如最好的可换镜头相机，精度也是如此（前文提到的GF2）
'Focus by wire' manual focus slow and unresponsive (but accurate)
'Focus by wire'手动对焦缓慢，反应迟钝（但是精确）
No face detection AF system
没有面部检测对焦系统
Very little customization of controls available
自定义的功能非常少
Inconsistent button operation for secondary controls
二级控制菜单按键不合理？
Eccentric and buggy firmware, poorly organized menus
古怪和发疯的固件，没有条理的菜单
Relatively poorly-implemented video mode
劣质的视频模式
4-way controller can feel laggy and imprecise
4方向按键让人感觉 延迟和不精确
Menu/OK button too small and not very positive
OK键太小了，不舒服。
Lens gets very soft at large apertures and close focus distances
镜头在微距和大光圈下，拍的片子很肉（soft）

看了二楼以下部分回帖，不得不说一下，以消除影响。别看他翻的，他的英文，属于完全是胡说八道。我没买x100，也看不下去有人这么糟践这部机器和dpreview。

说句老实话，lz，您这个水平翻译暂时不适合出来玩。