主题:翻译党的胜利 X100-performance
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
浏览:2595 回帖:48
游客没有回帖权限
泡菜
泡网分: 1.095
主题: 8
帖子: 194
注册: 2011年9月
原文由 Goffe 在2011-11-04 14:45发表
本来很向往这机器的,现在……

我已经看过无数X100的劣评咯
过了半年 还是买了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 19.312
主题: 40
帖子: 5560
注册: 2008年10月
LZ的翻译水平很一般啊
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
原文由 萨赫德 在2011-11-04 15:49发表

* Behaviour addressed or changed with FW 1.10

*该现象在固件版本1.10中得到解释或改善

复制的时候没有将打删除符号的文字复制上
文章底部是指被删除的这些bug被修正了
没被删除的继续存在 囧!富士都像微软了 多打打补丁吧!

[blueduel 编辑于 2011-11-04 17:54]
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 27.299
主题: 9
帖子: 1468
注册: 2004年1月
原文由 blueduel 在2011-11-04 15:38发表
* Behaviour addressed or changed with FW 1.10


* Behaviour addressed or changed with FW 1.10

*该现象在固件版本1.10中得到解释或改善
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
Appendix: Bugs, quirks and eccentricities

The X100 is a fascinating and in many ways charming little camera, which is capable of producing truly stunning images. The biggest problem with the X100 (and right now it genuinely is a big problem) is its firmware - while a huge amount of care and attention has clearly been lavished on the design and development of that beautiful body and lens, the firmware feels like it was abandoned before it was truly finished. Even after a significant round of bug-fixes with Firmware version 1.1, the X100 still has some strange habits.

To give an idea of the extent of the camera's quixotic operation, here's a (not necessarily exhaustive) list of things it does that you might not expect, many of which are undocumented in the manual. Some are minor, but others have a more profound impact on operation.

This list was originally compiled for firmware version 1.01. We've indicated points that Fujifilm has addressed in firmware 1.10, released 24th June 2011, along with a couple of additional issues introduced by the new version.

In Manual exposure mode, Live Histogram always implies correct exposure, regardless of settings
ISO bracketing, film simulation bracketing and dynamic range bracketing drive modes will turn off raw file recording without warning (and aren't greyed-out when shooting raw)
Depth of field scale appears to have been calculated for a 35mm actual (rather than equivalent) lens, making it distinctly conservative
When using AEL/AFL to autofocus with the camera set to MF, no focus confirmation is displayed (and equally, there's no warning when correct focus can't be attained)
When the ISO is set manually it overrides the DR setting, but in Auto ISO the DR setting takes priority
ISO 100 (L) and 12800 (H) are unavailable (greyed out) when shooting raw
In Manual exposure mode, camera will allow shooting at incompatible shutter speed / aperture combinations (e.g. 1/4000 sec F2)
Program shift only works if Auto ISO and Auto DR are disabled, and flash mode is set to Suppressed.
Program shift counts rear dial or thumb lever commands beyond the point where the aperture is set to its largest or smallest (F2 or F16), and requires those commands to be reversed before it will stop down or open up again
OVF Power Save Mode disables live histogram, but leaves the box in which it's normally displayed blank in the viewfinder
Drive mode, macro and flash mode buttons behave differently from the white balance button, and differently again from the AE and AF buttons
AF point cycles from anywhere on the top row to the bottom right position by pressing the 'up' key, and from the bottom row to the top left by pressing 'down'
In video mode, a full-press of the shutter is required to start recording, but only a half-press to stop
In video mode, autofocus is continuous regardless of focus switch position (AF-S / AF-C)
Magnified manual focus assist is not available in video mode
The ND filter is not available in motion panorama or video modes
In playback, when magnifying a portrait format image the enlarged area is shown in a 3:2 portrait format area (even if shot at 16:9), wasting most of the screen area
Images shot in 16:9 JPEG + RAW can only be reconverted in-camera to 3:2 JPEGs
Images shot in continuous drive mode use a completely different file naming convention (which causes problems with sorting)
EVF and LCD preview image can be displayed incorrectly when Shadow Tone is set to Soft or Medium Soft*
In Auto ISO, the camera initially displays the value set in the main ISO menu, even when it's above the currently-set maximum and will never be used*
Battery can be inserted the wrong way round, despite having an asymmetric shape
Supplied charger won't accept the battery directly, instead it requires a (supplied, but unlabelled) adapter piece to be fitted first
ISO and DR are set independently for each exposure mode, and for the Motion Panorama drive mode*
Drive and macro mode settings are discarded on changing exposure mode, entering playback or auto power-off*
When using the EVF or LCD, the AF point size is reset by switching to manual focus, or using the OVF*
When shooting JPEGs in 16:9 aspect ratio, the EVF and LCD displays are cropped accordingly, but the OVF displays 3:2 framelines. It's possible to enable 16:9 guidelines, but unlike the framelines they're not parallax-corrected*
Camera can only be woken from auto power off by half-pressing and holding the shutter button*
Images can't be deleted in the Detailed Information playback mode*
* Behaviour addressed or changed with FW 1.10

※※ 无忌怎么发的帖子不能一直编辑呢?以上为1.10后还存在的BUG

[blueduel 编辑于 2011-11-04 15:42]
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
原文由 萨赫德 在2011-11-04 15:32发表

The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either.
X100并不是一个特别快速的相机,但是正常操作也不会慢得让人发飙。

The four-way controller=四方向(拨轮)按键

88+8
汗 感谢纠错 看错了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 27.299
主题: 9
帖子: 1468
注册: 2004年1月
原文由 blueduel 在2011-11-04 14:23发表
The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either. It takes a couple of seconds from flicking the 'On' switch to being ready to shoot, but from then on it's generally responsive to button presses and so on. The four-way controller can feel a little 'laggy' when setting options such as WB and drive mode or moving the focus point, but not so much as to really get in your way.
X100不是个特别快速相机,但是普通操作慢得让人发飙,当你看到XX场景,按下ON键
到你开始拍摄,需要几秒,之后的普通操作还算可以,4通道操作器?会让你在设置白平衡和驱动模式、对焦点的时候会感觉有点“延迟”,但是也还算可以


The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either.
X100并不是一个特别快速的相机,但是正常操作也不会慢得让人发飙。

The four-way controller=四方向(拨轮)按键

88+8
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 13.749
主题: 2
帖子: 407
注册: 2007年11月
原文由 绝色影吧 在2011-11-04 15:18发表
等Shajinla来了看这么说你!

按往常,傻劲当然也会翻出一堆洋大人的意见...以佐证...
所以学好英文很重要啊
不然不知道洋大人的意见是要闹笑话滴
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
原文由 绝色影吧 在2011-11-04 15:18发表
等Shajinla来了看这么说你!

我只是翻译,有意见去找dpreview去。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 65.21
主题: 35
帖子: 2661
注册: 2006年1月
原文由 绝色影吧 在2011-11-04 15:18发表
等Shajinla来了看这么说你!


同等Shajinla
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 34.64
主题: 38
帖子: 3001
注册: 2007年2月
等Shajinla来了看这么说你!
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
t's worth noting at this point that the X100 has no face detection system, which is a feature we'd expect to see on the spec sheet of any live view-capable camera in this day and age. This is particularly odd as Fujifilm was one of the very first manufacturers to introduce the technology, even applying the 'fd' suffix to several models right back at its infancy in 2006.
值得一说的是X100无面部检测系统,在如今这个数码时代随便1个相机都有这个功能,奇怪的事情是 富士是最早几个开发出此技术的公司。。。。2006年的时候你能找到富士 带FD(面部检测)功能的相机。。
There are two ways of looking at this omission, the more charitable of which is to contend that the X100's target user base should be sufficiently well-versed in the use of off-center focus points and focus-recompose techniques not to need such a crutch. The problem with this argument, though, is that face detection has been improved and refined to such an extent that it's now a genuinely useful photographic tool on many of the X100's competitors - not just in terms of focusing, but consequently in achieving optimal exposure in difficult lighting conditions, for example strong backlighting. The net result is that you'll have to pay a bit more attention to focus and exposure when using the X100 to photograph people compared to cameras such as the Panasonic GF2 or Olympus PENs.
这个问题估计得分2面来看,或许X100的目标人群就是熟练运用用非中心对焦点,反复对焦的高手,不需要什么XX辅助系统,另一方面来说呢,面部检测在很多场合都很实用,X100竞争对手在这方面都很精通,所以说在大光比场合,比如主题黑 背景量,哥们,你得小心曝光哟。。这点 GF2 PENS就轻松一点。

[blueduel 编辑于 2011-11-04 15:17]
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 1.095
主题: 8
帖子: 194
注册: 2011年9月
原文由 不折腾不舒服斯基 在2011-11-04 14:51发表
求X100玩家证实。
本来还在想要不要等光圈叶片粘连的问题解决后弄一台来玩的,现在心越来越凉了......

RAW画质是很慢的
N画质就不慢 比较流畅
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
Autofocus speed / accuracy -自动对焦速度/精度

Autofocus speed is not the X100's strongest point, although it's not a huge weakness either. In good light it's just fine, and will rarely be so slow as to make you miss shots. But it's nowhere near as quick as the current state-of-the-art contrast-detect AF systems found in the latest mirrorless interchangeable lens cameras such as the Panasonic GF2.
自动对焦速度不是X100最擅长的,当然也不是糟糕到最差,在光线好的时候,还算不错,很少有对不上,但是你别指望能有松下的GF2那么迅猛。

In very low light - a dimly-lit bar or pub, for example - the X100 will often completely fail to focus without the aid of its autofocus illuminator lamp, under conditions in which some of its competitors have no such trouble. However if you turn the AF illuminator on, you may well end up (as we did) with a fine set of portraits of your friends shielding their eyes from this blindingly-bright white LED lamp.
在低光照下,比如酒吧,X100基本完全不能对焦(关闭自动对焦灯),相对其竞争对手
(前文提到的GF2 NEX5)处于此种情况却没这么大毛病,但是如果你开启了对焦灯,你会完美的得到一个这样的照片:你朋友用手护着被你白晃晃的灯闪着的眼睛。

Even with the focus illuminator function turned on, we have found that, depending on the lighting conditions, the X100 can be frustratingly reticent to actually activate it. This problem tends to emerge when shooting dark subjects in front of comparatively bright backgrounds. In a situation like this the X100 is liable to boldly decide that there is enough light to focus without the AF assist lamp, and if it's wrong, then you're simply out of luck. Sadly there is no option to force the AF illuminator to fire.

即使开了对焦灯,我们发现,也让人很沮丧(frustratingly),比如对着主体偏黑,背景偏亮的情况,X100会认为光照够我对焦啦,然后将对焦灯关鸟,然后很悲剧,你没有任何选项强制对焦灯开启。。。比如下图。

[blueduel 编辑于 2011-11-04 14:53]
登录后可直接显示原图
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 0.951
主题: 6
帖子: 135
注册: 2011年10月
求X100玩家证实。
本来还在想要不要等光圈叶片粘连的问题解决后弄一台来玩的,现在心越来越凉了......
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 15.086
主题: 49
帖子: 4655
注册: 2009年9月
本来很向往这机器的,现在……
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 1.095
主题: 8
帖子: 194
注册: 2011年9月
有啊 请继续
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 10.314
主题: 1
帖子: 411
注册: 2008年10月
还是有人看的,支持下
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
看来没人感兴趣~
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 8.201
主题: 255
帖子: 2697
注册: 2010年8月
Performance

Overall Performance 总体表现

The X100 isn't an especially fast camera, but in normal operation it's not so slow as to be really annoying either. It takes a couple of seconds from flicking the 'On' switch to being ready to shoot, but from then on it's generally responsive to button presses and so on. The four-way controller can feel a little 'laggy' when setting options such as WB and drive mode or moving the focus point, but not so much as to really get in your way.
X100不是个特别快速相机,但是普通操作慢得让人发飙,当你看到XX场景,按下ON键
到你开始拍摄,需要几秒,之后的普通操作还算可以,4通道操作器?会让你在设置白平衡和驱动模式、对焦点的时候会感觉有点“延迟”,但是也还算可以

The camera takes a while to reactivate from auto-power down following a half-press of the shutter button (it can't be 'woken' by any of the other controls). This process can be speeded up by enabling 'Quick Start Mode' in the Set-up menu, but Fujifilm warns this comes at the expense of battery life.
当相机处于休眠状态,如果你要激活它,必须半按快门(别无他法),而且也要一段反应时间,如果打开快速模式的话,要好点,但是富士提示过这样会消耗更多电量

Unfortunately, though, the X100's operational speed is rather spoiled by one quite fundamental flaw. The camera locks-up all of its button-driven operations while it's writing files to the memory card, and if you're shooting RAW this can take up to 7 seconds, even with a reasonably fast SD card. You can still autofocus or change the shutter speed, aperture, and exposure compensation, but during this time you can't change the ISO, switch between the OVF and EVF, focus manually or move the AF point while the camera is writing to card. (Strangely if you press the AF button, the camera will enter the AF point selection screen, but then refuse to do anything more.) All of these issues seriously undermine the X100's 'professional' pretensions.

不幸的是,X100的操作速度更被另一个缺陷弄得更糟,当写入SD卡的时候,所以按键不起作用,如果你选择拍摄一张RAW,需要大概7秒(即使用上快速SD卡),这段时间你可以继续对焦,可以调整快门速度,曝光,曝光补偿,但是在这段时间,不能改变ISO,不能切换EVF与OVF,不能手动对焦,不能调整AF点。这些问题简直对不起X100声称的专业二字。。

Oddly, you can speed up file write times significantly if you enable image review after each shot; this can cut lockup times in half. But this comes with its own, quite bizarre bug. If you change the shutter speed, aperture or exposure compensation, and then half-press to refocus and take another picture while the review image is still being displayed, the camera completely fails to register your new exposure values, meaning the shot is captured at the last-used settings

古怪的事是如果开启视后检,会缩短差不多一半的时间,但是这又会导致另一个古怪的bug,你拍摄完第一张,调整快门速度呀,曝光组合呀,然后半按快门准备再拍一张,注意此时,正处于查看上一张照片的状态,此时你做的上述参数调整毫无用处,不起作用,半按快门还是上次的参数啊 悲剧。。

先翻译这么多吧 看大家如果喜欢我会继续

[blueduel 编辑于 2011-11-04 14:30]
相关标签: Professional FOCUS 富士 camera
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
回复主题: 翻译党的胜利 X100-performance
功能受限
游客无回复权限,请登录后再试