主题：英文好的人绝对不会在说写中文时候夹英文
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
273 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
272 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
271 帖
cnzxy 发表于 2016-9-18 10:16
英文不好，所以偶尔在不爽时，说声f**k，觉得比说cao优雅。。写的话，好久没写过东西了，在论坛回个贴不算数。
一看就是文化人 都用到操了 还在想着如何优雅
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
270 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
269 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
268 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
267 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
266 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
265 帖
apollp 发表于 2016-9-11 14:09
中文表达里交杂一些英文词汇、英文字符，是文明发展、文化交流的自然结果。
现代文明发展很快，很多事物的中文表达，就是直接从域外文化引进的：
1、比如直接音译的：摩登modern、脱口秀talkshow、克隆clone、沙发sofa、卡通cartoon、伊妹儿E-mail、蹦极bun-gee、香波shampoo、芭蕾ballet、摩托motor、※※tank、吉普jeep，而巧克力、披萨、可口可乐、香槟、威士忌等一堆食品，都是直接音译。外国人的名字、外国地名，当然也主要是音译。当然也讲究个 “信达雅”。
2、然后就是音译兼意译的：迷你裙miniskirt、因特网internet、剑桥Cambridge。
3、还有就是音译加中文注词的：保龄球bowling、呼拉圈Hula-hoop、拉力赛rally、啤酒beer、霓虹灯neon、霹雳舞break。
4、不只从西方，从东方文化（如日本动画、韩国电视剧）中，我们汉语也引入了不少流行词汇。
5、与此同时，日文和韩文里，也合法地夹杂着大量汉字表达，这个沿袭几百年了。
这些词汇，虽然表面上是汉语化了，但其实就是外语本身。随着国家越来越开放，国人对外交流极具增加，“外来语”也越来越多，甚至国家官方的信达雅的翻译已经跟不上“外来语”的融入速度了，自然就有了直接用外语进行表达、交流、工作的必要性。
汉语从文 ...
论证有效性分析写的很好啊。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
264 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
263 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
262 帖
cnzxy 发表于 2016-9-18 10:16
英文不好，所以偶尔在不爽时，说声f**k，觉得比说cao优雅。。写的话，好久没写过东西了，在论坛回个贴不算数。
Scheisse和joder是不是更优雅？ 本帖最后由 huxley 于 2017-11-28 10:53 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
260 帖
yasewang 发表于 2016-8-30 09:24
我的理解是，欧美人认为东方面孔的人说英语，一定会有本国口音（这实际是有一种歧视在里面），比如印度人说英语有咖喱味，中国人说英语一般会有中国味，日本人也是一样有日本口音
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
258 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
257 帖
apollp 发表于 2016-9-11 14:09
中文表达里交杂一些英文词汇、英文字符，是文明发展、文化交流的自然结果。
现代文明发展很快，很多事物的中文表达，就是直接从域外文化引进的：
1、比如直接音译的：摩登modern、脱口秀talkshow、克隆clone、沙发sofa、卡通cartoon、伊妹儿E-mail、蹦极bun-gee、香波shampoo、芭蕾ballet、摩托motor、※※tank、吉普jeep，而巧克力、披萨、可口可乐、香槟、威士忌等一堆食品，都是直接音译。外国人的名字、外国地名，当然也主要是音译。当然也讲究个 “信达雅”。
2、然后就是音译兼意译的：迷你裙miniskirt、因特网internet、剑桥Cambridge。
3、还有就是音译加中文注词的：保龄球bowling、呼拉圈Hula-hoop、拉力赛rally、啤酒beer、霓虹灯neon、霹雳舞break。
4、不只从西方，从东方文化（如日本动画、韩国电视剧）中，我们汉语也引入了不少流行词汇。
5、与此同时，日文和韩文里，也合法地夹杂着大量汉字表达，这个沿袭几百年了。
这些词汇，虽然表面上是汉语化了，但其实就是外语本身。随着国家越来越开放，国人对外交流极具增加，“外来语”也越来越多，甚至国家官方的信达雅的翻译已经跟不上“外来语”的融入速度了，自然就有了直接用外语进行表达、交流、工作的必要性。
汉语从文 ...
有理有据，不偏不倚，很理性、很客观，要都是您这样发表言词，各种论坛、回复就太好，会学到和交流到很多东西。真心的给您个赞。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
256 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
255 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
254 帖
英文不好，所以偶尔在不爽时，说声f**k，觉得比说cao优雅。
。写的话，好久没写过东西了，在论坛回个贴不算数。
。写的话，好久没写过东西了，在论坛回个贴不算数。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
253 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
252 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
251 帖
hkhawaii 发表于 2016-9-12 22:11
他是香港某大学的老师。香港的大学，老师是没有寒暑假的，只有象工休假的年假。
你所说的学者是指academics (从事学术性）这一类职场人士吧
在外国， 包括香港在内的，从事大学教育的学者薪酬不是同一拔毕业生中最优的，大家不用眼红。但是也不低，好歹是吃脑的。
假期是比私人企业的多得多， 起码不用加班， 而且年假，工休假， 病假之类统统拿足
是没有寒暑假， 但是学生放寒暑假时他们会专注于教研和论文的项目，工时比朝九晚五好得多，没王管，你懂的
个别的学者（尤其是从事科研的）会很有米， 原因是他们会成立自己的研究公司， 米是从科研转化为生产那里来的。 关于是否拿公家的钱做私人的研究然后转化成个人的金库， 这大家都懂的， 当然个别事情要个别考量
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
250 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
249 帖
lz你这是要关小黑屋啊。你的意思是我蛤英语不好？
本帖由 iPhone8,4 客户端发布
本帖由 iPhone8,4 客户端发布
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
248 帖
民工 发表于 2016-9-12 07:53
赞同。
08年奥运那年我有个同事平时不说一句英文，包括单词，但一次跟奥委会开会的时候，一张口把我惊呆了。后来才知道他业余做同传。
09年陪一同事去港交所谈合作，平时说话贼土，邮件也从不带英文单词，去香港之前我们还打鼓咋介绍沟通。
没想到那哥们在港交所会议上，一口流利英语，居然一点都不打折扣，最最关键是，说话语气及风格活脱脱的是一个西方人士啊。
后来才知道他出国加起来没几次。现在这哥们是zhihu创始人
这个也分对象，公事和私人关系不太一样。
宿舍老么在英国留学呆了9年，英语应该是没问题的，跟我们在一起也是TMD、狗B、丫挺的比混混还溜。在单位一样人模狗样的时不时夹几句英文名词出来，用他的话来说确实不知道这玩意用中文如何准确的解释，或者就是一两个单词能代替中文的一系列流程和标准要求，换中文得啰嗦半天的，好在都是业内人士都明白（现在玩分子生物学的）。
楼主被批的主要原因是过于绝对化了，一般日常的交流夹英文有装B的嫌疑，但是有些工作交流中夹英文并不全是装B，最少在医学和生物学领域中，有些东西中文很不好翻译或是翻译过来基本上没人认，还不如干脆夹单词清楚明白。 本帖最后由 臭手 于 2016-9-13 09:05 编辑
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
247 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
246 帖
凯渊 发表于 2016-9-13 06:34
语言是交流的工具，正常心态的人说话时首要考虑的是对方能否听懂并明白自己的心意。
对对对，这是关键。
但是有不少夹英文的另有目的，有下面几种可能，
1，把一些听不懂的人排除在自己的圈子之外。
2，显示自己高人一等。
3，对所讨论的问题自己不明白，只能用一些谁都不懂的英文糊弄一下。
4，。。。。。。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
245 帖
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
第
244 帖
回复主题： 英文好的人绝对不会在说写中文时候夹英文
功能受限
游客无回复权限，请登录后再试