主题:感叹:有些中国人汉语表达能力退化,非得借助大量的英文词汇表达.
正序浏览
主题图片汇总
主题内检索
浏览:2661 回帖:99
游客没有回帖权限
陈年泡菜
泡网分: 31.127
主题: 67
帖子: 7863
注册: 2002年9月
原文由 SpaceShip1 发表
日常用语混用两种语言是语言能力差的一个标志。


同意,和一些英语不错的人聊过,很少满口英文词往外蹦的,除非是专有名词或者术语.往往是这些人,说起中文来也很有条理,两种语言分得门清.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
禁言中
泡网分: 13.708
主题: 182
帖子: 1407
注册: 2005年12月
原文由 粮粮 发表
在上海,业务会谈时有个情况,一群中国人却不断的冒出英语.

不光名字是英文的,而且在谈话中,嘴里冒出来的英文词汇大约占所有词汇的1/3.相当多的中国人已经不能用纯中文表达一件事情了.


你看看你这两句话:
业务    日语
会谈    日语
词汇    日语
表达    日语
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
陈年泡菜
泡网分: 70.965
主题: 19
帖子: 10039
注册: 2003年1月
香港人说话就喜欢半土半洋,这对我来讲是件好事,有时候广东话没反映过来,夹杂的英语单词可以帮助我理解。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 22.422
主题: 3
帖子: 674
注册: 2004年9月
日常用语混用两种语言是语言能力差的一个标志。上大学时观察到,一部分老乡说家乡话就不纯正了,夹杂了许多普通话的词汇,反过来,说普通话也不纯正,从发音到词汇,都夹杂了大量家乡话的因素。另一部分老乡不管说家乡话还是普通话,都极为纯正,很明显,前一部分人的语言能力要弱于后一部分。但是,没有任何理由鄙视语言能力比自己稍差的人。

专业名词,科技名词,如果不用英语词汇,会使交流变得困难。而且很多词汇,中文的译名太多,大陆台湾香港海外华侨各自有2~3种译法,加起来N种译法,不光给交流,而且给资料的搜索整理带来了额外的困难。举个例子:
Neanderthals
Abu Simbel
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
资深泡菜
泡网分: 26.436
主题: 116
帖子: 6843
注册: 2005年9月
靠,胃痛也算啊.如果加上跑肚拉稀是不是更有情调,如果没憋住,那真是没治了
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 21.431
主题: 82
帖子: 2289
注册: 2005年8月
原文由 yg.online 发表
这个和行业有关吧,有些术语国内的翻译很滥,有些根本没有翻译。
比如说一群软件工程师在一起讲“春天框架”或者“冬眠框架”,当众耍宝?
Open mind!


看来兄弟是研究java的
楼主指的肯定不是这个,软件肯定有很多是没法翻译的, 比如java, 不会有人翻译成爪哇,但哪些用英文,哪些用汉语还是应该有数的

之所以半英半中,是因为某些人以为这样很拽,早先还有人港腔呢。
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 0.002
主题: 110
帖子: 826
注册: 2006年10月
这是时尚啊。

十大小资经典行为排行榜第10位

  网球、保龄球、游泳、高尔夫
  上榜理由:如果你喜欢篮球足球或者※※※,对不起,您出局了。小资喜欢玩的运动必须是既能锻炼身体,又能保持优雅情调的。当然也是要花一定钱的。

  你一定要会打网球,而且要达到保证打球的时间比捡球的时间多的水准;你还要会打保龄,最好能打到180以上,以便在保龄球馆得一些钥匙扣之类的小奖品送给朋友;如果条件许可,你还应该掌握几种高尔夫击球的姿式,以防万一在练习场击球时误中他人或扭伤自己的腰。

  情调指数:**

  矫情指数:*

  综合评定:*
  

十大小资经典行为排行榜第9位

  出门乘坐出租车和地铁
  上榜理由:如果能开得起私家车,那就已经是中产阶级了;不属于小资。让一个小资屈驾公共汽车,显然是不人道的,拖拉机驴车马车又不能在城市里运行,开摩托车要戴头盔会弄乱发型。所以“打的”是小资出门的首选。至于地铁,下雨天不用撑伞,没有灰尘,车厢宽敞美观有空调,是多部青春偶像剧的拍摄基地,万一失恋了想自杀也方便,也是小资出门的选择之一。

  情调指数:**

  矫情指数:**

  综合评定:*半
 

 十大小资经典行为排行榜第8位

  起外国名字,说话加入外语单词
  上榜理由:小资可能是※※的,但这不妨碍他叫“木勺影子”或者“布鲁斯陈”。反日反美与他们无关,在小日本没有打过来之前,他们有理由购买日货。不管是英语日语西班牙语广东话,随时都有可能出现在他们的日常交流中。这些单词用的是不是地方并不重要,重要的是要用!发音要标准!比如你去一个夜排档吃烤羊肉串喝二锅头,老板递给你酒的时候,你可以这样说:“OhNo!Sorry,我只喝冰镇的二锅头;And~请给我一个酒杯好吗?YouKnow,我不习惯用瓶子喝。”

  情调指数:**

  矫情指数:****

  综合评定:***
  

十大小资经典行为排行榜第7位

  饿死是小,失节是大
  上榜理由:如果你像上面说的,在夜排档或者蹲在路边吃过盒饭,你就只能洒泪告别小资队伍了。如果兜里只有20块钱,你可以选择饿着或者到星巴克喝一杯咖啡,而不能去吃麦当劳的套餐。星巴克,真锅,SOGO,FRIDAY,马克西姆,香格里拉,哈根达斯……这些地方都听说过么?你别嫌贵!还不打折!粥、汤和凉茶,鱼香肉丝饭,炒田螺,臭豆腐,韭菜炒鸡蛋,大排面……这些东西从此以后就基本告别你的食谱了。我的一个小资朋友一天中午决定吃一个著名西餐厅的著名牛排,路又不熟。从徐家汇一直走到老西门,直至晚上7点才吃上午饭——4成熟的牛排,结果当晚拉稀发高烧还是我送去的医院。没点一不怕苦二不怕死的革命精神,当不了小资。小资可以没钱吃饭不能没钱穿衣服,就是说从衬衣、领带到皮带、袜子,一定要叫得出牌子。当然,你可以选择冒牌货。

  情调指数:*****

  矫情指数:***

  综合评定:****
  

十大小资经典行为排行榜第6位

  喝咖啡,品烟
  上榜理由:如果你认为只要是有嘴巴的人都会干这两件事,那你就错了。小资喝的咖啡都必须是现磨的,如果是罐装的,必须对品牌,原产地,味道特征,最佳煎焙度等了如指掌。常见品牌有:RoyalCopenhagen、KreisKaffee、GrandosCoffee、Tetley、Wedgwood、RoyalFlavor、Dallmayr、上岛咖啡等。当然,去电影院喝咖啡最好灌装,带着一个小磨盘,一口袋咖啡豆,一暖壶开水,收票小姐不一定让你进去。

  小资基本都是要抽烟的,抽烟的好处著名小资林语堂同志已经说过了,我就不多说了。抽烟最好是抽烟斗或雪茄。如果是抽纸烟,那么请记住一定要选择白色过滤嘴的,如果实在没钱可以选择没有过滤嘴的。乱弹烟灰或者边抽烟边吐痰边挖鼻孔什么的您最好改改,这对于小资是不可容忍的。抽烟的时间地点也要有所选择,小资通常只在夜里抽烟,具体场景有:独自等车的夜色弥漫的街头,深夜电脑前的冥想(佐以咖啡更佳),凌晨对远方的他(她)思念之胃痛时分,灯光昏暗的法国梧桐树下……抽烟的姿势基本以中指食指前三分之一处夹烟为最佳,吐烟姿势一定要优雅迷人,最好不要吐烟圈。

  雪茄烟的抽法更为讲究,对你抽的雪茄的原产地、包装用纸、卷制过程、保存温度、色泽香味必须有所了解。最好用火柴点烟,或者“zippo”打火机,一次性打火机禁止使用。

  常见品牌:COHIBA、Albero、Davidoff、yvessaintlaurent、Dannemann、Hupmann、HoYodeMonterrey、Punch、Partagsyc等等。总之,红双喜是不行的。

  情调指数:*******

  矫情指数:****

  综合评定:*****半
  

十大小资经典行为排行榜第5位

  晚上不睡,早上不起。

  上榜理由:早睡早起这种劳动人民的生活习惯在小资这里是行不通的。凌晨两到三点是普通小资通常的上床时间。当然不是叫你在凳子上傻坐,你可以出没的地方有:三里屯、什刹海(北京);衡山路、新天地、茂名南路(上海)或者WINDFLOWER(广州),听音乐会(歌星演唱会不行),参加各种party,看画展(必须是先锋)看小剧场话剧。或者在家里听音乐看碟片看书(后面会讲到),喝啤酒(必须是百威、嘉士伯、贝克!三得利、燕京不行),写作(搓麻将不行)总之,这些事情将使你有充分的理由晚睡。

  双休日你最好下午再给你的小资朋友打电话,他们可能刚刚在吃早饭。

  平时白天小资都要上班,所以你应该明白为什么香烟和咖啡对于小资是必不可少的。

  情调指数:****

  矫情指数:********

  综合评定:******
  

十大小资经典行为排行榜第4位

  看电影不看碟片,听音乐不听流行,看书不看电视
  上榜理由:电影院显然比在家看盗版有情调;流行音乐是大部分人的爱好,而小资始终认为自己是少部分人,所以……

  如果你家有一个平面直角大彩电,劝你卖了罢!小资家通常有一个书架,上面全是一般人看不懂的书。

  当然,电影音乐和书都是有讲究的,什么007黄飞鸿霍元甲之类的小资是不看的。

  记住——小资永远站在非主流这一边!为什么?这样才能显得与众不同!懂么?!到底为什么?实话告诉你吧——就这毛病~~~!

  小资爱看的电影:《阳光灿烂的日子》导演姜文,编剧王朔。讲述了60年代的北京小资,以及小资们的青春终结。

  《情书》导演岩井俊二。创作起源于小说《挪威的森林》。

  《阿飞正传》、《堕落天使》、林青霞的人格分裂《东邪西毒》、王菲的偷窥狂《重庆森林》、梁朝伟的抑郁症《花样年华》、连导演自己都不一定看得懂的《2046》;导演:王家卫。这个就不用我多说了吧!想当小资的把这几部片子看一遍,能憋住不笑不吐不疯的,基本就毕业了。

  “这种鸟没有脚,只能不停地飞,它一生中只落地一次,那就是它死的时候。”——很多小资将这句不太正常的话奉为经典。

  《切肤之爱》、《不可逆转》、《操我》、《我唾弃你的坟墓》《迷上我》《感官世界》……

  《猜火车》“选择生命,选择工作,选择终身职业,选择家庭,选择他妈的大电视,选择洗衣机,选择汽车,选择CD机,选择健康,选择胆固醇和牙医保险,选择楼房按揭,选择买第一所房子,选择你的朋友,选择分期付款的三件头西装,星期天傻乎乎收看无聊电视,边看边吃零食,选择苟延残喘,选择在老人院尿床,在像你一样的狗男女面前丢脸,选择将来,选择生命……”

  这是《猜火车》的片头以及片尾独白,“青头”兄弟背叛了朋友,决心投奔平庸而正常的中产阶级生活,告别苏格兰最肮脏的厕所。告别磕药,告别放荡的青葱时代。青头汇人了模糊的人群之中,与没有面孔的人们融为一体、消失不见了,因为他破烂不堪的青春时代已告一段落,这是他的幸运,也是悲哀。

  小资爱听的音乐:迈克尔-波顿(经典名句:saidIloveyoubutIlied必须要会唱)

  电影原声音乐:《纯真年代》、《云中漫步》和《钢琴课》。

  爵士乐,最好说:JAZZ。最佳欣赏环境:村上春树式的回答是:“在清洁安静的酒吧,装有坚果的罐子,低沉的声音播放着M.J.Q的VENDOME。然后双份的威士忌加冰。”更通俗的回答是:一支好雪茄,一杯好马提尼酒,像※※※"邦德那样镇定优雅地饮下马提尼的一刹那。

  NewAge、音乐剧(雪狼湖不算啊)肖邦、莫扎特

  莫扎特的全名是沃尔夫冈-阿玛迪厄斯-莫扎特(WolfgangAmadeusMozart)。18、19世纪,莫扎特的音乐开始大行其道,当时欧洲沙龙里的淑女绅士都喜欢把莫扎特称为“Amadeus"或“Amadeo",理由是这个名字的发音更甜润,更符合他们心目中莫扎特的音乐的感觉。如今能够准确发出“Amadeus"的音的人已经不多了……(这些东西小资都得知道啊……)

  小资耳熟能详的作家(最好用昵称):村上春树、杜拉斯、米兰昆德拉、王小波、王尔德、普鲁斯特、莎士比亚巴尔扎克马尔克斯福楼拜纪德萨特莫利亚克龚古尔(金庸古龙不行啊!)

  经典名著:《挪威的森林》《流动的圣节》《动物农场》《情人》《追忆逝水年华》《麦田里的守望者》《城市与狗》《枪与玫瑰》《看不见的人》《看不见的城市》《交叉小径的花园》《命运交叉的城堡》——现在,小资们已经抛弃了博尔赫斯,开始迷恋卡尔维诺了!不但读,而且要在不同的场合表示自己对卡尔维诺的喜爱,说一些从半瓶醋理论家写的文章中读过的那些“卡尔维诺的”思想,还能比较出他和金庸的异同。我有充足的理由相信,小资们的下一个目标是捷克人哈维尔。因为一个叫崔卫平的人已经把哈维尔的书翻译成了汉语。小资们大多数只能读汉语,所以一定要有人先翻译才行。

  (第4条终于结束了!马上前三甲了,其实第4条我最熟,不过实在写不动了,我估计弟兄们也看不动了。)

  情调指数:*******

  矫情指数:*******

  综合评定:*******

  

十大小资经典行为排行榜第3位

  恋爱无罪,分手有理
  上榜理由:一对一的恋爱已经过时了,姐弟恋、师生恋、三角恋、婚外恋、同性恋,等等才是小资们的首选。两个小资结婚如果三个月内还没有离婚是一件足以令人担忧的事情。小资早有名言:爱情没有对与错,早与晚,只有“有”或者“没有”!

  “相信感觉”是他们唯一的信条,感觉没了便“SayBayBay”上法院离婚打得头破血流,那都不是小资。

  Ps:请男性同胞注意:小资妹妹喜欢拥抱亲吻不喜欢“那个”

  情调指数:0

  矫情指数:****************

  综合评定:********  

十大小资经典行为排行榜第2位

  胃痛——光荣!
  上榜理由:不按时吃饭,不按时睡觉,不按时起床,抽烟喝酒喝咖啡……您琢磨琢磨,铁打的胃也受不了啊!所以小资都有胃痛的毛病。总是随身携带胃药N瓶,疼的时候吃点,上医院不是小资本色。如果您的胃很健康,那么Sorry,youknowwhatIwanttosay!

  (我的胃也有点痛了,写太久了!)

  情调指数:********

  矫情指数:**********

  综合评定:*********

  

十大小资经典行为排行榜第1位(当当当,终于到了!)

  蓝色忧郁
  上榜理由:这是小资精神的本源以及精髓所在。如果你是个一沾枕头就着,一顿饭能吃4个馒头,天天都很快乐的阳光灿烂的愣头青,你显然不能当小资。人家为啥半夜不睡?人家为啥老抽烟喝咖啡?不忧郁行么?

  生活条件好怎么了?就不能忧郁了?看看歌坛唱情歌的:一个比一个戚惨!你老是“打靶归来”有人听么?

  比如看到月亮,您老人家想到月饼,所以傻笑流了口水了;人家小资就想到月亮里的嫦娥——继而想到自己N年以前的女朋友,继而——如果有长岛冰茶的夜晚的颜色是寂寞,那么我的爵士乐一样的眼泪的颜色就是deepdeep的blue(翻译一下:这句话的意思就是他哭了)。

  至于你一定要问我小资为什么要忧郁,为什么忧郁一定要是蓝色的?!我告诉你——就这毛病~~~!!

  情调指数:**********

  矫情指数:**********

  综合评定:**********
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 11.45
主题: 68
帖子: 227
注册: 2006年10月
如果是术语不得不用英文表达我也不会有感叹了.

是日常用语,完全可以用汉语表达的却用英文表达.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
陈年泡菜
泡网分: 35.811
主题: 77
帖子: 4986
注册: 2001年3月
这个和行业有关吧,有些术语国内的翻译很滥,有些根本没有翻译。
比如说一群软件工程师在一起讲“春天框架”或者“冬眠框架”,当众耍宝?
Open mind!
原文由 粮粮 发表
在上海,业务会谈时有个情况,一群中国人却不断的冒出英语.

不光名字是英文的,而且在谈话中,嘴里冒出来的英文词汇大约占所有词汇的1/3.相当多的中国人已经不能用纯中文表达一件事情了.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 0
主题: 0
帖子: 138
注册: 2003年10月
这个要看地方,看语言环境,不能一概否定
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
泡菜
泡网分: 11.45
主题: 68
帖子: 227
注册: 2006年10月
在上海,业务会谈时有个情况,一群中国人却不断的冒出英语.

不光名字是英文的,而且在谈话中,嘴里冒出来的英文词汇大约占所有词汇的1/3.相当多的中国人已经不能用纯中文表达一件事情了.
(0)
(0)
只看该作者
不看该作者
加入黑名单
举报
返回顶部
个人图文集
个人作品集
回复主题: 感叹:有些中国人汉语表达能力退化,非得借助大量的英文词汇表达.
功能受限
游客无回复权限,请登录后再试