牛死人：清华副教授将Chiang Kai-shek译成“常凯申”

主题：牛死人：清华※※副教授将Chiang Kai-shek译成“常凯申”

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：4858 回帖：101

游客没有回帖权限

huang256m

老坛泡菜

泡网分: 26.116

主题: 37

帖子: 1454

2009-06-10 21:48

“常凯申”

对清华※※系副主任佩服得五体投地！佩服他八辈儿祖宗！
对※※编译出版社陈琼编辑佩服得五体投地！“编译”出版社，外语应是她们长项啊！
对※※编译出版社“三审制”各审查环节的编辑、编审、总编们佩服得五体投地！KAO！

都把外语好好学学！向“常凯申”太太的英语水平看齐，然后再出来丢人现眼吧！

[huang256m 编辑于 2009-06-10 21:51]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 13 帖

guanlii

泡菜

泡网分: 19.788

主题: 27

帖子: 429

2009-06-10 21:45

教授如狗，这句话也不是白说的！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 12 帖

Pinocchio

陈年泡菜

泡网分: 39.113

主题: 56

帖子: 3350

2009-06-10 21:45

好歹人家不搞假唱啊...

(:

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 11 帖

ZBB

资深泡菜

泡网分: 27.193

主题: 20

帖子: 1234

2009-06-10 21:37

这都不是“仓促”能解释的，完全是不学无术。一般人不懂就算了，自己专业内，这么重要的人物也搞错，没什么可说的。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 10 帖

student

老坛泡菜

泡网分: 37.306

主题: 35

帖子: 3956

2009-06-10 21:32

这次肯定是太不小心了，研究生帮忙凑的文章，也不仔细看看就发表了。呵呵。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 9 帖

雨繁雨繁大雨繁

禁言中

泡网分: -0.003

主题: 5

帖子: 157

2009-06-10 21:28

绿营的卧底吧~

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 8 帖

胡啦

泡菜

泡网分: 10.62

主题: 14

帖子: 102

2009-06-10 21:26

跟老外谈中国※※时我就用这个发音的．
这个真搞大了．

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 7 帖

醉太平

资深泡菜

泡网分: 26.528

主题: 167

帖子: 4294

2009-06-10 21:25

一副异性洗浴的嘴脸。
现在涉及猿类的，好像都要强词夺理，不会承认错误了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 6 帖

上柱国

泡菜

泡网分: 9.15

主题: 22

帖子: 1582

2009-06-10 21:20

不会吧，都不用狗一下就发表？

太不严谨鸟

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 5 帖

o汉堡包o

泡菜

泡网分: 4.819

主题: 9

帖子: 70

2009-06-10 21:19

足以自杀谢罪了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 4 帖

fredrik

资深泡菜

泡网分: 60.886

主题: 77

帖子: 10105

2009-06-10 21:18

有次一个常去弯弯的老外跟我聊天讲到这个名字，我也反应了一会儿。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 3 帖

韦板凳

资深泡菜

泡网分: 18.312

主题: 8

帖子: 2985

2009-06-10 20:57

这个够汗啊

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 2 帖

TWT

资深泡菜

泡网分: 31.041

主题: 21

帖子: 986

2009-06-10 20:53

清华※※副教授将Chiang Kai-shek（※※※）译成“常凯申”（ZT）

最近，一篇署名“高山杉”的文章在网上引起热议，它把※※编译出版社于2008年10月出版的清华大学※※系副主任王奇所著《中俄国界东段学术史研究：中国、俄国、西方学者视野中的中俄国界东段问题》一书中几十处名字谬误公之于众。其中最荒唐不过的，当属(Chiang Kai-shek)被改名为“常凯申”。

    “常凯申”们是如何“漏网而出”的？公众一片哗然，又一次重重触及学术风气这根敏感的神经。

    出版方：出错章节是仓促赶就

    高山杉的批评文章中写道，仅以第三章（第80-95页）为例，就能挑出这么些荒唐的错误，“是不是太不珍惜清华大学和※※编译出版社的招牌了？”

    记者昨日通过※※编译出版社找到了该书的责编陈琼女士，她并不感到意外：“前几天，作者王奇就告诉我书出问题了，网上的各种批评我也看到了。”

    陈琼告诉记者，这本书原本只有前两章，即第一章“中国(包括台湾、香港)学者视野中的中俄国界东段问题”，第二章“俄国（包括苏联）学者视野中的中俄国界东段问题”。后来王奇的同事建议加一章“西方学者视野中的中俄国界东段问题”，这样全书的内容会因为有第三方观点而更完整。结果就在这第三章共15页里出错了，由于时间很紧，误译了引用资料当中用韦氏拼音标注的中国人名。

    出版社则没有校对这15页的内容。“当时我觉得清华的牌子那么硬，王奇的学养也很好，仓促之间没有深究……”陈琼的声音中流露出不安与忧郁，她承认自己不懂俄语，“但这本书引用自俄语的部分，是由我社的专业俄语校对检校过的”。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 1 帖

< 返回版块列表

回复主题：牛死人：清华※※副教授将Chiang Kai-shek译成“常凯申”

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 牛死人：清华※※副教授将Chiang Kai-shek译成“常凯申”

回复主题：牛死人：清华※※副教授将Chiang Kai-shek译成“常凯申”