为什么那么多人把“阈值”念作“阀值”？

主题：为什么那么多人把“阈值”念作“阀值”？

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：5462 回帖：148

游客没有回帖权限

okpp

泡菜

泡网分: 23.94

主题: 7

帖子: 2268

2009-06-24 13:25

原文由蒼井そら发表

特意检索了一下，找到了原因。旧写法确实是“横濱”，现在的标准写法是“横浜”。

但您的说法还是不敢苟同。就像刚才我提到姓氏“代”与“戴”的问题，虽然她说应该是“戴”，但只要她没改，我给她写信就还得用“代”。

PS 中日（包括韩朝越）同属汉字圈，地名、人名基本不存在“译”的问题。

手边没有日语字典,我估计日语"浜"的意思可能就是"滨"的意思.另外,战后日本※※对当用汉字做了简化,可能把"濱"简化成"浜"了.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 90 帖

蒼井そら

泡菜

泡网分: 2.638

主题: 1

帖子: 9

2009-06-24 13:21

原文由 okpp 发表

中文"浜",读音 bang (1声);

日语"浜",读音ひん(hin),与"賓""斌""彬""濱"同音.

所以,中文译名选"滨"而不选"浜"是很有道理的.因为,日本人把"浜"读错音了(读成"滨"了).

特意检索了一下，找到了原因。旧写法确实是“横濱”，现在的标准写法是“横浜”。

但您的说法还是不敢苟同。就像刚才我提到姓氏“代”与“戴”的问题，虽然她说应该是“戴”，但只要她没改，我就还得用“代”。

PS 中日（包括韩朝越）同属汉字圈，地名、人名基本不存在“译”的问题。

[蒼井そら编辑于 2009-06-24 13:22]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 89 帖

纯金属

老坛泡菜

泡网分: 29.439

主题: 59

帖子: 1113

2009-06-24 12:56

最不喜欢听到红色念成红shai(3声)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 88 帖

客居南山

资深泡菜

泡网分: 44.332

主题: 45

帖子: 6265

2009-06-24 12:49

原文由孤独的星星发表
歼八读成纤八前年才改正的羞愧地飘过。

这个，这个。很多人会把“歼八”读成“迁八”，但绝不会读成“纤八”。

下面3个子查一查字典看：歼（歼灭），迁（迁移），纤（纤维）

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 87 帖

伤寒论

泡菜

泡网分: 0

主题: 8

帖子: 3

2009-06-24 12:39

荨麻疹

本来念 qian 第四声，但课大家都念xun 第二声。
所以，词典也改成后者了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 86 帖

Diesel

陈年泡菜

泡网分: 59.418

主题: 60

帖子: 22011

2009-06-24 12:34

原文由旗山匠人发表
当年听美女谈盖丽丽，不认识，我说姓氏盖字应该念葛才对，美女说，事主说了，还是念钙丽丽吧，因为葛丽丽没人认识

当年看※※※※采访盖克, 赵老师叫人家葛克, 美女不答应, 说我自己的名字我说了算, 赵老师也不答应, 说播音员只能照新华字典走

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 85 帖

韦板凳

资深泡菜

泡网分: 18.312

主题: 8

帖子: 2985

2009-06-24 12:32

原文由山在这里发表
目前按大陆字典是说[SHUO]服按台湾和古汉语是说[睡]服好比说警察对吵架的中年妇女进行了说服教育要是这里发音为睡服教育就很别扭是吧

可能“睡”限于游说、说客这样的高层外交领域。

老百姓之间就只配“说”，不配“睡”。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 84 帖

恶魔的老狼

资深泡菜

泡网分: 22.618

主题: 53

帖子: 4749

2009-06-24 12:25

还有一个总被写错以至于几乎以误为正的：综合征。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 83 帖

恶魔的老狼

资深泡菜

泡网分: 22.618

主题: 53

帖子: 4749

2009-06-24 12:24

原文由锐发表
铵怎么读？

氨 = ān
铵 = ǎn
胺 = àn

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 82 帖

okpp

泡菜

泡网分: 23.94

主题: 7

帖子: 2268

2009-06-24 12:22

原文由蒼井そら发表

错了。既然是“浜”，为何擅自改成“滨”？

横浜市（よこはまし）は、関東地方南部、神奈川県の東部に位置する都市で、同県の県庁所在地。政令指定都市に指定されている。日本の市町村で人口が最も多く、神奈川県内の市町村で面積が最も広い。日本で東京都区部に次ぐ人口、第2位である。

中文"浜",读音 bang (1声);

日语"浜",读音ひん(hin),与"賓""斌""彬""濱"同音.

所以,中文译名选"滨"而不选"浜"是很有道理的.因为,日本人把"浜"读错音了(读成"滨"了).

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 81 帖

恶魔的老狼

资深泡菜

泡网分: 22.618

主题: 53

帖子: 4749

2009-06-24 12:21

原文由 akai001 发表
另外，“盖叫天” 到底怎么念？我听到电视里念“gai”。

gài 叫天
意思是盖过“小叫天”（谭鑫培）。

这个“盖”是动词，不是姓。
“盖叫天”姓张（张英杰）。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 80 帖

那年深秋的夜

资深泡菜

泡网分: 18.947

主题: 186

帖子: 3192

2009-06-24 12:18

原文由 fumac 发表
凡是大家都容易读错的发音，慢慢就会改成错的发音是正确的。这是语言发展的一个方向。达成沟通就行

是啊
谁
A.shei B.shui
现在都对

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 79 帖

蒼井そら

泡菜

泡网分: 2.638

主题: 1

帖子: 9

2009-06-24 12:18

原文由旗山匠人发表
当年听美女谈盖丽丽，不认识，我说姓氏盖字应该念葛才对，美女说，事主说了，还是念钙丽丽吧，因为葛丽丽没人认识

还有肖，姓肖的肖，有没有肖的姓不清楚，但可以肯定大部分都是姓萧。

羽扇纶巾

听一位姓“代”的朋友说，正确的应该是“戴”，上辈嫌笔画多，就改成了“代”。

如此说来，“付”该是“傅”？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 78 帖

渔家傲

泡菜

泡网分: 28.657

主题: 17

帖子: 291

2009-06-24 12:14

原文由 willy 发表
天，昨天晚上发了一个牢骚，今天这么多起哄的。
我看也看不过来，再补充几个：
淬火的淬念“脆”还是念“占”？
确凿的凿念“作”还是念“zao”？（这个念错的太多，新的现汉词典已经改成错的了。）
乐在姓氏中念“le”还是念“yue”？
心宽体胖的胖念“pang”还是念“pan”？

以讹传讹---->三人成虎

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 77 帖

willy

泡菜

泡网分: 35.73

主题: 165

帖子: 1103

2009-06-24 12:09

天，昨天晚上发了一个牢骚，今天这么多起哄的。
我看也看不过来，再补充几个：
淬火的淬念“脆”还是念“占”？
确凿的凿念“作”还是念“zao”？（这个念错的太多，新的现汉词典已经改成错的了。）
乐在姓氏中念“le”还是念“yue”？
心宽体胖的胖念“pang”还是念“pan”？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 76 帖

渔家傲

泡菜

泡网分: 28.657

主题: 17

帖子: 291

2009-06-24 12:07

原文由任风发表
为什么那么多人把“黄澄澄”念作“黄成成”？
不是一个两个，我纠正都纠正不过来了，还有人笑话我念的不对。
可怜我这个学啥不要紧的啊。

黄登登。。。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 75 帖

山在这里

资深泡菜

泡网分: 20.403

主题: 5

帖子: 1127

2009-06-24 12:06

原文由牛为什么会在天上飞发表
还有一个词
说服（SHUO 还是 SHUI)

目前按大陆字典是说[SHUO]服按台湾和古汉语是说[睡]服好比说警察对吵架的中年妇女进行了说服教育要是这里发音为睡服教育就很别扭是吧

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 74 帖

旗山匠人

泡菜

泡网分: 8.678

主题: 115

帖子: 566

2009-06-24 12:04

说服，shuo服，比较简单地劝说成功。不一定让对方做事。
说服，shui服，讲大道理，比较复杂地劝说成功。多是让对方按照我方意思做事。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 73 帖

oldant

泡菜

泡网分: 13.058

主题: 9

帖子: 527

2009-06-24 12:02

原文由任风发表
为什么那么多人把“黄澄澄”念作“黄成成”？
不是一个两个，我纠正都纠正不过来了，还有人笑话我念的不对。
可怜我这个学啥不要紧的啊。

澄清的念法把俺搞晕了。
1.澄清事实.
2.澄清池.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 72 帖

旗山匠人

泡菜

泡网分: 8.678

主题: 115

帖子: 566

2009-06-24 12:00

当年听美女谈盖丽丽，不认识，我说姓氏盖字应该念葛才对，美女说，事主说了，还是念钙丽丽吧，因为葛丽丽没人认识

还有肖，姓肖的肖，有没有肖的姓不清楚，但可以肯定大部分都是姓萧。

羽扇纶巾

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 71 帖

渔家傲

泡菜

泡网分: 28.657

主题: 17

帖子: 291

2009-06-24 11:56

原文由牛为什么会在天上飞发表
还有一个词
说服（SHUO 还是 SHUI)

说（shuo）服
游说（shui）

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 70 帖

旗山匠人

泡菜

泡网分: 8.678

主题: 115

帖子: 566

2009-06-24 11:56

原文由领奏吉他发表

就是读“暴光”~

多音字。新华词典要用新版的才行。

以前讨论过，慢慢的，错的到了大家都不认为错，并且官方承认了，就对了。

当年我举过例子，桃之夭夭，灼灼其华，老顽童老老师解释，古人跟我们现在“别野”一样开玩笑，最后就逃之夭夭了。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 69 帖

phcugmanager

泡菜

泡网分: 10.929

主题: 41

帖子: 309

2009-06-24 11:54

为什么那么多人光把错的列出来，不把对的跟在后面？
不是一个两个，我想自我纠正都纠正不过来了，一定有人笑话我念的不对。
可怜我这个全部都错的啊。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 68 帖

牛为什么会在天上飞

禁言中

泡网分: 13.172

主题: 32

帖子: 347

2009-06-24 11:49

还有一个词
说服（SHUO 还是 SHUI)

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 67 帖

辣椒子

老坛泡菜

泡网分: 40.901

主题: 55

帖子: 2190

2009-06-24 11:48

铬是ge还是luo?一多半人都念错

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 66 帖

能见度

资深泡菜

泡网分: 24.365

主题: 4

帖子: 3153

2009-06-24 11:42

玩鸟，同学们举的例子，俺读错的占大半，啥也不敢说鸟，惭愧飘过

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 65 帖

西湾圣淘沙

资深泡菜

泡网分: 21.435

主题: 42

帖子: 2247

2009-06-24 11:34

记得小时候去买衣服，那个大妈问我：殿围多大？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 64 帖

粟米克隆

泡菜

泡网分: 3.68

主题: 13

帖子: 349

2009-06-24 11:29

“给排水”，给这里就是应该读gei.

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 63 帖

山在这里

资深泡菜

泡网分: 20.403

主题: 5

帖子: 1127

2009-06-24 11:21

其实我最不理解的是北京地名的发音木樨[西]地木樨[需]园字典上只有"西"的发音从来就没有"需"音那为什么这样多的人念木樨[需]园呢? 难道就因为从前穷苦老百姓不认字念错了现在就跟着念错? 如同把演员刘蓓蓓念为陪一样可笑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 62 帖

simon111

泡菜

泡网分: 23.656

主题: 9

帖子: 317

2009-06-24 11:15

“呱呱坠地”很多人念成“瓜瓜坠地”！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 61 帖

< 返回版块列表

回复主题：为什么那么多人把“阈值”念作“阀值”？

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 为什么那么多人把“阈值”念作“阀值”？

回复主题：为什么那么多人把“阈值”念作“阀值”？