为什么总有人把胶片写成菲林，会不会有点装...

主题：为什么总有人把胶片写成菲林，会不会有点装...

正序浏览

主题图片汇总

主题内检索

浏览：14134 回帖：233

游客没有回帖权限

前方驿站

泡菜

泡网分: 25.76

主题: 13

帖子: 158

2011-01-23 11:45

其实LZ早就没影子看大伙闹太装逼了

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 145 帖

人醉沙场

资深泡菜

泡网分: 79.763

主题: 0

帖子: 10433

2011-01-23 11:12

原文由 daihong 在2011-01-23 11:01发表
除了广东人自己说埋单外，全国其他地方得人说这2个字都是装B

就连※※电视台CCTV4对全世界广播也说埋单。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 144 帖

daihong

资深泡菜

泡网分: 31.547

主题: 13

帖子: 3032

2011-01-23 11:01

除了广东人自己说埋单外，全国其他地方得人说这2个字都是装B

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 143 帖

人醉沙场

资深泡菜

泡网分: 79.763

主题: 0

帖子: 10433

2011-01-23 10:59

原文由 hunternudt 在2011-01-20 22:46发表
是否装，要看这个使用这个东西的时候有没有正式的汉语名称。
比如沙发，胶卷等，这些东西至少99.9%的无忌网友在接触到这个的时候，是已经有了正式的汉语称谓的。
而且胶卷和菲林，字数一样，胶片还更常用词，也不存在jpeg类的缩写等。
所以，用菲林的人，就是两类人：1、装B，说胶卷都没品啊，都俗啊，这类占绝大多数。
......

我是广州人从小就讲菲林，不管它有什么称谓也不管装不装，总之就改不了口。正如仁兄回帖时说“D700用50mm，F2.8、D90用33.3mm，F1.86、GH2用25mm，F1.4，景深是一样的。” 而不说50毫米或33.3毫米…一样。
普通话差不止是广东人，很多外省人、外地人同样有地方音。

[人醉沙场编辑于 2011-01-23 11:09]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 142 帖

煤精

资深泡菜

泡网分: 39.152

主题: 164

帖子: 6587

2011-01-22 23:55

你去麦克唐纳德吃面包夹牛肉饼的时候不也说汉堡包了

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 141 帖

wgqqgw

资深泡菜

泡网分: 26.204

主题: 21

帖子: 2668

2011-01-22 23:48

只是方言的差异而已，有什么装的？这种例子数不胜数啦，楼主悠着点哈。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 140 帖

checksum

老坛泡菜

泡网分: 31.584

主题: 32

帖子: 2122

2011-01-22 23:42

远没有lz的大号装

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 139 帖

没糖的咖啡

泡菜

泡网分: 4.481

主题: 6

帖子: 150

2011-01-22 23:38

感觉是直接音译，，或者说是按某地方言读英语时给加了个中文的音标。很多时候在不会翻译意思的时候就直接把那英文拍上，像当年的“激光”，不会翻的就直接叫“莱塞”，或者说就根本没有翻译。那个菲林也是没有翻才这样叫。个人感觉翻译是需要水平的，激光的翻译是一个非常贴切的翻译，对于那束神奇光的产生做了一个非常确切的描述。音译明显没有这么好的效果，因此我对有很好译意的词还用音译表示不以为然。想当年学英语的时候，有人记不住音标，就在单词下面标中文读音。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 138 帖

spaniel

泡菜

泡网分: 0

主题: 2

帖子: 14

2011-01-21 14:49

原文由玩F5的A9粉cnhawk 在2011-01-02 21:15发表

在美呆了一年半才知道“三藩”说的是旧金山
看来你在美国待了一年半还不知道哦!是"三藩市",不是"三藩".三藩市的"市",不像“广州市”的"市"可以随便省略,"三藩市"是San Francisco的广东话音译（其中的“市”是`音译的一部份），所以广东人多称其为三藩市，而讲普通话的则多称之为旧金山。（新金山在澳洲）
　

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 137 帖

yakfolk

泡菜

泡网分: 5.014

主题: 6

帖子: 302

2011-01-21 14:25

原文由 shjam 在2010-11-09 08:23发表

我一直納悶的就是，John和約翰之間到底是怎麼給聯繫上的

这是另一个话题了。很多姓名早于日耳曼语和拉丁语发音上的分歧。John和Jordan都是此类。
还有，NBA的贾森·基德写做“Jason Kid”，偷金羊毛的伊阿宋也写作“Jason”。实际上是一个名字，但发音不能混淆。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 136 帖

hello

资深泡菜

泡网分: 31.173

主题: 29

帖子: 581

2011-01-21 13:14

广东人讲北方官话（普通话）是不是很装？！
北方人讲广东话是不是很装？！

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 135 帖

hunternudt

资深泡菜

泡网分: 29.993

主题: 492

帖子: 20731

2011-01-20 22:46

是否装，要看这个使用这个东西的时候有没有正式的汉语名称。
比如沙发，胶卷等，这些东西至少99.9%的无忌网友在接触到这个的时候，是已经有了正式的汉语称谓的。
而且胶卷和菲林，字数一样，胶片还更常用词，也不存在jpeg类的缩写等。
所以，用菲林的人，就是两类人：1、装B，说胶卷都没品啊，都俗啊，这类占绝大多数。
2、普通话太差，不知道菲林的正式称谓是胶片。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 134 帖

dzq312

泡菜

泡网分: 16.354

主题: 0

帖子: 4

2011-01-20 22:33

很多人甚至都不知道菲林就是胶卷

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 133 帖

xjtuchine

泡菜

泡网分: 18.466

主题: 20

帖子: 1830

2011-01-20 20:22

原文由陈大油在2010-12-26 22:14发表
我们广东自小就叫菲林，如果有本地人叫胶卷的话，我们会觉得他很装

只要在广东以外的地方非广东人一口一个菲林，那就是装
广东人自己叫菲林那就不算装了
我觉得这样解释比较合理

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 132 帖

時光日誌

泡菜

泡网分: 8.701

主题: 35

帖子: 1185

2011-01-18 15:17

还蛮有意思，我觉得粤语好多词都蛮有意思的，其实比如今的普通话更具魅力

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 131 帖

腊肠仔

泡菜

泡网分: 21.752

主题: 15

帖子: 805

2011-01-18 15:14

为什么总有人把菲林写成胶卷，会不会有点装...

（开个玩笑啊··不要骂我啊）

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 130 帖

四郎

泡菜

泡网分: 12.369

主题: 5

帖子: 210

2011-01-18 12:08

这些已经固化下来的名词，非要将它强扭过来，那才叫装。这个过程，也许需要两三代人的时间。
语言都有舶来品，英文也很多。
觉得装的人，会不会觉得说骑摩托也很装呢？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 129 帖

eazo

泡菜

泡网分: 42.448

主题: 57

帖子: 11808

2011-01-07 09:15

原文由 photoclub2001 在2011-01-01 23:10发表

改革开放之前在广东，胶卷也叫菲林？

一直如此，在70年代，父辈开始用机子的时候，广东的所有照相馆都叫菲林。胶卷后来普通话普及以及人口互相融合后，才在广东有说。但是现在很多说粤语的人交流的时候都是用菲林这个词。

其实胶卷的广东话词汇里面有另外一个意思，就是塑料胶卷带，和照相是风马牛不相及的。
广东话的菲林就像下面的人说的film的中文音直译，就像舶来词沙发一样。这跟装B毫无关系。把底片说成胶卷，用广东话说听起来更加别扭，更觉得是装。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 128 帖

my19861124

泡菜

泡网分: 0

主题: 1

帖子: 16

2011-01-06 16:41

俺滴玛米亚RB67的说明书上就是菲林耶。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 127 帖

不羁的鱼

资深泡菜

泡网分: 24.693

主题: 10

帖子: 1288

2011-01-05 11:22

原文由 Lebron 在2010-11-08 00:59发表
广东人这么叫的多吧
北方人几乎不这么说，很多人甚至都不知道菲林就是胶卷，类似的还有士多，威亚
俺觉得，本来习惯用菲林的人当然不是装，但是那种叫了几十年胶卷，突然改口称菲林以文艺青年示众的人真是装

同意

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 126 帖

人醉沙场

资深泡菜

泡网分: 79.763

主题: 0

帖子: 10433

2011-01-04 22:55

这帖本没什么意义，但想起不同地区有不同的文化，倒对大家有认识。
小时候在广州地区骑单车（自行车）经常要修理，那里的修车人只会补呔（Tire）不会补胎（补胎是医生的事），只会换呔不会换胎（医生也不会）…。
尤其在机械厂，早几十年有些老师傅虽然文化不高，但很多工具都用外来语，如：外卡尺他们称卡拿巴（Caliper），内卡尺称 Inside。车工用的刀称刀巴（Bar）。起轮胎用的称为呔巴（Tire Bar）…。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 125 帖

photoclub2001

陈年泡菜

泡网分: 74.074

主题: 180

帖子: 7838

2011-01-04 10:02

原文由人醉沙场在2011-01-02 08:02发表

自有相机输入广东也许是上世纪初（1900年也许更早）就叫菲林，那时相机是泊来品当然菲林（Film）也是泊来品，根本还没有中文名，人们只知Film的广州话谐音（译音）是菲林，所以一直沿用下来。不单止菲林还有很多当时国内没有的泊来品初到广东都冠以译音并沿用至今。

[2011-01-02 08:18 补充如下]

查阅中山图书馆资 ......

这个说法是说得通的。有点像“沙发”的意思。
问题是后来人们故意把一些词用外语发音，就显得有点装了，有人不把预定读预定，而是读reservation做了吗？

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 124 帖

seafury

资深泡菜

泡网分: 53.993

主题: 215

帖子: 5578

2011-01-04 09:48

原文由纳叔在2010-12-20 20:04发表

宾得，当然是香港叫法，普通话叫“潘太克斯”。

那么叫宾得会不会是装呢！

[纳叔编辑于 2010-12-20 20:06]

手上有本国内出版的相机维修书，管宾得SV叫“朋太司SV”。
90年代买了个全新带包装说明的海鸥L形闪灯架，说明书上还是用海鸥202做示范的，说明书上管万次闪光灯叫“闪光机”。

电视上采访过一位南京大屠杀的幸存老人，老人当年在相馆干活，给日军冲印过一些胶卷，他叫那些胶卷“赛姑拉菲林姆”，应该就是樱花胶卷。

[seafury 编辑于 2011-01-04 09:54]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 123 帖

第200个D200

泡菜

泡网分: 14.408

主题: 7

帖子: 191

2011-01-04 03:33

迈克杰克逊＝米高积逊

麦克风＝麦

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 122 帖

bitterkeit

泡菜

泡网分: 9.463

主题: 6

帖子: 135

2011-01-04 03:08

原文由祈安在2011-01-02 16:01发表
有些地方口音，film不读[film]，而是[filium]，跟菲林很像

[祈安编辑于 2011-01-02 14:02]

这个……就日本人才这样发音吧……

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 121 帖

bitterkeit

泡菜

泡网分: 9.463

主题: 6

帖子: 135

2011-01-04 03:08

原文由 changrl 在2010-12-19 00:44发表

德语元音后的h是长音符号不发音吧
怎么会读成哟汗呢

德语的J发类似英语里面Y的音

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 120 帖

hello

资深泡菜

泡网分: 31.173

主题: 29

帖子: 581

2011-01-03 17:44

合理使用音译词和直译词其实是尊重原创；
一味喜欢扣高帽，那只能表明心胸不够开阔。

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 119 帖

祈安

泡菜

泡网分: 2.457

主题: 12

帖子: 319

2011-01-02 14:01

有些地方口音，film不读[film]，而是[filium]，跟菲林很像

[祈安编辑于 2011-01-02 14:02]

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 118 帖

玩F5的A9粉cnhawk

泡菜

泡网分: 11.853

主题: 290

帖子: 2681

2011-01-02 08:15

原文由关机键在2010-12-27 07:40发表
悉尼城叫雪梨,第一次买机票时候绞尽了脑汁也不知道这种梨为什么会出现在转机站位置.

有时候觉得粤语发音带有浓厚的旧时中国人第一次发现西方世界那种感觉.

时代感很强,很有特色.

在美呆了一年半才知道“三藩”说的是旧金山
　

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 117 帖

dying

资深泡菜

泡网分: 34.271

主题: 48

帖子: 6822

2011-01-02 08:12

原文由关机键在2010-12-27 07:40发表
悉尼城叫雪梨,第一次买机票时候绞尽了脑汁也不知道这种梨为什么会出现在转机站位置.

有时候觉得粤语发音带有浓厚的旧时中国人第一次发现西方世界那种感觉.

时代感很强,很有特色.

哈哈，有些地名的翻译挺逗的，让人摸不着头脑

(0)

只看该作者

不看该作者

加入黑名单

返回顶部

个人图文集

个人作品集

第 116 帖

< 返回版块列表

回复主题：为什么总有人把胶片写成菲林，会不会有点装...

功能受限

游客无回复权限，请登录后再试

回复主题： 为什么总有人把胶片写成菲林，会不会有点装...

回复主题：为什么总有人把胶片写成菲林，会不会有点装...